『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.90

OCR テキスト

事を與えようと述べた。, 殿と話したが、それは我々がいつ〓見を賜わり、我々の贈物を差出したら良いかを知るためで, 彼等の特許を擴張して貰えなかったため充分滿足して立去るのではないと、私には思われる。, あった。彼等は彼に巧みな言葉で語った上、彼に明朝また來るように求め、そうしたら彼に返, オランダ人が三人とも全部今日私を訪ねて來た。しかも、彼等の話しぶりによって、彼等は, 快晴の乾燥した天氣であった。, キャプテン・アダムズは今日出向いて、ともに皇帝の秘書であるオイェン殿及びコジスキン, 持參して、皇帝に渡した。すなわち以下の通りである。, 宴のさいスープに入れて使う、荷造用の紐のような食物, たが、今日まで手許に置き、そして平戸へ向かって歸るため今晩水路大坂へ行くオランダ人ア, 十三日今朝は快晴の天氣で、僅かながら西の風があったが、日中とその後の夜間を通じて, また私は平戸へ向けて、ニールソン君及びオスターウィック君宛てに、昨日附で手紙を書い, 我々は今日午後、我々の贈物にイギリス國王一, が私に酒一樽と、小麥粉でできた、日本人が〓, ルバルトゥス君に托して、發送した。, 一箱の贈物を屆けて寄越した。, の息子, 提督ションゴ殿, からの書翰を添えて, 一六一七年七月七日の條參照。, )ジェームズ一世james iで、, 衞門正俊か, ○向井五郎〓, 勝、御船奉行, )向井將監忠, ○素, の書翰と贈, イムズ一世, 〓, 英國王ジェ, 〓見の手續, 正俊コック, 正純を訪ひ, 井利勝本多, スに物を贈, 井忠勝の子, を議せんと, 蘭人一行コ, ックスに暇, 御船奉行向, するも果さ, を乞ふ, 三浦按針土, 平戸に向ふ, に書状を送, 蘭人に托し, ず, て平戸商館, 素〓, る, 英國王ジェ, る, 一六一七年九月, 九〇

割注

• 一六一七年七月七日の條參照。
• )ジェームズ一世james iで、
• 衞門正俊か
• ○向井五郎〓
• 勝、御船奉行
• )向井將監忠
• ○素
• の書翰と贈
• イムズ一世
• 〓
• 英國王ジェ

頭注

• 〓見の手續
• 正俊コック
• 正純を訪ひ
• 井利勝本多
• スに物を贈
• 井忠勝の子
• を議せんと
• 蘭人一行コ
• ックスに暇
• 御船奉行向
• するも果さ
• を乞ふ
• 三浦按針土
• 平戸に向ふ
• に書状を送
• 蘭人に托し
• ず
• て平戸商館
• 素〓
• る
• 英國王ジェ

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 九〇

注記 (54)

• 1448,619,55,558事を與えようと述べた。
• 1653,621,60,2270殿と話したが、それは我々がいつ〓見を賜わり、我々の贈物を差出したら良いかを知るためで
• 1222,616,59,2251彼等の特許を擴張して貰えなかったため充分滿足して立去るのではないと、私には思われる。
• 1548,619,57,2282あった。彼等は彼に巧みな言葉で語った上、彼に明朝また來るように求め、そうしたら彼に返
• 1332,676,59,2220オランダ人が三人とも全部今日私を訪ねて來た。しかも、彼等の話しぶりによって、彼等は
• 1010,620,55,720快晴の乾燥した天氣であった。
• 1759,676,58,2210キャプテン・アダムズは今日出向いて、ともに皇帝の秘書であるオイェン殿及びコジスキン
• 269,596,56,1343持參して、皇帝に渡した。すなわち以下の通りである。
• 799,621,56,1339宴のさいスープに入れて使う、荷造用の紐のような食物
• 583,618,58,2275たが、今日まで手許に置き、そして平戸へ向かって歸るため今晩水路大坂へ行くオランダ人ア
• 1116,670,60,2223十三日今朝は快晴の天氣で、僅かながら西の風があったが、日中とその後の夜間を通じて
• 693,662,58,2231また私は平戸へ向けて、ニールソン君及びオスターウィック君宛てに、昨日附で手紙を書い
• 369,671,68,1124我々は今日午後、我々の贈物にイギリス國王一
• 902,1745,55,1153が私に酒一樽と、小麥粉でできた、日本人が〓
• 481,623,54,881ルバルトゥス君に托して、發送した。
• 799,2085,54,707一箱の贈物を屆けて寄越した。
• 907,1312,60,163の息子
• 907,671,56,385提督ションゴ殿
• 375,2422,52,476からの書翰を添えて
• 356,1809,45,560一六一七年七月七日の條參照。
• 402,1814,42,575)ジェームズ一世james iで、
• 887,1477,42,221衞門正俊か
• 932,1482,41,243○向井五郎〓
• 888,1060,43,233勝、御船奉行
• 934,1076,40,233)向井將監忠
• 825,1980,43,84○素
• 244,351,42,207の書翰と贈
• 289,350,40,209イムズ一世
• 781,1976,29,48〓
• 332,347,42,200英國王ジェ
• 1639,347,41,211〓見の手續
• 764,348,40,208正俊コック
• 1683,348,41,206正純を訪ひ
• 1728,342,40,214井利勝本多
• 719,352,41,205スに物を贈
• 807,347,41,211井忠勝の子
• 1596,348,40,208を議せんと
• 1344,346,39,205蘭人一行コ
• 1299,359,41,199ックスに暇
• 851,345,41,212御船奉行向
• 1553,346,37,212するも果さ
• 1256,349,37,120を乞ふ
• 1771,348,43,210三浦按針土
• 566,350,38,205平戸に向ふ
• 432,355,42,203に書状を送
• 520,346,42,209蘭人に托し
• 1510,346,38,39ず
• 479,354,38,205て平戸商館
• 618,346,42,85素〓
• 680,347,33,38る
• ... +4 more