『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.591

OCR テキスト

の幾通も入った包みをオランダ商館へ持參したが、これは、イギリスに在る尊敬すべき會社と, 同船が船隊とともにマニリア諸嶋へ向かって行くからである。さらにまた同ジャンク船に乘せ, バンタムに在る議長の兩者に宛ててロイヤル・ジェイムズ號に托して送られる手紙の寫しに、, て囚人としてバンタムへ送られるジェイムズ・リッテルのために同ジャンク船内で費される諸, 經費に就いての覺書も〔封入した〕が、その總額は一二一匁九分五厘に達している。, 今月二十日及び本日附の他の手紙數通を添えたものであって、それらの内容は、寫しに見える, さらにまた今日はひとりの大工が、彼と他の一一人が起した騒動の廉で、寸斷された。これ, また私は、キャプテン・アルバルトゥスに托してジャンク船でバンタムへ送るため私の手紙, 擔額の査定及び同船に關するその他の共通諸經費に就いての〔書類の〕寫しを送ったが、これは, は或る行商人の家へ侵入して幾つかの木製の履物を細かに刻んでしまうという仕業で、人々の, 通りである。またこれらの手紙のなかに同封して私はスワン號に就いてのオランダ人たちの負, 推測によれば同じ物を作る特權を得るためにそうしたもののようである。もし王妃, の樹木を刈り込んだり切り落したりまた苗を植附けたりするため當地に一八日間滯留したので, またイートン君は長崎のトメに小粒銀で三〇匁を支拂ったが、この人は果樹〓や庭〓で我々, ある。また今日刃物師が來て私の武器を掃除した, 一六二一年一月, 及び槍pikesの掃除に」との補記がある、, ○〓外には「刃物師がカタンcattansと劒swordlso, 信夫人, ○松浦隆, 書状の寫を, 托送す, テルの護尖, 下駄製造の, 經費の覺書, 樹を剪定す, 蘭ジャンク, を研磨す, び囚人リッ, 費見積書及, スワン號經, 船に番丹及, 等の暴動あ, び英國向け, 特權を求め, 長崎の庭師, をも托送す, トメ商館果, し首謀者の, 平戸に大工, クスの刀劒, 番丹行きの, 刃物師コッ, み刑死す, り, 五九一, 一六二一年一月

割注

• 及び槍pikesの掃除に」との補記がある、
• ○〓外には「刃物師がカタンcattansと劒swordlso
• 信夫人
• ○松浦隆

頭注

• 書状の寫を
• 托送す
• テルの護尖
• 下駄製造の
• 經費の覺書
• 樹を剪定す
• 蘭ジャンク
• を研磨す
• び囚人リッ
• 費見積書及
• スワン號經
• 船に番丹及
• 等の暴動あ
• び英國向け
• 特權を求め
• 長崎の庭師
• をも托送す
• トメ商館果
• し首謀者の
• 平戸に大工
• クスの刀劒
• 番丹行きの
• 刃物師コッ
• み刑死す
• り

ノンブル

• 五九一
• 一六二一年一月

注記 (47)

• 1685,619,57,2269の幾通も入った包みをオランダ商館へ持參したが、これは、イギリスに在る尊敬すべき會社と
• 1161,614,57,2283同船が船隊とともにマニリア諸嶋へ向かって行くからである。さらにまた同ジャンク船に乘せ
• 1580,614,57,2255バンタムに在る議長の兩者に宛ててロイヤル・ジェイムズ號に托して送られる手紙の寫しに、
• 1056,621,57,2283て囚人としてバンタムへ送られるジェイムズ・リッテルのために同ジャンク船内で費される諸
• 951,623,55,1973經費に就いての覺書も〔封入した〕が、その總額は一二一匁九分五厘に達している。
• 1475,612,56,2282今月二十日及び本日附の他の手紙數通を添えたものであって、それらの内容は、寫しに見える
• 533,677,56,2219さらにまた今日はひとりの大工が、彼と他の一一人が起した騒動の廉で、寸斷された。これ
• 1789,663,57,2230また私は、キャプテン・アルバルトゥスに托してジャンク船でバンタムへ送るため私の手紙
• 1266,612,57,2285擔額の査定及び同船に關するその他の共通諸經費に就いての〔書類の〕寫しを送ったが、これは
• 428,625,57,2279は或る行商人の家へ侵入して幾つかの木製の履物を細かに刻んでしまうという仕業で、人々の
• 1372,602,55,2297通りである。またこれらの手紙のなかに同封して私はスワン號に就いてのオランダ人たちの負
• 323,624,57,2053推測によれば同じ物を作る特權を得るためにそうしたもののようである。もし王妃
• 742,613,55,2286の樹木を刈り込んだり切り落したりまた苗を植附けたりするため當地に一八日間滯留したので
• 847,661,54,2235またイートン君は長崎のトメに小粒銀で三〇匁を支拂ったが、この人は果樹〓や庭〓で我々
• 634,623,67,1208ある。また今日刃物師が來て私の武器を掃除した
• 222,844,46,287一六二一年一月
• 622,1821,43,794及び槍pikesの掃除に」との補記がある、
• 668,1819,42,991○〓外には「刃物師がカタンcattansと劒swordlso
• 310,2680,42,130信夫人
• 353,2683,45,171○松浦隆
• 1628,339,40,215書状の寫を
• 1582,338,41,127托送す
• 1240,342,41,214テルの護尖
• 452,345,42,209下駄製造の
• 1194,341,42,218經費の覺書
• 816,343,40,217樹を剪定す
• 1760,337,38,212蘭ジャンク
• 658,344,40,166を研磨す
• 1284,341,39,211び囚人リッ
• 1326,338,40,216費見積書及
• 1370,344,42,211スワン號經
• 1715,338,39,213船に番丹及
• 567,343,39,217等の暴動あ
• 1673,340,38,214び英國向け
• 407,344,41,208特權を求め
• 904,339,42,219長崎の庭師
• 1151,342,40,217をも托送す
• 862,344,40,215トメ商館果
• 363,347,40,205し首謀者の
• 609,344,43,214平戸に大工
• 703,348,41,212クスの刀劒
• 1802,336,40,212番丹行きの
• 747,343,39,196刃物師コッ
• 319,345,40,170み刑死す
• 531,344,29,40り
• 227,2562,40,108五九一
• 222,844,46,287一六二一年一月