『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.124

OCR テキスト

日中もその後の夜間もともに快晴の天氣であった。, 黒色のファスティオン布四間, は乾燥した天氣となり、僅かながら西の風が吹いた。しかし、しけの天氣のため我々は今日一, 我々は大坂へ向けて出發した。そして贈物として〔次の品々を〕與えた。すなわち, 九日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし、その後北東のかなりの強風となった。, 八日今朝は雨降りの靜穩な天氣であったが、その状態が終日續いた。しかし夜間の大部分, 緞子一反、, 日中フシャミーに滯留した、等々。, ケリモン一著, 我々の定宿の女主人に宛てて。, カージー羅紗二間, 我々の定宿の主人に宛てて。, 帶一筋, 帶一筋, 彼の息子リチヤドド・コックス, に宛てて。, 緞子, 彼の娘に宛てて、, タビ一足, 疋袋ダピ〓、經とも一足, クス帶, 彼の息子ウ〓力ム〇〓に宛てて。, 帶一筋、, 二間, 與えた名なの, ○記主が自ら, 二分, であろ, 息子ウィツ, ード・コッ, 息子リチャ, クス, 帶, の一, カム, 伏見を出發, 伏見の宿士, して大坂に, に物を贈る, と其の家族, 向ふ, カム, 一六一七年十月, 一二四

割注

• 與えた名なの
• ○記主が自ら
• 二分
• であろ
• 息子ウィツ
• ード・コッ
• 息子リチャ
• クス
• 帶
• の一
• カム

頭注

• 伏見を出發
• 伏見の宿士
• して大坂に
• に物を贈る
• と其の家族
• 向ふ
• カム

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一二四

注記 (44)

• 1325,600,59,1207日中もその後の夜間もともに快晴の天氣であった。
• 1010,711,59,970黒色のファスティオン布四間
• 1637,594,69,2257は乾燥した天氣となり、僅かながら西の風が吹いた。しかし、しけの天氣のため我々は今日一
• 1219,643,64,1956我々は大坂へ向けて出發した。そして贈物として〔次の品々を〕與えた。すなわち
• 1429,646,67,2196九日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし、その後北東のかなりの強風となった。
• 1742,650,69,2224八日今朝は雨降りの靜穩な天氣であったが、その状態が終日續いた。しかし夜間の大部分
• 904,708,62,993緞子一反、
• 1535,599,56,828日中フシャミーに滯留した、等々。
• 804,718,56,963ケリモン一著
• 916,1848,55,727我々の定宿の女主人に宛てて。
• 1115,710,57,974カージー羅紗二間
• 1086,1848,53,675我々の定宿の主人に宛てて。
• 696,708,59,978帶一筋
• 487,707,58,978帶一筋
• 758,1855,71,762彼の息子リチヤドド・コックス
• 656,1990,54,232に宛てて。
• 904,705,52,104緞子
• 284,1707,57,531彼の娘に宛てて、
• 385,709,54,970タビ一足
• 589,332,78,1347疋袋ダピ〓、經とも一足
• 696,330,47,424クス帶
• 437,1852,86,819彼の息子ウ〓力ム〇〓に宛てて。
• 277,698,59,1040帶一筋、
• 1121,1581,49,105二間
• 750,2618,39,252與えた名なの
• 794,2619,41,253○記主が自ら
• 1151,1694,40,79二分
• 686,1856,39,124であろ
• 507,321,38,203息子ウィツ
• 746,327,35,198ード・コッ
• 787,319,37,209息子リチャ
• 698,327,33,71クス
• 696,707,49,50帶
• 1106,1693,40,63の一
• 464,325,31,71カム
• 1223,321,40,211伏見を出發
• 1081,319,41,212伏見の宿士
• 1180,329,41,200して大坂に
• 994,324,40,207に物を贈る
• 1038,324,40,209と其の家族
• 1138,322,41,79向ふ
• 464,325,31,71カム
• 1851,824,47,284一六一七年十月
• 1867,2543,42,109一二四