『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.65

OCR テキスト

は彼の平戸歸著のさいまで保管しておくのが最善であると告げた。, の地の皇帝の秤棹で試して見るためである。, は〔人を寄越して〕、蝋四ピコルを一ピコル當り二〇○匁で〔我々に〕配送させた。, その後の夜間に亘って續いたが、しかし夜間の後半には多量の雨が降り、強い風を伴なった。, は鉛棒四本、我々の秤棹で一一五カティーの重さの分を長崎へ持去ったが、これは、それをか, ト、もう一本は四パーセント超過していた。そこで我々は我々の〔秤棹〕を與えた。すると彼等, 月以内に〔江戸へ〕〓ってしまうであろうから、急いで上の方へ出向くようにと薦めていた。, チャイナ・キャプテンが私に黄色の毛羽立った天鵞絨一枚を與えた。チャイナ・キャプテン, 私は平戸の王からの手紙を一通、ミアコから受取ったが、そのなかで彼は私に、皇帝は一箇, 今朝は快晴の天氣で、南の風が強かった。そしてその状態が日中及び, られ、彼のところへ運ばれた黒色のベイ羅紗の棺衣(すなわち棺覆い)を被せてキリスト教徒, の墓地へと運ばれた。オイェン殿が今日私を訪ねて來て私に、平戸の王に宛てた贈物の大部分, ユウエン・レイクと名乘るアドヴァイス號乘組員のひとりが今日死んだので、彼は棺に納め, 伽羅木一カティー。, 十七日, を秤〓我々は皇帝御用の鉛の秤量を始めたが、彼等は不正の秤棹二本を持參し、一本は六パーセン, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 天鵞絨を贈, 李旦毛羽附, を察知す, 京を促す, 松浦隆信書, ックスの上, 状を致しコ, 秤棹の不下, アドヴァイ, 量す, ウエン・レ, 大炊來館し, 役人持參の, ス號船員ユ, イクを埋葬, 松浦隆信へ, の贈物の時, 期を差圖す, 御用鉛を秤, す, る, 一六一七年八月, 六五

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。

頭注

• 天鵞絨を贈
• 李旦毛羽附
• を察知す
• 京を促す
• 松浦隆信書
• ックスの上
• 状を致しコ
• 秤棹の不下
• アドヴァイ
• 量す
• ウエン・レ
• 大炊來館し
• 役人持參の
• ス號船員ユ
• イクを埋葬
• 松浦隆信へ
• の贈物の時
• 期を差圖す
• 御用鉛を秤
• す
• る

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 六五

注記 (41)

• 311,616,61,1589は彼の平戸歸著のさいまで保管しておくのが最善であると告げた。
• 1357,613,56,1051の地の皇帝の秤棹で試して見るためである。
• 1147,614,63,1894は〔人を寄越して〕、蝋四ピコルを一ピコル當り二〇○匁で〔我々に〕配送させた。
• 939,612,60,2251その後の夜間に亘って續いたが、しかし夜間の後半には多量の雨が降り、強い風を伴なった。
• 1462,606,63,2282は鉛棒四本、我々の秤棹で一一五カティーの重さの分を長崎へ持去ったが、これは、それをか
• 1567,601,61,2295ト、もう一本は四パーセント超過していた。そこで我々は我々の〔秤棹〕を與えた。すると彼等
• 730,609,60,2202月以内に〔江戸へ〕〓ってしまうであろうから、急いで上の方へ出向くようにと薦めていた。
• 1255,659,59,2228チャイナ・キャプテンが私に黄色の毛羽立った天鵞絨一枚を與えた。チャイナ・キャプテン
• 835,661,61,2234私は平戸の王からの手紙を一通、ミアコから受取ったが、そのなかで彼は私に、皇帝は一箇
• 1047,1193,57,1700今朝は快晴の天氣で、南の風が強かった。そしてその状態が日中及び
• 520,611,63,2286られ、彼のところへ運ばれた黒色のベイ羅紗の棺衣(すなわち棺覆い)を被せてキリスト教徒
• 415,617,63,2277の墓地へと運ばれた。オイェン殿が今日私を訪ねて來て私に、平戸の王に宛てた贈物の大部分
• 627,685,58,2210ユウエン・レイクと名乘るアドヴァイス號乘組員のひとりが今日死んだので、彼は棺に納め
• 1774,719,57,452伽羅木一カティー。
• 1042,670,63,164十七日
• 1654,471,86,2415を秤〓我々は皇帝御用の鉛の秤量を始めたが、彼等は不正の秤棹二本を持參し、一本は六パーセン
• 1070,838,43,294○〓外註に「日
• 1027,835,41,267曜日」とある。
• 1213,337,40,211天鵞絨を贈
• 1257,334,41,214李旦毛羽附
• 1492,334,38,170を察知す
• 730,335,41,172京を促す
• 858,335,44,215松浦隆信書
• 775,343,38,204ックスの上
• 817,336,36,205状を致しコ
• 1533,334,43,210秤棹の不下
• 678,339,39,206アドヴァイ
• 1635,333,42,80量す
• 587,340,39,207ウエン・レ
• 447,338,40,209大炊來館し
• 1580,332,42,209役人持參の
• 629,343,42,196ス號船員ユ
• 543,342,41,210イクを埋葬
• 402,340,41,199松浦隆信へ
• 357,341,42,211の贈物の時
• 313,337,41,213期を差圖す
• 1679,332,42,216御用鉛を秤
• 503,336,39,40す
• 1175,333,30,39る
• 211,841,44,284一六一七年八月
• 222,2598,41,77六五