『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.58

OCR テキスト

った。, 私は賣捌くつもりである、等々。, 來たが、彼等の生絲を同地で卸してそれを長崎へ運ぶつもりでおり、それは當地では船員たち, しいと望んだが、私はむしろ、その鸚鵡は健全なので、代りにもっと良い贈物を送って欲しい, 王の弟は、私が彼に與えた鸚鵡を返して寄越して、この雌鳥は病氣だから引取っておいて欲, が虐待されるからである。そして、同じ理由で、日本人は、キャプテン・アダムズのジャンク, が知るまでは何物をも賣捌かないようにと助言した。神よ、商人等を送らせ給え、そうしたら, シナ人ニクワンが今朝コーチンシナから到著した。そしてジャンク船は五嶋に殘して置いて, からそうしたのだと考える。彼はまたボンギュウたちをもはや船上に置くつもりはない、との, の私の訴訟手續のことに觸れて、彼としては本件が當地平戸で解決されるように、そして、上, かし夜分はさほど強くなく、明け方, に我々の船で來著した貨物のことを傳え、且つ、皇帝が何を入手したいかを我々, 十一日今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いは寧ろ僅かに南の風があって終日吹き續けた。し, の方へ送られないことを望むものである、と述べている。さらにまた彼は私に、サフィアン殿, に烈しい強風となった。, 傳言をも傳えて寄越した。私はゴンロク殿から手紙を一通受取ったが、カサンセケ, ○記主はふつうdayを「日中」の意味, に使うが、ここでは文脈上こう譯した, 船の書記, ○ジャンク, ○長谷川左兵衞, 藤廣、堺奉行。, り平戸に歸, 二官交趾よ, 内當直を中, 嶋より長崎, 者するも貞, 物は之を五, 鵡を返却し, 藤正英船舶, 奉行人の船, に移さざる, 蘇木一件の, 意嚮を傳ふ, 審理を京都, 載貨物の賣, 長谷川藤正, 出を停止す, に送る, 止す, 松浦信辰鸚, 一六一七年八月, 五八, 一六一七年八月

割注

• ○記主はふつうdayを「日中」の意味
• に使うが、ここでは文脈上こう譯した
• 船の書記
• ○ジャンク
• ○長谷川左兵衞
• 藤廣、堺奉行。

頭注

• り平戸に歸
• 二官交趾よ
• 内當直を中
• 嶋より長崎
• 者するも貞
• 物は之を五
• 鵡を返却し
• 藤正英船舶
• 奉行人の船
• に移さざる
• 蘇木一件の
• 意嚮を傳ふ
• 審理を京都
• 載貨物の賣
• 長谷川藤正
• 出を停止す
• に送る
• 止す
• 松浦信辰鸚

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 五八
• 一六一七年八月

注記 (44)

• 1739,634,47,111った。
• 789,627,58,776私は賣捌くつもりである、等々。
• 370,632,72,2280來たが、彼等の生絲を同地で卸してそれを長崎へ運ぶつもりでおり、それは當地では船員たち
• 1524,627,69,2267しいと望んだが、私はむしろ、その鸚鵡は健全なので、代りにもっと良い贈物を送って欲しい
• 1629,663,70,2238王の弟は、私が彼に與えた鸚鵡を返して寄越して、この雌鳥は病氣だから引取っておいて欲
• 265,638,74,2265が虐待されるからである。そして、同じ理由で、日本人は、キャプテン・アダムズのジャンク
• 894,623,72,2279が知るまでは何物をも賣捌かないようにと助言した。神よ、商人等を送らせ給え、そうしたら
• 476,688,69,2218シナ人ニクワンが今朝コーチンシナから到著した。そしてジャンク船は五嶋に殘して置いて
• 1419,624,67,2270からそうしたのだと考える。彼はまたボンギュウたちをもはや船上に置くつもりはない、との
• 1209,625,74,2293の私の訴訟手續のことに觸れて、彼としては本件が當地平戸で解決されるように、そして、上
• 579,639,65,865かし夜分はさほど強くなく、明け方
• 1002,944,67,1952に我々の船で來著した貨物のことを傳え、且つ、皇帝が何を入手したいかを我々
• 684,687,69,2217十一日今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いは寧ろ僅かに南の風があって終日吹き續けた。し
• 1104,633,71,2274の方へ送られないことを望むものである、と述べている。さらにまた彼は私に、サフィアン殿
• 594,2290,55,561に烈しい強風となった。
• 1313,623,67,2006傳言をも傳えて寄越した。私はゴンロク殿から手紙を一通受取ったが、カサンセケ
• 615,1506,47,764○記主はふつうdayを「日中」の意味
• 569,1509,47,738に使うが、ここでは文脈上こう譯した
• 1312,2638,44,181船の書記
• 1359,2637,42,208○ジャンク
• 1026,624,43,305○長谷川左兵衞
• 982,623,42,270藤廣、堺奉行。
• 449,361,39,210り平戸に歸
• 490,363,42,205二官交趾よ
• 1502,349,39,212内當直を中
• 318,358,38,213嶋より長崎
• 407,363,36,208者するも貞
• 361,360,40,210物は之を五
• 1588,346,41,214鵡を返却し
• 1090,349,41,217藤正英船舶
• 1541,346,45,217奉行人の船
• 1191,354,37,206に移さざる
• 1277,348,42,211蘇木一件の
• 1145,349,40,213意嚮を傳ふ
• 1235,349,39,214審理を京都
• 1046,353,41,214載貨物の賣
• 1319,350,43,211長谷川藤正
• 1002,352,39,214出を停止す
• 272,362,39,122に送る
• 1456,349,40,81止す
• 1634,347,40,215松浦信辰鸚
• 1842,839,49,292一六一七年八月
• 1860,2598,41,80五八
• 1843,839,47,291一六一七年八月