『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.129

OCR テキスト

で我々は親切な款待を受けた、等々。, を一樽當り二匁、計一〇匁で仕入れた樽五本に容れて平戸へ向けて船で送った旨を報じた。, ができないでいるが、しかし既に油一三八ガントを一ガント當り一匁六分五厘で買附け、これ, ○匁を、また彼等の使用人たちに四匁を支拂った、等々。, であること、また我々がそれらを入手しようがしまいが、私はさほど氣にしていないことを傳, ためにこれらを買附けるのではなく、寧ろ〔それらは〕彼等の味方たちのところへ送られるもの, キャプテン・アダムズが我々を彼の定宿の主人クロビー殿の家へ晩餐に招いて呉れ、その場, また夜間の前半には多量の雨が降り、風向きは西に變った。, えるよう命じた。すると彼, は私に返書を寄越して、自分がまだ知事に話しに行くこと, 私はウィッカム君に手紙を一通書いて、知事に對して、我々は、我々が輸出するものよりも, に櫛箱二〇箇の代として丁銀六〇匁を、また商人たちに同じ貨幣の支拂分六, 〓十五日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風があり、風向きは北であったが、午後を通じて、, 。の家で私に逢い、明日、ともに堺へ行くことを命じた。また, 私はウィッカム君に手紙を書き、大坂で晩餐のさいクロビー殿, 優良な小銃を日本へ輸入したこと、我々は彼等人。日本の國を弱めたり、彼等の敵を武裝させる, 私はマキ殿, 優良な小銃を日本へ輸入したこと、我々は彼等, 一六一七年十月, の國を弱めたり、彼等の敵を武裝させる, ○大坂の三浦按針の定宿の主人天野, 屋九郎兵衞を指す。〔元和四年〕霜月, 力ム。, 省圖書館にある(原書翰集七六六號, ○ウィツ, 二十日附の同人の自署の書翰が英國イ", ○蒔繪, 屋, 人。, ○日本, (maky dono, 求めしむ, ウィツカム, 附の許可を, 行に武具買, をして堺奉, ウィツカム, 堺より平戸, 屋に饗す, に油を發〓, ス等を天野, 按針コック, 坂の天野居, に召還す, 蒔繪屋に櫛, す, 箱代を支拂, ウィツカム, を堺より大, ふ, 一二九

割注

• ○大坂の三浦按針の定宿の主人天野
• 屋九郎兵衞を指す。〔元和四年〕霜月
• 力ム。
• 省圖書館にある(原書翰集七六六號
• ○ウィツ
• 二十日附の同人の自署の書翰が英國イ"
• ○蒔繪
• 屋
• 人。
• ○日本
• (maky dono

頭注

• 求めしむ
• ウィツカム
• 附の許可を
• 行に武具買
• をして堺奉
• 堺より平戸
• 屋に饗す
• に油を發〓
• ス等を天野
• 按針コック
• 坂の天野居
• に召還す
• 蒔繪屋に櫛
• す
• 箱代を支拂
• を堺より大
• ふ

ノンブル

• 一二九

注記 (51)

• 303,632,59,874で我々は親切な款待を受けた、等々。
• 1138,609,73,2205を一樽當り二匁、計一〇匁で仕入れた樽五本に容れて平戸へ向けて船で送った旨を報じた。
• 1247,611,71,2277ができないでいるが、しかし既に油一三八ガントを一ガント當り一匁六分五厘で買附け、これ
• 512,615,65,1379○匁を、また彼等の使用人たちに四匁を支拂った、等々。
• 1456,612,68,2280であること、また我々がそれらを入手しようがしまいが、私はさほど氣にしていないことを傳
• 1559,604,69,2278ためにこれらを買附けるのではなく、寧ろ〔それらは〕彼等の味方たちのところへ送られるもの
• 410,674,69,2222キャプテン・アダムズが我々を彼の定宿の主人クロビー殿の家へ晩餐に招いて呉れ、その場
• 931,616,65,1434また夜間の前半には多量の雨が降り、風向きは西に變った。
• 1349,612,64,653えるよう命じた。すると彼
• 1356,1436,64,1451は私に返書を寄越して、自分がまだ知事に話しに行くこと
• 1769,656,67,2225私はウィッカム君に手紙を一通書いて、知事に對して、我々は、我々が輸出するものよりも
• 621,1032,68,1860に櫛箱二〇箇の代として丁銀六〇匁を、また商人たちに同じ貨幣の支拂分六
• 1014,551,93,2314〓十五日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風があり、風向きは北であったが、午後を通じて、
• 722,1378,71,1517。の家で私に逢い、明日、ともに堺へ行くことを命じた。また
• 827,671,67,1531私はウィッカム君に手紙を書き、大坂で晩餐のさいクロビー殿
• 1662,602,74,2282優良な小銃を日本へ輸入したこと、我々は彼等人。日本の國を弱めたり、彼等の敵を武裝させる
• 617,616,52,264私はマキ殿
• 1662,604,69,1159優良な小銃を日本へ輸入したこと、我々は彼等
• 203,845,47,287一六一七年十月
• 1672,1879,64,1007の國を弱めたり、彼等の敵を武裝させる
• 869,2205,47,691○大坂の三浦按針の定宿の主人天野
• 825,2205,44,688屋九郎兵衞を指す。〔元和四年〕霜月
• 1340,1268,37,96力ム。
• 705,643,46,719省圖書館にある(原書翰集七六六號
• 1382,1266,41,159○ウィツ
• 749,631,44,735二十日附の同人の自署の書翰が英國イ"
• 646,905,44,110○蒔繪
• 604,886,40,50屋
• 1659,1750,39,56人。
• 1701,1747,42,128○日本
• 669,666,37,206(maky dono
• 1599,329,38,170求めしむ
• 1252,335,34,208ウィツカム
• 1643,328,37,217附の許可を
• 1688,329,40,215行に武具買
• 1732,330,41,215をして堺奉
• 1777,327,36,210ウィツカム
• 1206,333,38,212堺より平戸
• 326,344,42,171屋に饗す
• 1161,337,39,210に油を發〓
• 371,347,42,213ス等を天野
• 414,342,42,212按針コック
• 741,340,44,209坂の天野居
• 698,343,41,168に召還す
• 602,339,41,219蒔繪屋に櫛
• 1114,334,37,38す
• 558,340,42,220箱代を支拂
• 834,340,36,208ウィツカム
• 790,342,38,209を堺より大
• 512,343,38,36ふ
• ... +1 more