『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.105

OCR テキスト

った、等々。, 支拂うように、と述べた手紙を一通書いた。, 相談するためサフィアン殿のところへ赴いたが、彼は、近々の内のことであるが、彼が下の方, 物を賣却するよう留意して欲しいと述べ、また今朝、我々の懸案の書記との訴訟問題に就いて, 他の一通の手紙を書き、我々は皇帝が出發してしまって後には長く滯在することを許されない, は我々がど, に、病氣がすこぶる重いので彼の家(すなわち領國)に歸らせて欲しいと嘆願したが、しかし何, はなかったが北東の風があった。しかし日中もその後の夜間もともに快晴の乾燥した天氣であ, 私はウィッカム君に手紙を一通書き、我々が當地に滯在することができないことに鑑み、品, トラゼモン殿が私を訪ねて來て私に、セミ殿が今日終日宮廷にいて彼の主君たる平戸のトノ, 長崎に出向くまで、本件の處理を待って欲しいと要望した。さらにまた彼, のような商品を賣却してしまわなくてはならないと考えるかに注意を傾け、そして、ゴンロ, させてはならぬと考えていることにある由である。このことに就き私はウィッカム君にさらに, であろうから、彼(, に宛てて、皇帝御用として總べての鉛を入手し、我々には現金を, 〓二十四日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は日中も夜間もさほど強く, に力を盡くして品物を賣却させることにした。, ク殿, ○藤正は藤廣の甥。十月六日, 及び十一月二十日の條參照。, ○ウィツ, ○サフィ, 力ム。, アン。, 正に御用鉛, 蘇木一件の, の買占を命, し且つ甥藤, 桃野太郎左, 衞門來談す, 佐川信利病, 處理を遷延, の懸念, 長谷川藤廣, の爲め下國, 京都に在る, を促す, ウィツカム, 宣教師潜入, ず, に商品販賣, 一六一七年九月, 一〇五, 一六一七年九月

割注

• ○藤正は藤廣の甥。十月六日
• 及び十一月二十日の條參照。
• ○ウィツ
• ○サフィ
• 力ム。
• アン。

頭注

• 正に御用鉛
• 蘇木一件の
• の買占を命
• し且つ甥藤
• 桃野太郎左
• 衞門來談す
• 佐川信利病
• 處理を遷延
• の懸念
• 長谷川藤廣
• の爲め下國
• 京都に在る
• を促す
• ウィツカム
• 宣教師潜入
• ず
• に商品販賣

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 一〇五
• 一六一七年九月

注記 (44)

• 1273,633,51,275った、等々。
• 538,619,54,1053支拂うように、と述べた手紙を一通書いた。
• 954,618,56,2287相談するためサフィアン殿のところへ赴いたが、彼は、近々の内のことであるが、彼が下の方
• 1058,613,56,2283物を賣却するよう留意して欲しいと述べ、また今朝、我々の懸案の書記との訴訟問題に就いて
• 1688,621,57,2273他の一通の手紙を書き、我々は皇帝が出發してしまって後には長く滯在することを許されない
• 851,2635,52,257は我々がど
• 324,627,59,2269に、病氣がすこぶる重いので彼の家(すなわち領國)に歸らせて欲しいと嘆願したが、しかし何
• 1374,618,57,2281はなかったが北東の風があった。しかし日中もその後の夜間もともに快晴の乾燥した天氣であ
• 1164,669,56,2233私はウィッカム君に手紙を一通書き、我々が當地に滯在することができないことに鑑み、品
• 430,675,54,2215トラゼモン殿が私を訪ねて來て私に、セミ殿が今日終日宮廷にいて彼の主君たる平戸のトノ
• 847,617,64,1843長崎に出向くまで、本件の處理を待って欲しいと要望した。さらにまた彼
• 747,626,53,2261のような商品を賣却してしまわなくてはならないと考えるかに注意を傾け、そして、ゴンロ
• 1794,606,55,2288させてはならぬと考えていることにある由である。このことに就き私はウィッカム君にさらに
• 1583,623,68,447であろうから、彼(
• 640,1302,56,1593に宛てて、皇帝御用として總べての鉛を入手し、我々には現金を
• 1458,569,82,2333〓二十四日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は日中も夜間もさほど強く
• 1586,1236,53,1102に力を盡くして品物を賣却させることにした。
• 641,620,58,103ク殿
• 671,730,42,565○藤正は藤廣の甥。十月六日
• 625,723,43,539及び十一月二十日の條參照。
• 1618,1065,37,149○ウィツ
• 881,2462,38,156○サフィ
• 1573,1068,39,86力ム。
• 838,2462,41,100アン。
• 884,340,42,214正に御用鉛
• 1016,339,40,213蘇木一件の
• 842,340,39,214の買占を命
• 930,345,40,210し且つ甥藤
• 478,338,43,217桃野太郎左
• 436,337,38,216衞門來談す
• 380,339,41,215佐川信利病
• 974,340,40,215處理を遷延
• 1761,349,43,121の懸念
• 1059,339,43,219長谷川藤廣
• 336,342,42,212の爲め下國
• 1708,344,42,210京都に在る
• 1576,345,40,124を促す
• 1670,345,35,208ウィツカム
• 1805,346,44,211宣教師潜入
• 800,337,42,43ず
• 1620,347,43,211に商品販賣
• 229,840,43,286一六一七年九月
• 224,2569,44,110一〇五
• 229,840,43,286一六一七年九月