『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.43

OCR テキスト

が下されるようにと願い、且つ要望した、等々。, は彼が〔我々を〕忌避して彼の領土の外へ追出せとの命令を出すほどであったが、しかしのちに, 著したさい、ポルトガル人たちは王を怒らせて我が國民に反感を抱かせ、そのため、ひとたび, 私はオスターウィック君に通詞を附けて彼等とともに送り返して彼に、私が誰にやる木も持ち, トノモン樣が二人の從者を私のところに派遣して、私が一四〇ピコルの木を書記, を捕獲してその乘組員と貨物をアマカウへ運んだのであるから、尚更のことである。, 合わせておらず、むしろ反對に、四二ピコルを受取るつもりでいることを告げさせた。私はな, ジョン・オスターウィックが、オランダ人たちと連れ立って外出し、そして醉って歸って來, 日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私にこう書いている。すなわち、彼が初めて到, った由。そしてその時以來、ポルトガル人が國王及びその息子に對する反逆の罪を犯したのを, おも、上記の書記が上記の蘇木とシナ人, 知ると、彼は彼等全員を彼の領土の外へ追放してしまったが、それというのも、彼等〓, 出港して行くオランダのバルク船, の側の誤報であるとの一段と有利な情報を得て、彼を滯在させるよう命ずるに至, 一隻, の貨物を引渡すまで彼が逃亡しないよう彼に手, は彼等, に引渡すつもりであるか否かを知ろうとした。, に、, また三〇ピコルをシナ人ティコ, は, 一六一七年七月, ○バルクは小型三本檣(内二本は横帆、一本は縱帆)の帆船。沿海用小, 型帆船や小舟の意味もあり、以下孰れの場合もこの譯語を充てる。, ○知工、すなわちジ, ーンク船事務長(, 〇ポルト, 魏官, ガル人。, ○亡き, カル人, セケ。, ○カザン, )ポルト, に返答す, 無を訊す, に至れる蘭, 及び中國人, 葡人束埔築, 知工に引渡, 木を數之助, 船を捕獲す, 松浦信辰コ, ックスに蘇, 人を追放す, 状を致す, す意嚮の有, コックス之, 柬埔寨王葡, 〓埔築より, オスターウ, 四三

割注

• ○バルクは小型三本檣(内二本は横帆、一本は縱帆)の帆船。沿海用小
• 型帆船や小舟の意味もあり、以下孰れの場合もこの譯語を充てる。
• ○知工、すなわちジ
• ーンク船事務長(
• 〇ポルト
• 魏官
• ガル人。
• ○亡き
• カル人
• セケ。
• ○カザン
• )ポルト

頭注

• に返答す
• 無を訊す
• に至れる蘭
• 及び中國人
• 葡人束埔築
• 知工に引渡
• 木を數之助
• 船を捕獲す
• 松浦信辰コ
• ックスに蘇
• 人を追放す
• 状を致す
• す意嚮の有
• コックス之
• 柬埔寨王葡
• 〓埔築より
• オスターウ

ノンブル

• 四三

注記 (52)

• 430,616,55,1152が下されるようにと願い、且つ要望した、等々。
• 1579,608,59,2283は彼が〔我々を〕忌避して彼の領土の外へ追出せとの命令を出すほどであったが、しかしのちに
• 1687,605,58,2286著したさい、ポルトガル人たちは王を怒らせて我が國民に反感を抱かせ、そのため、ひとたび
• 744,614,56,2277私はオスターウィック君に通詞を附けて彼等とともに送り返して彼に、私が誰にやる木も持ち
• 952,669,59,1935トノモン樣が二人の從者を私のところに派遣して、私が一四〇ピコルの木を書記
• 1057,617,59,2025を捕獲してその乘組員と貨物をアマカウへ運んだのであるから、尚更のことである。
• 638,611,57,2280合わせておらず、むしろ反對に、四二ピコルを受取るつもりでいることを告げさせた。私はな
• 326,669,56,2217ジョン・オスターウィックが、オランダ人たちと連れ立って外出し、そして醉って歸って來
• 1790,611,60,2280日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私にこう書いている。すなわち、彼が初めて到
• 1372,617,58,2277った由。そしてその時以來、ポルトガル人が國王及びその息子に對する反逆の罪を犯したのを
• 525,621,75,979おも、上記の書記が上記の蘇木とシナ人
• 1264,613,65,2080知ると、彼は彼等全員を彼の領土の外へ追放してしまったが、それというのも、彼等〓
• 1161,613,60,817出港して行くオランダのバルク船
• 1476,948,59,1945の側の誤報であるとの一段と有利な情報を得て、彼を滯在させるよう命ずるに至
• 1166,2800,54,93一隻
• 535,1726,56,1167の貨物を引渡すまで彼が逃亡しないよう彼に手
• 1476,613,50,156は彼等
• 852,1780,54,1114に引渡すつもりであるか否かを知ろうとした。
• 961,2791,47,68に、
• 847,614,62,777また三〇ピコルをシナ人ティコ
• 1274,2846,48,46は
• 225,835,44,285一六一七年七月
• 1191,1432,46,1357○バルクは小型三本檣(内二本は横帆、一本は縱帆)の帆船。沿海用小
• 1148,1433,45,1294型帆船や小舟の意味もあり、以下孰れの場合もこの譯語を充てる。
• 876,1383,44,372○知工、すなわちジ
• 833,1396,42,293ーンク船事務長(
• 1501,783,44,163〇ポルト
• 518,1597,42,91魏官
• 1257,2677,40,133ガル人。
• 565,1600,42,120○亡き
• 1460,784,37,130カル人
• 941,2612,39,100セケ。
• 984,2608,41,171○カザン
• 1302,2690,41,143)ポルト
• 592,340,42,167に返答す
• 691,334,40,171無を訊す
• 1343,338,42,214に至れる蘭
• 820,335,43,214及び中國人
• 1387,332,42,220葡人束埔築
• 777,337,41,216知工に引渡
• 867,333,40,213木を數之助
• 1301,333,38,216船を捕獲す
• 953,334,41,211松浦信辰コ
• 910,346,41,206ックスに蘇
• 1626,336,41,214人を追放す
• 1757,338,40,212状を致す
• 733,335,41,219す意嚮の有
• 635,345,43,208コックス之
• 1669,338,42,213柬埔寨王葡
• 1803,338,38,211〓埔築より
• ... +2 more