『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.103

OCR テキスト

うに至るのを懸念しているからである。, 意嚮を訊して欲しいと依頼したところだからである。, 終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。, 日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。, せが宮廷に屆いた。, 殿に對し、彼の主人のオイェン殿と話して私が朝鮮人と對談するのを許され得るか否か、彼の, 問しようとミアコへ向かった。しかし私はツシマの王により朝鮮人たちと對談することを許さ, れなかった。それは、彼が、ツシマびと以外の誰もが許されていない朝鮮との取引を我々が行, トノのところへも、彼の秘書のところへも赴かぬようにと傳えた。それは、今私がカカゼモン, 私はウィッカム君に手紙を一通書き、彼が私からさらに通知を受けるまで、もはやツシマの, 今朝私は、宮廷での訴えを繼續するためキャプテン・アダムズを殘して置いて、朝鮮人を訪, キャプテン・アダムズが再び宮廷へ〓って行き、そこに終日滯留して夜近くまでいた。する, 今朝は寒い天氣で、白い霜を伴ない、僅かながら北西の風があった。, 理されなかった。また、或る偉大な君侯に嫁していた皇帝の娘たちのひとりが死去したとの報, 〓二十二日今朝は寒い、靜穩な天氣で、霜を伴なったが、その後僅かながら北の風が出た。, 二十一日, 霜二十一日, 一六一七年九月, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, の可否を訊, 鮮使節接見, コックス土, 井利勝に朝, 逝去す, クスの朝鮮, 宗義成コッ, 使節との接, 見を許さず, 其の理由, 霜, 秀忠息女某, す, 一六一七年九月, 一〇三

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。

頭注

• の可否を訊
• 鮮使節接見
• コックス土
• 井利勝に朝
• 逝去す
• クスの朝鮮
• 宗義成コッ
• 使節との接
• 見を許さず
• 其の理由
• 霜
• 秀忠息女某
• す

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 一〇三

注記 (35)

• 1061,608,62,941うに至るのを懸念しているからである。
• 432,613,65,1269意嚮を訊して欲しいと依頼したところだからである。
• 1477,609,65,1535終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。
• 854,613,64,1432日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。
• 1687,610,56,447せが宮廷に屆いた。
• 537,611,69,2271殿に對し、彼の主人のオイェン殿と話して私が朝鮮人と對談するのを許され得るか否か、彼の
• 1274,604,69,2282問しようとミアコへ向かった。しかし私はツシマの王により朝鮮人たちと對談することを許さ
• 1168,603,71,2286れなかった。それは、彼が、ツシマびと以外の誰もが許されていない朝鮮との取引を我々が行
• 645,615,67,2266トノのところへも、彼の秘書のところへも赴かぬようにと傳えた。それは、今私がカカゼモン
• 750,661,64,2218私はウィッカム君に手紙を一通書き、彼が私からさらに通知を受けるまで、もはやツシマの
• 1380,652,68,2236今朝私は、宮廷での訴えを繼續するためキャプテン・アダムズを殘して置いて、朝鮮人を訪
• 329,671,67,2215キャプテン・アダムズが再び宮廷へ〓って行き、そこに終日滯留して夜近くまでいた。する
• 1589,1226,64,1664今朝は寒い天氣で、白い霜を伴ない、僅かながら北西の風があった。
• 1793,592,72,2297理されなかった。また、或る偉大な君侯に嫁していた皇帝の娘たちのひとりが死去したとの報
• 936,559,92,2299〓二十二日今朝は寒い、靜穩な天氣で、霜を伴なったが、その後僅かながら北の風が出た。
• 1582,660,54,213二十一日
• 1581,324,58,554霜二十一日
• 229,837,45,285一六一七年九月
• 1610,880,43,292○〓外註に「日
• 1567,879,43,271曜日」とある。
• 407,338,41,210の可否を訊
• 453,335,39,213鮮使節接見
• 541,342,37,207コックス土
• 495,334,41,215井利勝に朝
• 1761,323,39,128逝去す
• 1344,335,41,208クスの朝鮮
• 1388,328,42,206宗義成コッ
• 1301,328,40,216使節との接
• 1258,330,39,212見を許さず
• 1186,331,41,168其の理由
• 1596,326,39,39霜
• 1805,326,41,215秀忠息女某
• 363,335,37,38す
• 229,837,45,285一六一七年九月
• 244,2560,43,108一〇三