『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.125

OCR テキスト

も商品を販賣できるかどうかを確かめるため、堺に赴くこととした、等々。, 四四匁、使用人たちに宛てて。, もに大坂まで行くため派遣した、等々。, 四四匁、倉庫料として。, 銀五〇匁を返却した。, ウィッカム君は、シャム向け航海のため若干の品物を買附けるため、また我々が幾分なりと, ため饗宴用の箱四つに詰めた料理を持參した。また彼はその息子と〔ひとりの〕從者を我々とと, 我々の定宿の主人とその他の人々が二リーグもの道を我々と同行し、そして我々を饗應する, かし殘りは雨降りで、夜分も同樣〓であった。, 丁銀一枚、目方三六匁六分、彼女の夫に宛てて、種々の骨折りの禮として。, 八〇○匁、我々の食事代及び使用人たちのために。, ウィッカム君はキャプテン・アダムズに、彼(, 琥珀織, さらにまた我々は、大坂の知事シェマズ〓, が私に貸して數種の贈物に費された小粒, に宛てた贈物を整えた。すなわち, 〓十日今朝は快晴の天氣で、北の風があった。日中の前の部分は快晴の天氣であったが、し, 一反、他家に在る彼の姉, 塊珀織一反、他家に在る彼, 一六一七年十月, ムズ。, ○アダ, 明、大坂城主。, ○松平下總守忠, 妹。, ックス等を, 見送る, を携へてコ, 大坂城主松, 宿主提重箱, 平忠明への, べし, 贈物を整ふ, を堺に派す, ウィツカム, ウィツカム, 金を返濟す, 按針に立替, 一反、他家に在る彼の姉, 一六一七年十月, 一二五

割注

• ムズ。
• ○アダ
• 明、大坂城主。
• ○松平下總守忠
• 妹。

頭注

• ックス等を
• 見送る
• を携へてコ
• 大坂城主松
• 宿主提重箱
• 平忠明への
• べし
• 贈物を整ふ
• を堺に派す
• ウィツカム
• 金を返濟す
• 按針に立替

柱

• 一反、他家に在る彼の姉
• 一六一七年十月

ノンブル

• 一二五

注記 (41)

• 414,638,63,1805も商品を販賣できるかどうかを確かめるため、堺に赴くこととした、等々。
• 1360,744,57,719四四匁、使用人たちに宛てて。
• 1040,634,58,940もに大坂まで行くため派遣した、等々。
• 1471,741,54,554四四匁、倉庫料として。
• 829,635,56,501銀五〇匁を返却した。
• 520,688,63,2226ウィッカム君は、シャム向け航海のため若干の品物を買附けるため、また我々が幾分なりと
• 1144,632,67,2279ため饗宴用の箱四つに詰めた料理を持參した。また彼はその息子と〔ひとりの〕從者を我々とと
• 1250,685,68,2226我々の定宿の主人とその他の人々が二リーグもの道を我々と同行し、そして我々を饗應する
• 610,646,86,1128かし殘りは雨降りで、夜分も同樣〓であった。
• 1679,742,67,1809丁銀一枚、目方三六匁六分、彼女の夫に宛てて、種々の骨折りの禮として。
• 1574,746,62,1204八〇○匁、我々の食事代及び使用人たちのために。
• 937,696,69,1097ウィッカム君はキャプテン・アダムズに、彼(
• 1783,741,54,157琥珀織
• 311,693,53,1020さらにまた我々は、大坂の知事シェマズ〓
• 946,1913,57,1001が私に貸して數種の贈物に費された小粒
• 319,2040,56,798に宛てた贈物を整えた。すなわち
• 703,567,89,2348〓十日今朝は快晴の天氣で、北の風があった。日中の前の部分は快晴の天氣であったが、し
• 1793,1632,54,679一反、他家に在る彼の姉
• 1783,754,65,1464塊珀織一反、他家に在る彼
• 209,864,44,283一六一七年十月
• 930,1791,39,86ムズ。
• 974,1786,39,111○アダ
• 298,1727,50,268明、大坂城主。
• 342,1734,51,298○松平下總守忠
• 1780,2325,44,58妹。
• 1165,363,40,207ックス等を
• 1120,352,41,127見送る
• 1209,357,41,207を携へてコ
• 397,359,41,217大坂城主松
• 1253,354,39,216宿主提重箱
• 351,360,43,212平忠明への
• 449,362,41,79べし
• 307,356,41,215贈物を整ふ
• 493,359,42,216を堺に派す
• 948,358,36,209ウィツカム
• 542,360,35,209ウィツカム
• 856,354,42,217金を返濟す
• 900,356,41,217按針に立替
• 1794,1633,54,673一反、他家に在る彼の姉
• 209,864,44,283一六一七年十月
• 223,2583,44,110一二五