『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.70

OCR テキスト

〓い天氣であった。, 間に至ってトンキンから到著した。, あった。しかしその後は終日かなりの強風が出て、その後の夜間を通じて同樣の状態であり、, ルク船一隻を丁銀八〇〇匁で雇い上げたが、その他、船頭に丁銀一枚、乘組の水夫たちにもう, 今晩遲くなってからコーチンシナから來たジャンク船が一隻入港したが、その積荷はコーチ, 一枚を與えることとした。, した。, ンシナのシナ人たちのためのものである。, そ我々のものと我々は考え、それ故我々のフォイフォネに食糧と新鮮な水を積んで送り出した。, 彼等が困憊しているだろうからである。さらにまたチャイナ・キャプテンのジャンク船も、夜, オランダ人たちが今朝宮廷へ向かって出發して、船上から、及び商館で、多くの大砲を發射, オスターウィック君が船頭に、贈物と貨物を上の方へ運ぶための支拂の一部として五〇○匁, 我々は、トノ, を支拂った。また私は日本人ジョンと今日までの勘定をして、私のために彼により作成された, により度々延期させられたため、贈物を上の方へ運ぶため堺のバ, 今朝は快晴の〓い天氣であって、僅かに南西の風が, 二十二日, (20ウ), でなく信辰, ○ここでも隆信, guach(八月)第一日」とある。, ○〓外註に「ファチングワチfatshin, 李旦船東京, 中國船交趾, より來著す, 堺の船を雇, 積荷の爲め, 英商館參府, 船貨の一部, 英商館會社, のジャンク, 船の來著に, を支拂ふ, を送る, 備へて早船, ふ, 府の途に就, 蘭商館員參, 通詞ジョン, より歸著す, 李旦船東京, く, 一六一七年八月, 七〇

割注

• でなく信辰
• ○ここでも隆信
• guach(八月)第一日」とある。
• ○〓外註に「ファチングワチfatshin
• 李旦船東京

頭注

• 中國船交趾
• より來著す
• 堺の船を雇
• 積荷の爲め
• 英商館參府
• 船貨の一部
• 英商館會社
• のジャンク
• 船の來著に
• を支拂ふ
• を送る
• 備へて早船
• ふ
• 府の途に就
• 蘭商館員參
• 通詞ジョン
• より歸著す
• 李旦船東京
• く

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 七〇

注記 (44)

• 498,627,51,447〓い天氣であった。
• 1544,629,54,832間に至ってトンキンから到著した。
• 597,628,58,2246あった。しかしその後は終日かなりの強風が出て、その後の夜間を通じて同樣の状態であり、
• 1122,633,57,2266ルク船一隻を丁銀八〇〇匁で雇い上げたが、その他、船頭に丁銀一枚、乘組の水夫たちにもう
• 912,674,58,2231今晩遲くなってからコーチンシナから來たジャンク船が一隻入港したが、その積荷はコーチ
• 1022,647,53,590一枚を與えることとした。
• 1341,634,48,117した。
• 811,636,51,986ンシナのシナ人たちのためのものである。
• 1750,634,59,2275そ我々のものと我々は考え、それ故我々のフォイフォネに食糧と新鮮な水を積んで送り出した。
• 1643,628,59,2285彼等が困憊しているだろうからである。さらにまたチャイナ・キャプテンのジャンク船も、夜
• 1434,639,60,2271オランダ人たちが今朝宮廷へ向かって出發して、船上から、及び商館で、多くの大砲を發射
• 389,678,58,2229オスターウィック君が船頭に、贈物と貨物を上の方へ運ぶための支拂の一部として五〇○匁
• 1227,680,67,324我々は、トノ
• 285,629,58,2273を支拂った。また私は日本人ジョンと今日までの勘定をして、私のために彼により作成された
• 1227,1309,55,1587により度々延期させられたため、贈物を上の方へ運ぶため堺のバ
• 703,1661,55,1242今朝は快晴の〓い天氣であって、僅かに南西の風が
• 707,681,53,210二十二日
• 1407,581,90,32(20ウ)
• 1214,1010,42,215でなく信辰
• 1258,1007,41,298○ここでも隆信
• 689,896,44,615guach(八月)第一日」とある。
• 734,897,41,751○〓外註に「ファチングワチfatshin
• 1545,349,41,217李旦船東京
• 919,350,42,216中國船交趾
• 876,353,39,212より來著す
• 1145,352,41,216堺の船を雇
• 1188,350,41,214積荷の爲め
• 1232,349,42,217英商館參府
• 379,350,44,214船貨の一部
• 1775,351,42,216英商館會社
• 1733,354,40,210のジャンク
• 1687,351,42,213船の來著に
• 339,350,38,167を支拂ふ
• 1602,352,38,126を送る
• 1643,351,41,217備へて早船
• 1100,351,37,38ふ
• 1401,351,42,219府の途に就
• 1447,349,43,219蘭商館員參
• 294,348,42,214通詞ジョン
• 1499,357,42,207より歸著す
• 1545,349,41,217李旦船東京
• 1366,350,27,42く
• 1869,850,46,288一六一七年八月
• 1866,2608,41,83七〇