『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.48

OCR テキスト

物として屆けて寄越した。, することは我が國民にとって恥辱であるのみならず我々の得ている特權にも反するもので、こ, たが、さらにその上、船上にはひとりのボンギュウも居殘ることを許して欲しくない旨、そう, 私はトノモン樣に宛てて我々が我々の船上に有する限りの各種の商品に就いての覺書を送っ, の特權は、今日までさような事態を決して生じさせはしなかったからである旨を要望した。, 三日, たが、やがて南微東の風に變り、夜近く稻妻と雷鳴が起り、夜分は幾分雨が降った、等々。, 王の弟、トノモン樣は私に酒三樽と干した鮭三尾と、リンネル, からの一通、バンタム發、同年〔同月〕, 私がキャプテン・カースルトンに宛てて書き、彼が死去したため返されて來た手紙一通。, ウェストビー君からの一通、バンタム發、同年〔同月〕五日附。, ハルナンド・シメネスからの一通、バンタム發、同年〔同月〕四日附。, 今朝は靜穩な〓い天氣で、或いはどちらかというと僅かに北の風があっ, キャプテン・ジョージ・ベイルからの二通、バンタム發、一六一七年六月九日附。, のカタブラ一著を、贈, g古ジ發、一六一六年六月二十六日附。, キヤプテン・コペンドール〓, 九日附。, 號船長として平戸に來た人。, ○名はラルフで、ホジアンダー, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○亞麻, 布。, (s. p'r the e.), ベイル, ラルフ・コ, 〓せて奉行, 録を提出し, 舶載商品目, リンネルの, 著物, 松浦信辰に, 人の船内當, 元の物を贈, 松浦信辰中, 直の非を訴, ンは死亡す, カースルト, ウェストビ, ハルナンド, る, ・シメネス, ラルフ・コ, ピンドール, ジョージ・, ふ, 一六一七年八月, 四八

割注

• 號船長として平戸に來た人。
• ○名はラルフで、ホジアンダー
• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○亞麻
• 布。
• (s. p'r the e.)
• ベイル
• ラルフ・コ

頭注

• 〓せて奉行
• 録を提出し
• 舶載商品目
• リンネルの
• 著物
• 松浦信辰に
• 人の船内當
• 元の物を贈
• 松浦信辰中
• 直の非を訴
• ンは死亡す
• カースルト
• ウェストビ
• ハルナンド
• る
• ・シメネス
• ラルフ・コ
• ピンドール
• ジョージ・
• ふ

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 四八

注記 (49)

• 938,621,54,612物として屆けて寄越した。
• 419,613,63,2276することは我が國民にとって恥辱であるのみならず我々の得ている特權にも反するもので、こ
• 524,619,63,2279たが、さらにその上、船上にはひとりのボンギュウも居殘ることを許して欲しくない旨、そう
• 625,663,67,2225私はトノモン樣に宛てて我々が我々の船上に有する限りの各種の商品に就いての覺書を送っ
• 314,616,63,2196の特權は、今日までさような事態を決して生じさせはしなかったからである旨を要望した。
• 854,674,49,102三日
• 732,616,67,2201たが、やがて南微東の風に變り、夜近く稻妻と雷鳴が起り、夜分は幾分雨が降った、等々。
• 1033,674,65,1554王の弟、トノモン樣は私に酒三樽と干した鮭三尾と、リンネル
• 1555,2000,58,904からの一通、バンタム發、同年〔同月〕
• 1134,729,66,2145私がキャプテン・カースルトンに宛てて書き、彼が死去したため返されて來た手紙一通。
• 1349,737,60,1480ウェストビー君からの一通、バンタム發、同年〔同月〕五日附。
• 1244,739,59,1643ハルナンド・シメネスからの一通、バンタム發、同年〔同月〕四日附。
• 837,1131,63,1759今朝は靜穩な〓い天氣で、或いはどちらかというと僅かに北の風があっ
• 1660,748,67,1972キャプテン・ジョージ・ベイルからの二通、バンタム發、一六一七年六月九日附。
• 1032,2367,56,542のカタブラ一著を、贈
• 1771,919,63,859g古ジ發、一六一六年六月二十六日附。
• 1562,734,70,658キヤプテン・コペンドール〓
• 1463,790,52,177九日附。
• 1545,1387,42,531號船長として平戸に來た人。
• 1590,1389,44,587○名はラルフで、ホジアンダー
• 878,780,43,301○〓外註に「日
• 833,780,43,274曜日」とある。
• 1061,2232,43,132○亞麻
• 1019,2232,42,52布。
• 798,951,35,231(s. p'r the e.)
• 1649,355,41,115ベイル
• 1576,353,42,200ラルフ・コ
• 509,341,40,212〓せて奉行
• 555,340,39,211録を提出し
• 597,344,40,210舶載商品目
• 940,347,41,203リンネルの
• 894,345,43,85著物
• 640,343,42,209松浦信辰に
• 464,342,42,214人の船内當
• 1026,347,43,214元の物を贈
• 1070,346,44,215松浦信辰中
• 421,340,41,211直の非を訴
• 1125,353,42,205ンは死亡す
• 1171,354,39,204カースルト
• 1387,352,37,204ウェストビ
• 1284,362,43,195ハルナンド
• 990,346,29,37る
• 1243,366,39,188・シメネス
• 1576,353,42,200ラルフ・コ
• 1532,351,41,205ピンドール
• 1690,353,43,200ジョージ・
• 378,340,38,38ふ
• 1888,855,42,283一六一七年八月
• 1879,2607,39,80四八