『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.486

OCR テキスト

夜間に亘って續いた。, 強くはないが北の風が吹き、なお寒い天氣であった、等々。, きのときも別の料理を携えて來て呉れたのである。, 受取った。それには、その他に三通の日本語の手紙が添えてあり、一通は大坂のクエモン殿か, らのもの、一通はギフィオ殿からのもの、そして一通は堺のトーザイェモン殿の妻からのもの, 三日今朝は寒く靜穩で霜の降りる天氣であったが、後には、日中もその後の夜間もさほど, ところにある或る町で饗宴用の料理を携えて我々の江戸からの歸り途で出迎えて呉れたが、行, 四日今朝はなお寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。そしてその状態が終日及びその後の, 私は平戸から、エド・セイヤーとジョン・オスターウィックからの十月二日附の手紙を一通, ニールソン君のところに〔同じもの〕三尾を贈物として持參した。彼はオウツを二リーグ過ぎた, 二枚幅の婦人用の帶三本、値段は………四二・〇, 私は〔以下の品々を〕買い、そして自分で支拂った。すなわち, であったが、さらに一通ギフィオ殿からキャプテン・アダムズ宛てのものも添えてあった。, オウツに住む、我々の〔ミアコ〕の定宿の主人, の親族の者が私のところに鹽鱈五尾、, 一枚幅の婦人用の帶三本、値段は…三一・〓, 一六一八年十二月, 左衞門(, ○平野屋孫, 書状轉送せ, 伊丹屋親族, への土産品, 平戸より來, 平戸の婦女, 上方よりの, 大津に在る, 物を贈る, を購ふ, らる, 信, 帶, 一六一八年十二月, 四八六

割注

• 左衞門(
• ○平野屋孫

頭注

• 書状轉送せ
• 伊丹屋親族
• への土産品
• 平戸より來
• 平戸の婦女
• 上方よりの
• 大津に在る
• 物を贈る
• を購ふ
• らる
• 信
• 帶

柱

• 一六一八年十二月

ノンブル

• 四八六

注記 (33)

• 607,610,55,502夜間に亘って續いた。
• 1651,619,59,1428強くはないが北の風が吹き、なお寒い天氣であった、等々。
• 814,615,55,1208きのときも別の料理を携えて來て呉れたのである。
• 1437,625,65,2271受取った。それには、その他に三通の日本語の手紙が添えてあり、一通は大坂のクエモン殿か
• 1332,623,64,2268らのもの、一通はギフィオ殿からのもの、そして一通は堺のトーザイェモン殿の妻からのもの
• 1753,676,63,2219三日今朝は寒く靜穩で霜の降りる天氣であったが、後には、日中もその後の夜間もさほど
• 911,616,64,2280ところにある或る町で饗宴用の料理を携えて我々の江戸からの歸り途で出迎えて呉れたが、行
• 701,667,65,2221四日今朝はなお寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。そしてその状態が終日及びその後の
• 1539,674,67,2227私は平戸から、エド・セイヤーとジョン・オスターウィックからの十月二日附の手紙を一通
• 1015,626,65,2275ニールソン君のところに〔同じもの〕三尾を贈物として持參した。彼はオウツを二リーグ過ぎた
• 290,723,62,1850二枚幅の婦人用の帶三本、値段は………四二・〇
• 502,671,60,1460私は〔以下の品々を〕買い、そして自分で支拂った。すなわち
• 1230,628,61,2189であったが、さらに一通ギフィオ殿からキャプテン・アダムズ宛てのものも添えてあった。
• 1122,677,67,1081オウツに住む、我々の〔ミアコ〕の定宿の主人
• 1121,1985,57,878の親族の者が私のところに鹽鱈五尾、
• 395,738,67,1834一枚幅の婦人用の帶三本、値段は…三一・〓
• 1870,843,45,326一六一八年十二月
• 1110,1763,40,135左衞門(
• 1154,1766,43,205○平野屋孫
• 1419,342,44,214書状轉送せ
• 1110,341,40,214伊丹屋親族
• 525,341,43,209への土産品
• 1570,344,41,215平戸より來
• 573,334,39,214平戸の婦女
• 1464,343,43,214上方よりの
• 1153,341,41,213大津に在る
• 1065,341,40,170物を贈る
• 482,333,41,125を購ふ
• 1384,344,27,80らる
• 1526,343,39,40信
• 417,336,40,41帶
• 1870,843,45,326一六一八年十二月
• 1863,2557,40,125四八六