『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.76

OCR テキスト

を樂にした。, ク君に宛てた一通の手紙で知らせた。, 向きは南となった、等々。, く、日中の大部分に亘って時折激しく雨を伴なった。しかし夜分には乾燥した状態となり、風, がて南西に變った。しかも終日雨降りの天氣であったが、しかし、夜分にはもっと多く降り、, 私が大變氣分が惡かったため、昨晩キャプテン・アダムズもそうしたように、我々はイマツ, 二十九日今朝はなお雨降りの天氣で、南西の風があったが、しかし後には風向きも變り易, で上陸した。思うに、我々は何か良くないものを食べるか飮むかしたもので、そのため私はほ, 二十八日今朝は昨夜の全體と同樣にしけで雨降りの天氣で、風向きは北東であったが、や, を飮んだが、これは私に夜通し苦痛を與え、あたかも私の心臟のところに一〇○匹の, んの少量のローズ・ア・ソーラス, を飮んだところ、たちまちこ, の約三時間前にイマツから出發して我々の航海の途に就き、そし, 〓風を伴なった。, 蟲がしゃぶりついている, の飮料が私に嘔吐を催させ、それが私を大變樂にさせた。そして夜私は僅かの胃石〓, ような思いをさせられたが、しかし、その後は、それは私, そこで我々は日の出, テーや肉桂などで作った味の良い飮料, ○ローザ・ソリスrosa solisはブラン, ingと綴る。, ○今はgnaw-, 結石。牛黄, )山羊、氈鹿、, 牛などの腸の, ともいう。, ○三十, (knawing), 日朝, ックス共に, コックス醫, 三浦按針コ, ローザ・ソ, 今津に上陸, 胃石の効, 藥を用ひて, 鎭靜を圖る, リス, す, 今津を發す, 一六一七年八月, 七六

割注

• テーや肉桂などで作った味の良い飮料
• ○ローザ・ソリスrosa solisはブラン
• ingと綴る。
• ○今はgnaw-
• 結石。牛黄
• )山羊、氈鹿、
• 牛などの腸の
• ともいう。
• ○三十
• (knawing)
• 日朝

頭注

• ックス共に
• コックス醫
• 三浦按針コ
• ローザ・ソ
• 今津に上陸
• 胃石の効
• 藥を用ひて
• 鎭靜を圖る
• リス
• す
• 今津を發す

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 七六

注記 (42)

• 726,632,52,285を樂にした。
• 1771,641,55,874ク君に宛てた一通の手紙で知らせた。
• 413,639,50,613向きは南となった、等々。
• 510,630,59,2291く、日中の大部分に亘って時折激しく雨を伴なった。しかし夜分には乾燥した状態となり、風
• 1560,636,55,2245がて南西に變った。しかも終日雨降りの天氣であったが、しかし、夜分にはもっと多く降り、
• 1349,682,56,2230私が大變氣分が惡かったため、昨晩キャプテン・アダムズもそうしたように、我々はイマツ
• 613,692,59,2231二十九日今朝はなお雨降りの天氣で、南西の風があったが、しかし後には風向きも變り易
• 1243,636,57,2279で上陸した。思うに、我々は何か良くないものを食べるか飮むかしたもので、そのため私はほ
• 1662,683,58,2228二十八日今朝は昨夜の全體と同樣にしけで雨降りの天氣で、風向きは北東であったが、や
• 930,860,58,2049を飮んだが、これは私に夜通し苦痛を與え、あたかも私の心臟のところに一〇○匹の
• 1142,634,57,817んの少量のローズ・ア・ソーラス
• 1143,2213,48,697を飮んだところ、たちまちこ
• 302,1315,56,1600の約三時間前にイマツから出發して我々の航海の途に就き、そし
• 1459,634,50,395〓風を伴なった。
• 828,625,63,607蟲がしゃぶりついている
• 1031,635,68,2026の飮料が私に嘔吐を催させ、それが私を大變樂にさせた。そして夜私は僅かの胃石〓
• 826,1509,55,1408ような思いをさせられたが、しかし、その後は、それは私
• 308,689,53,470そこで我々は日の出
• 1124,1454,43,735テーや肉桂などで作った味の良い飮料
• 1170,1455,42,748○ローザ・ソリスrosa solisはブラン
• 813,1231,38,206ingと綴る。
• 855,1233,42,262○今はgnaw-
• 962,629,41,216結石。牛黄
• 1058,2653,46,254)山羊、氈鹿、
• 1018,2640,41,250牛などの腸の
• 924,632,35,179ともいう。
• 337,1181,38,118○三十
• 884,730,34,165(knawing)
• 291,1181,38,91日朝
• 1318,366,40,202ックス共に
• 1149,365,40,204コックス醫
• 1361,359,42,202三浦按針コ
• 1020,364,35,202ローザ・ソ
• 1274,357,41,208今津に上陸
• 896,356,40,170胃石の効
• 1106,355,40,210藥を用ひて
• 1061,354,40,213鎭靜を圖る
• 973,358,38,76リス
• 1232,356,36,40す
• 308,358,42,212今津を發す
• 1881,857,44,287一六一七年八月
• 1879,2609,41,82七六