『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.111

OCR テキスト

ために不在であるとの理由によるものであった。, 後の夜分も同樣であった。, げて彼等に扈從した。, 及びその後の夜間とも快晴の天氣であった、等々。, は、我々のジャンク船を同人に賣却する意圖を有したからであるが、彼は今ミアコにはいない, が、このことは、一部分は、皇帝の書記オイェン殿が、彼の妻の死という新たに生じた事柄の, 三十日今朝はなお快晴の天氣で、北東の風があったが、終日乾燥した天氣であって、その, れるに至った。ところが、それらの書類が今にも下附されようとして、我々の特許状を通讀し, 二十九日今朝は快晴の寒い天氣で、西の風があったが、さらに風向きは北に變った。日中, 彼が故意に自ら避けているものと、私は考える。, キャプテン・アダムズは我々の通詞を伴なって終日宮廷にいて、ついに我々の書類は押印さ, 〓ていたそのとき、誰かひとりが、平戸と同樣に、長崎も記入されていることに異議を唱えた。, との返事を受取った。そこで、彼は尊敬すべき會社に對し約二貫五〇○匁の借財があるため、, 私はウィッカム君にもう一通の手紙を書いて、〓ービー殿を探すようにと命じた。これ, を遂げるため、それらの交附を明日まで待つこととなった, 談合そしてそのため人々は、ダンコ, 一六一七年九月, んとするも, に英人を避, 兵衞にジャ, あれば故意, ンク船を賣, 庄兵衞借財, 却せんとす, コックス庄, 逝去す, 土井利勝下至, 故障あり, 特許状將に, 交附せられ, んとするも, 談合, 一六一七年九月, 一一一

割注

• んとするも

頭注

• に英人を避
• 兵衞にジャ
• あれば故意
• ンク船を賣
• 庄兵衞借財
• 却せんとす
• コックス庄
• 逝去す
• 土井利勝下至
• 故障あり
• 特許状將に
• 交附せられ
• んとするも
• 談合

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 一一一

注記 (34)

• 508,625,62,1151ために不在であるとの理由によるものであった。
• 304,619,58,616後の夜分も同樣であった。
• 1771,615,55,503げて彼等に扈從した。
• 1561,615,62,1208及びその後の夜間とも快晴の天氣であった、等々。
• 1351,612,64,2274は、我々のジャンク船を同人に賣却する意圖を有したからであるが、彼は今ミアコにはいない
• 615,608,66,2279が、このことは、一部分は、皇帝の書記オイェン殿が、彼の妻の死という新たに生じた事柄の
• 404,673,67,2217三十日今朝はなお快晴の天氣で、北東の風があったが、終日乾燥した天氣であって、その
• 929,605,66,2291れるに至った。ところが、それらの書類が今にも下附されようとして、我々の特許状を通讀し
• 1665,670,69,2221二十九日今朝は快晴の寒い天氣で、西の風があったが、さらに風向きは北に變った。日中
• 1141,613,61,1161彼が故意に自ら避けているものと、私は考える。
• 1037,675,64,2220キャプテン・アダムズは我々の通詞を伴なって終日宮廷にいて、ついに我々の書類は押印さ
• 815,576,81,2295〓ていたそのとき、誰かひとりが、平戸と同樣に、長崎も記入されていることに異議を唱えた。
• 1246,616,69,2255との返事を受取った。そこで、彼は尊敬すべき會社に對し約二貫五〇○匁の借財があるため、
• 1457,655,72,2239私はウィッカム君にもう一通の手紙を書いて、〓ービー殿を探すようにと命じた。これ
• 725,1484,61,1417を遂げるため、それらの交附を明日まで待つこととなった
• 719,343,57,1029談合そしてそのため人々は、ダンコ
• 205,845,45,287一六一七年九月
• 849,342,32,213んとするも
• 1186,340,40,213に英人を避
• 1416,333,41,207兵衞にジャ
• 1230,336,40,217あれば故意
• 1371,338,40,214ンク船を賣
• 1272,334,44,217庄兵衞借財
• 1327,335,41,216却せんとす
• 1459,341,41,210コックス庄
• 576,338,42,129逝去す
• 622,340,41,216土井利勝下至
• 802,338,41,173故障あり
• 934,335,40,211特許状將に
• 888,337,38,213交附せられ
• 849,341,32,212んとするも
• 719,336,41,84談合
• 205,845,45,287一六一七年九月
• 213,2562,51,107一一一