『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.79

OCR テキスト

日中も夜間もさほど吹き續きはしなかった。, であった。, 二日今朝は快晴の天氣で、北東の風があり、風向きは時々は南に變り易かったが、しかし, 、しで受取り、且つその他の彼の持參した金で我々の持つ如何なる貨物でも適切な値段で賣って, して、逆風のため、我々は停泊して潮流を待った。そして今日と、その後の夜間、日の出まで, の間に二〇リーグ進んで、ビンガナ・トモまでまだ一〇リーグあるところまで來た。, 彼の側から一通の手紙を受取ったが、そのなかで彼は、自分はいま自分自身の分として一一貫, 〓ると語っている。そのこと總べてを私はオスターウィック君に手紙で知らせ、〔これを〕内金と, に逢ったが、彼は平戸に向けて通過するところであった。〔私は〕, 宜しいが、しかし現金拂いでない限り、彼に信用賣りをしてはならぬ、と書いてやった。こう, ○三〇匁の、またアダムズ夫人の分として賣上げ貨物の收盆に當る二貫一八〇匁を持參してい, 一六一七年九月, しかしその後は變り易く、北から東に向かった。しかも、たった一度俄雨があった以外は快睛, 一日, 今朝は快晴の天氣で、風向きは西から北に向かったが、, 一六一七年九月, 私はネヤモン殿, ○〓外註に「ファツィグワチfatshi-, guach(八月)第十二日」とある、, が元和三年八月十二日に始まり九月十一日に及ぶい, 江戸の商人, ○新暦では九月十一日より十月十日までに當り、わ, 金を持參す, 一右衞門, コックス平〓, (neyamon dono), 人の賣上代, 三浦按針夫, 沖に到る, 備後鞆ノ津, 平戸に向ふ, 仁右衞門と, 指示す, 取引方法を, 右衞門との, 遭遇す, 戸商館に仁, 三浦按針夫, 一六一七年九月, 七九

割注

• ○〓外註に「ファツィグワチfatshi-
• guach(八月)第十二日」とある、
• が元和三年八月十二日に始まり九月十一日に及ぶい
• 江戸の商人
• ○新暦では九月十一日より十月十日までに當り、わ
• 金を持參す
• 一右衞門
• コックス平〓
• (neyamon dono)
• 人の賣上代
• 三浦按針夫

頭注

• 沖に到る
• 備後鞆ノ津
• 平戸に向ふ
• 仁右衞門と
• 指示す
• 取引方法を
• 右衞門との
• 遭遇す
• 戸商館に仁
• 三浦按針夫

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 七九

注記 (40)

• 305,637,59,1043日中も夜間もさほど吹き續きはしなかった。
• 1350,632,52,226であった。
• 408,685,73,2217二日今朝は快晴の天氣で、北東の風があり、風向きは時々は南に變り易かったが、しかし
• 826,604,72,2295、しで受取り、且つその他の彼の持參した金で我々の持つ如何なる貨物でも適切な値段で賣って
• 617,626,73,2274して、逆風のため、我々は停泊して潮流を待った。そして今日と、その後の夜間、日の出まで
• 514,633,71,2023の間に二〇リーグ進んで、ビンガナ・トモまでまだ一〇リーグあるところまで來た。
• 1139,622,73,2282彼の側から一通の手紙を受取ったが、そのなかで彼は、自分はいま自分自身の分として一一貫
• 932,593,72,2313〓ると語っている。そのこと總べてを私はオスターウィック君に手紙で知らせ、〔これを〕内金と
• 1252,1342,66,1557に逢ったが、彼は平戸に向けて通過するところであった。〔私は〕
• 722,622,70,2283宜しいが、しかし現金拂いでない限り、彼に信用賣りをしてはならぬ、と書いてやった。こう
• 1036,630,72,2271○三〇匁の、またアダムズ夫人の分として賣上げ貨物の收盆に當る二貫一八〇匁を持參してい
• 1673,700,75,434一六一七年九月
• 1455,629,76,2272しかしその後は變り易く、北から東に向かった。しかも、たった一度俄雨があった以外は快睛
• 1556,694,60,95一日
• 1570,1526,65,1346今朝は快晴の天氣で、風向きは西から北に向かったが、
• 204,858,44,285一六一七年九月
• 1242,678,58,391私はネヤモン殿
• 1585,792,50,701○〓外註に「ファツィグワチfatshi-
• 1541,789,47,657guach(八月)第十二日」とある、
• 1665,1133,57,957が元和三年八月十二日に始まり九月十一日に及ぶい
• 1276,1116,41,209江戸の商人
• 1707,1132,56,991○新暦では九月十一日より十月十日までに當り、わ
• 943,349,42,221金を持參す
• 1231,1086,44,157一右衞門
• 883,357,41,246コックス平〓
• 1297,786,37,274(neyamon dono)
• 986,350,43,215人の賣上代
• 1028,352,47,212三浦按針夫
• 488,353,37,166沖に到る
• 530,353,42,216備後鞆ノ津
• 1242,347,39,210平戸に向ふ
• 1198,348,39,210仁右衞門と
• 707,352,40,127指示す
• 750,352,43,212取引方法を
• 797,350,38,211右衞門との
• 1151,345,42,133遭遇す
• 838,352,42,207戸商館に仁
• 1029,352,45,213三浦按針夫
• 204,858,44,284一六一七年九月
• 219,2610,40,82七九