『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.809

OCR テキスト

我々は今日鉛三九一ピコルを秤り分けた。, 損害なりが兩國孰れかの會社に生じた場合は我々, のところ過去三日間に亘り八〇〇ピコルを秤り分けたのに、彼等は未だにこれを我々の商館内, って北西の風が吹き、乾燥した天氣であった。, テン・スペックを當地に引留めて江戸へ行かせようとしているのに、もし提督ウィレム・ジョ, 我々は我々の鉛を秤り分けてやったボンギュウたちと面倒を起した。というのは、我々はこ, に殘して置き、一ピコルたりとも運び去らず、そのため今や我々の空工き部屋は總べて一杯になっ, 十四日(ファチングワチ九日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に百, てしまったからである。しかも彼等は私に、彼等に場所を與えるため我々の倉庫から我々の船, 北西の風が吹いたが、しかも快晴の天氣であった。, を開き、その場で我々は、平戸の王がかくも熱心にキャプ, を送還するなら、彼に抗議すること、この通りにせず、もし何らかの故障なり, 舶用資材を取去って空にさせようとしたが、それを私はするつもりがないと私は彼等に告げた。, ンソンが彼, 理由った。するとキャプテン・カムプスは私に、司令官ジョンソンが事を抑止した旨を告げた。, 〓十三日(ファチングワチ八日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って, 全員が彼と彼の荷擔者に對して抗, 我々は今日全體會議〓, )イギリス商館, ○原文wellは, レ館員總會一, ○スペ, weの誤記。, (a generall councell), ック, 用鉛の置場, に就き奉行, ンのスペッ, 提督ヤンセ, 止を批難す, 秤量濟の御, クス滯留制, る書面を劇, 人と確執あ, 議, 英商館員會, 商館に致す, を訊す, 遷延の理中, り, 一六二一年九月, 八〇九

割注

• )イギリス商館
• ○原文wellは
• レ館員總會一
• ○スペ
• weの誤記。
• (a generall councell)
• ック

頭注

• 用鉛の置場
• に就き奉行
• ンのスペッ
• 提督ヤンセ
• 止を批難す
• 秤量濟の御
• クス滯留制
• る書面を劇
• 人と確執あ
• 議
• 英商館員會
• 商館に致す
• を訊す
• 遷延の理中
• り

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八〇九

注記 (42)

• 954,674,58,994我々は今日鉛三九一ピコルを秤り分けた。
• 324,621,61,1183損害なりが兩國孰れかの會社に生じた場合は我々
• 1370,612,70,2287のところ過去三日間に亘り八〇〇ピコルを秤り分けたのに、彼等は未だにこれを我々の商館内
• 742,633,59,1091って北西の風が吹き、乾燥した天氣であった。
• 534,626,66,2263テン・スペックを當地に引留めて江戸へ行かせようとしているのに、もし提督ウィレム・ジョ
• 1476,655,70,2230我々は我々の鉛を秤り分けてやったボンギュウたちと面倒を起した。というのは、我々はこ
• 1267,615,70,2278に殘して置き、一ピコルたりとも運び去らず、そのため今や我々の空工き部屋は總べて一杯になっ
• 848,670,67,2225十四日(ファチングワチ九日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に百
• 1164,623,68,2280てしまったからである。しかも彼等は私に、彼等に場所を與えるため我々の倉庫から我々の船
• 1580,608,63,1220北西の風が吹いたが、しかも快晴の天氣であった。
• 647,1482,61,1419を開き、その場で我々は、平戸の王がかくも熱心にキャプ
• 430,1028,66,1875を送還するなら、彼に抗議すること、この通りにせず、もし何らかの故障なり
• 1057,619,70,2271舶用資材を取去って空にさせようとしたが、それを私はするつもりがないと私は彼等に告げた。
• 430,629,58,268ンソンが彼
• 1793,451,68,2367理由った。するとキャプテン・カムプスは私に、司令官ジョンソンが事を抑止した旨を告げた。
• 1661,564,101,2332〓十三日(ファチングワチ八日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って
• 336,2098,58,810全員が彼と彼の荷擔者に對して抗
• 633,674,64,518我々は今日全體會議〓
• 669,1202,42,269)イギリス商館
• 362,1823,39,272○原文wellは
• 626,1189,41,200レ館員總會一
• 459,902,40,113○スペ
• 318,1819,42,221weの誤記。
• 689,824,40,338(a generall councell)
• 419,909,35,78ック
• 1437,335,41,216用鉛の置場
• 1395,337,39,214に就き奉行
• 502,351,42,199ンのスペッ
• 546,342,37,214提督ヤンセ
• 412,346,41,217止を批難す
• 1483,334,41,217秤量濟の御
• 455,350,43,213クス滯留制
• 369,349,42,217る書面を劇
• 1350,338,40,214人と確執あ
• 606,343,39,43議
• 649,341,40,222英商館員會
• 325,345,42,220商館に致す
• 1752,333,38,127を訊す
• 1795,333,44,214遷延の理中
• 1316,335,22,42り
• 224,843,44,290一六二一年九月
• 240,2565,41,126八〇九