『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.52

OCR テキスト

吊して、死者を招くのである、等々。, が國民の生命が救助されたとして、彼等自身の辯解をしようとしていたことである。, ス人から奪ったさいに行われたが、その地はかねてイギリス國王陛下に引渡されていたもので, 語った。すなわち、それは彼等の常套手段であり、彼等が力づくでプーラウェイを我がイギリ, 得の臣民である我々の利盆に反する處置を取らせるためである、と。また、他のことも話した, 送り、紛れもない僞りの手紙を添えて、誤りをムーア人に歸し、しかもオランダ人の助けで我, あること、彼等はこれに就き全體評議會を召集して、ひとりのイギリス商人に、そうしないと, が、とりわけ私に或るオランダ人の(フランドール人のそれよりももっと惡質な)策略に就いて, 殺すと脅して、彼が二門の大砲を、城塞からそれらを運び卸した黒人たち(或いはムーア人た, それはイギリスに向けて彼等の大使の許へこれを送り、イギリス國王陛下を煽動して、彼の生, オランダ人たちによって派遣されたのであること、その二門を彼等, たかに就き、我々に不利な箇條書を定め且つでっち上げて彼等全員の手でこれに署名したが、, ち)に賣附けた旨の書附に、力づくで署名させたが、しかし實は、彼等〓, の、つまり死者のための祭りが始まった。〔人々は〕蝋燭の光を戸外に, 六日今朝はなお靜穩な天氣で、すこぶる〓かった。しかし後には北東の風が出て、日中の, はそうするように, はイギリスに向けて, ン, 今晩、, 今晩、ボンボン, ○黒人, 盆會, ○孟蘭, ダ人「, たち。, (bon-bon), ○オラン, 占領の經緯, の臣民を誣, 告す, プラウェイ, を僞る, 英國王に其, ボンボン, 一六一七年八月, 五二, (15ウ)

割注

• ○黒人
• 盆會
• ○孟蘭
• ダ人「
• たち。
• (bon-bon)
• ○オラン

頭注

• 占領の經緯
• の臣民を誣
• 告す
• プラウェイ
• を僞る
• 英國王に其
• ボンボン

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 五二
• (15ウ)

注記 (37)

• 400,619,53,886吊して、死者を招くのである、等々。
• 607,621,56,2029が國民の生命が救助されたとして、彼等自身の辯解をしようとしていたことである。
• 1234,618,56,2279ス人から奪ったさいに行われたが、その地はかねてイギリス國王陛下に引渡されていたもので
• 1338,618,58,2277語った。すなわち、それは彼等の常套手段であり、彼等が力づくでプーラウェイを我がイギリ
• 1546,610,57,2288得の臣民である我々の利盆に反する處置を取らせるためである、と。また、他のことも話した
• 710,614,58,2286送り、紛れもない僞りの手紙を添えて、誤りをムーア人に歸し、しかもオランダ人の助けで我
• 1130,620,56,2286あること、彼等はこれに就き全體評議會を召集して、ひとりのイギリス商人に、そうしないと
• 1443,615,55,2280が、とりわけ私に或るオランダ人の(フランドール人のそれよりももっと惡質な)策略に就いて
• 1023,615,60,2299殺すと脅して、彼が二門の大砲を、城塞からそれらを運び卸した黒人たち(或いはムーア人た
• 1652,618,56,2283それはイギリスに向けて彼等の大使の許へこれを送り、イギリス國王陛下を煽動して、彼の生
• 815,619,58,1610オランダ人たちによって派遣されたのであること、その二門を彼等
• 1758,624,55,2248たかに就き、我々に不利な箇條書を定め且つでっち上げて彼等全員の手でこれに署名したが、
• 919,617,61,1733ち)に賣附けた旨の書附に、力づくで署名させたが、しかし實は、彼等〓
• 504,1182,56,1712の、つまり死者のための祭りが始まった。〔人々は〕蝋燭の光を戸外に
• 285,596,72,2296六日今朝はなお靜穩な天氣で、すこぶる〓かった。しかし後には北東の風が出て、日中の
• 925,2471,48,426はそうするように
• 820,2421,49,475はイギリスに向けて
• 497,1006,68,48ン
• 505,670,49,128今晩、
• 506,668,47,368今晩、ボンボン
• 951,2344,41,122○黒人
• 487,1053,41,92盆會
• 529,1053,43,127○孟蘭
• 802,2244,40,93ダ人「
• 906,2345,40,95たち。
• 556,843,33,145(bon-bon)
• 847,2241,39,164○オラン
• 1307,341,43,213占領の經緯
• 1726,343,42,210の臣民を誣
• 1682,338,39,84告す
• 1356,339,34,213プラウェイ
• 1264,342,39,123を僞る
• 1771,338,42,215英國王に其
• 508,340,39,163ボンボン
• 1874,838,44,286一六一七年八月
• 1874,2593,41,79五二
• 275,570,89,33(15ウ)