『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.78

OCR テキスト

や朝鮮國内へ貿易に赴くことを許されず、寧ろ朝鮮人がツシマ若しくは日本の他の諸地方に赴, してこの手紙を平戸に向けて送るようシミナセアクの我々の定宿の主人のところに殘して置い, とその後の夜間はひっきりなしに烈しい強風が吹き、風向きは西かと思うと、時には南、さら, くことを許されるようにと歎願するためである、との意見を抱いている。, しないと皇帝は再び彼等〔の國〕に對して戰爭をしかけたであろう、と噂しているが、しかし、, 前便と同じことを記し且つまた昨日朝鮮人がシミナ・セアクを通過して行った旨を述べ、そ, に時々は北という按配であった。こうして翌日の朝には我々はシミアセアクから四五リーグ離, 〓す部屋代として四〇匁を支拂った。そして、こうしてシミナ・セアクを出發したが、殘りの日中, こうして我々はシミナ〔・セアク〕の我々の定宿の主人に、昨夜と今日正午までの食事代及び, 私はニールソン君及びオスターウィック君に宛てた手紙を一通書き、イマツから出した私の, た。, の來たのは臣從の禮を表わし且つ貢物を獻上するためで、もしそう, なわち輸輿)を備えたが、總べては日本の皇帝の費用によるものであった。或る人々は(それは, 庶民であるが)、彼等, 丑と呼ぶ地に來たが、朝鮮人は昨夜立去った後であった。, が來ているのは、皇帝に、ツシマの住民は今後もは, その他の人々は、これとは逆に、彼等〓, その他の人々は、これとは逆に、彼等〓〓が來ているのは、皇帝に、ツシマの住民は今後もは, ○使, 節, 節, ○使, あるべし, 貿易に變改, を送る, 平戸へ書状, ての噂, 目的に就き, 對馬の朝鮮, 使節來聘の, 宿料, 下關を發す, 一六一七年八月, 七八

割注

• ○使
• 節

頭注

• あるべし
• 貿易に變改
• を送る
• 平戸へ書状
• ての噂
• 目的に就き
• 對馬の朝鮮
• 使節來聘の
• 宿料
• 下關を發す

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 七八

注記 (34)

• 1325,633,57,2276や朝鮮國内へ貿易に赴くことを許されず、寧ろ朝鮮人がツシマ若しくは日本の他の諸地方に赴
• 907,630,56,2270してこの手紙を平戸に向けて送るようシミナセアクの我々の定宿の主人のところに殘して置い
• 487,625,55,2278とその後の夜間はひっきりなしに烈しい強風が吹き、風向きは西かと思うと、時には南、さら
• 1221,627,55,1755くことを許されるようにと歎願するためである、との意見を抱いている。
• 1535,634,56,2241しないと皇帝は再び彼等〔の國〕に對して戰爭をしかけたであろう、と噂しているが、しかし、
• 1011,627,57,2273前便と同じことを記し且つまた昨日朝鮮人がシミナ・セアクを通過して行った旨を述べ、そ
• 382,623,56,2289に時々は北という按配であった。こうして翌日の朝には我々はシミアセアクから四五リーグ離
• 592,499,55,2407〓す部屋代として四〇匁を支拂った。そして、こうしてシミナ・セアクを出發したが、殘りの日中
• 695,539,60,2365こうして我々はシミナ〔・セアク〕の我々の定宿の主人に、昨夜と今日正午までの食事代及び
• 1115,671,56,2224私はニールソン君及びオスターウィック君に宛てた手紙を一通書き、イマツから出した私の
• 807,628,48,65た。
• 1640,1240,57,1669の來たのは臣從の禮を表わし且つ貢物を獻上するためで、もしそう
• 1745,643,55,2263なわち輸輿)を備えたが、總べては日本の皇帝の費用によるものであった。或る人々は(それは
• 1636,629,63,507庶民であるが)、彼等
• 278,892,54,1357丑と呼ぶ地に來たが、朝鮮人は昨夜立去った後であった。
• 1431,1643,55,1262が來ているのは、皇帝に、ツシマの住民は今後もは
• 1417,628,78,939その他の人々は、これとは逆に、彼等〓
• 1422,627,69,2285その他の人々は、これとは逆に、彼等〓〓が來ているのは、皇帝に、ツシマの住民は今後もは
• 1663,1145,46,83○使
• 1624,1144,37,48節
• 1415,1545,35,54節
• 1458,1554,41,87○使
• 1356,350,41,169あるべし
• 1399,351,41,211貿易に變改
• 1080,352,39,124を送る
• 1123,351,43,212平戸へ書状
• 1678,355,41,122ての噂
• 1722,352,39,210目的に就き
• 1443,349,42,215對馬の朝鮮
• 1763,350,44,209使節來聘の
• 705,347,41,84宿料
• 595,349,42,216下關を發す
• 1860,848,46,291一六一七年八月
• 1863,2608,40,80七八