『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.39

OCR テキスト

笑いを禁じ得なかった、等々。, は吹かなかった。, 私は通詞ジョンに酒一樽と魚二尾を持たせてショービオ殿のところへ派遣して、彼に彼の訪, た。そしてその状態が日中とその後の夜間を通じて續いたが、しかし、夜分は日中ほど強い風, 問と昨日私に屆けられた贈物に對する謝意を述べさせた。またその後間もなく彼は彼が借りて, ていると語ったが、しかし私は、彼等がそれを與えはすまいと思う。私ならむしろ、平戸の王, のためにカルヴェリン砲三發の發射を受けた。多くの日本人とシナ人がこのことに氣が附いて, ン國王のためであったとは私には思えないからである。また、彼等が陸上に〓るさいには別離, の權限で要求し, の不倶戴天の仇敵であるスペイ, の船上に招いた。その場で多くの大砲が健康を祝して發射されたが、しかし誰, の健康を祝したのか私には判らない。何故なら、彼等, オランダ人たちはルエス・マルティンとアルバロ・ムノスを旗艦であるブラック・ライオン, ン樣)が、彼等, の捕獲品總額の三分の一を〔引渡すよう〕、彼の兄〓, 國の一〇倍の領地よりは、それい, 今朝はなおかなりの強風があり、風向きは北西で、〓い天氣であっ, オランダ人レオナルド(, を貰ったほうが良いと思う、等々。, 〓二十七日, 號}, 1psがイギリス商館にやって來て私に、トノの弟(トノエ, (lues martin), ○蘭船swaerte, ○捕獲品の, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, leeuwのこと、, ○平戸, ダ人。, ○オラン, ダ人。, ○オラン, であろう。, 二分の一, ○カムプスcamps, の王, 要求す, 待を受く, 来館す, ペイン人ル, ティン及び, 松浦信辰闌, エス・マル, ・レーウ號, 船スワルテ, に招かれ款, 庄兵衞に返, 品の差出を, ムニョス糜, レオナルド, 商館に捕獲, カムプス, アルバロ, 禮の物を贈, 庄兵衞英商, 長崎在住ス, る, 一六一七年七月, 三九

割注

• ○蘭船swaerte
• ○捕獲品の
• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• leeuwのこと、
• ○平戸
• ダ人。
• ○オラン
• であろう。
• 二分の一
• ○カムプスcamps
• の王

頭注

• 要求す
• 待を受く
• 来館す
• ペイン人ル
• ティン及び
• 松浦信辰闌
• エス・マル
• ・レーウ號
• 船スワルテ
• に招かれ款
• 庄兵衞に返
• 品の差出を
• ムニョス糜
• レオナルド
• 商館に捕獲
• カムプス
• アルバロ
• 禮の物を贈
• 庄兵衞英商
• 長崎在住ス
• る

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 三九

注記 (60)

• 545,615,55,724笑いを禁じ得なかった、等々。
• 1176,621,51,393は吹かなかった。
• 439,665,59,2233私は通詞ジョンに酒一樽と魚二尾を持たせてショービオ殿のところへ派遣して、彼に彼の訪
• 1275,620,57,2279た。そしてその状態が日中とその後の夜間を通じて續いたが、しかし、夜分は日中ほど強い風
• 336,606,57,2281問と昨日私に屆けられた贈物に對する謝意を述べさせた。またその後間もなく彼は彼が借りて
• 1590,624,56,2277ていると語ったが、しかし私は、彼等がそれを與えはすまいと思う。私ならむしろ、平戸の王
• 650,626,56,2266のためにカルヴェリン砲三發の發射を受けた。多くの日本人とシナ人がこのことに氣が附いて
• 751,628,59,2270ン國王のためであったとは私には思えないからである。また、彼等が陸上に〓るさいには別離
• 1696,2531,52,370の權限で要求し
• 858,2101,57,791の不倶戴天の仇敵であるスペイ
• 961,980,58,1920の船上に招いた。その場で多くの大砲が健康を祝して發射されたが、しかし誰
• 857,624,66,1309の健康を祝したのか私には判らない。何故なら、彼等
• 1069,682,54,2211オランダ人たちはルエス・マルティンとアルバロ・ムノスを旗艦であるブラック・ライオン
• 1697,633,54,360ン樣)が、彼等
• 1690,1172,65,1240の捕獲品總額の三分の一を〔引渡すよう〕、彼の兄〓
• 1484,620,69,772國の一〇倍の領地よりは、それい
• 1381,1205,56,1683今朝はなおかなりの強風があり、風向きは北西で、〓い天氣であっ
• 1797,685,66,542オランダ人レオナルド(
• 1488,1587,52,846を貰ったほうが良いと思う、等々。
• 1377,568,98,334〓二十七日
• 956,617,65,71號}
• 1800,1531,56,13581psがイギリス商館にやって來て私に、トノの弟(トノエ
• 1121,1113,36,228(lues martin)
• 993,693,41,272○蘭船swaerte
• 1514,1388,43,195○捕獲品の
• 1367,893,40,269曜日」とある。
• 1409,895,43,292○〓外註に「日
• 949,681,38,269leeuwのこと、
• 1725,2396,39,117○平戸
• 846,1926,39,95ダ人。
• 1725,999,41,162○オラン
• 1681,1001,42,100ダ人。
• 888,1932,43,156○オラン
• 1787,1230,39,178であろう。
• 1470,1401,42,138二分の一
• 1831,1215,39,378○カムプスcamps
• 1678,2405,41,81の王
• 1514,346,41,126要求す
• 706,337,40,170待を受く
• 1732,346,43,127来館す
• 1055,349,42,200ペイン人ル
• 968,342,41,214ティン及び
• 1646,346,41,216松浦信辰闌
• 1012,349,39,203エス・マル
• 793,358,40,199・レーウ號
• 837,339,41,215船スワルテ
• 748,343,42,212に招かれ款
• 484,336,41,219庄兵衞に返
• 1558,344,41,218品の差出を
• 880,346,40,212ムニョス糜
• ... +10 more