『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.130

OCR テキスト

ある。, 吹き、また夜分は靜穩となった、等々。, いた。しかし夜分は靜穩であった。, ダムズとウィッカム君も私と同行したが、大坂のクエモン殿が我々とともに下の方へ携行すべ, 我々は今日我々が何がしかの物の販賣ができるか否かを知るため堺に赴き、キャプテン・ア, の家に泊って彼に滿足を與えることにした。, き貨幣を調達し終えるまで三ないし四日を同地で過ごし、さらにまた暫くの間トーザイェモン, 彼に、彼が私に送った贈物に對する謝意を表わし、且つ彼に、我々が平戸へ向けてと同樣長崎, 十六日今朝は快晴の天氣で、北西の風があったが、日中の大部分に亘って烈しい強風が吹, 御用を彼のために務めたいと申出させた。彼は病氣で、ともに語ることはできなかったが、し, へ向けても貿易を營むのを許された旨の手紙を示し、且つ彼に、下の方では私のできるだけの, 十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後はさほど強くはないが北東の風が, は八人の子どもを持ったすこぶる貧しい婦人であって、彼女の息子が私に奉公しているからで, 私はドミンゴの母が私を訪ねて來たので、彼女に丁銀一枚, を與えた。彼女, 私はキャプテン・アダムズに命じて、私の名代として知事サフイア。〓殿〓, を訪問して, ○〓外註に「私自身の, ー銀一枚」とある。, 〓衞藤廣。, )長谷川左, 達を待つ, 久保九右衞, 野屋に泊る, 堺に赴き平, 門の貨幣調, して堺奉行, 三浦按針を, コックス等, 長谷川藤廣, に表敬せし, 少年ドミン, コの母來訪, 藤廣病に臥, すも英人の, す, む, すゴ少, 一六一七年十月, 一三〇

割注

• ○〓外註に「私自身の
• ー銀一枚」とある。
• 〓衞藤廣。
• )長谷川左

頭注

• 達を待つ
• 久保九右衞
• 野屋に泊る
• 堺に赴き平
• 門の貨幣調
• して堺奉行
• 三浦按針を
• コックス等
• 長谷川藤廣
• に表敬せし
• 少年ドミン
• コの母來訪
• 藤廣病に臥
• すも英人の
• す
• む
• すゴ少

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一三〇

注記 (40)

• 955,612,47,120ある。
• 731,610,59,938吹き、また夜分は靜穩となった、等々。
• 1678,631,57,821いた。しかし夜分は靜穩であった。
• 1446,619,80,2267ダムズとウィッカム君も私と同行したが、大坂のクエモン殿が我々とともに下の方へ携行すべ
• 1554,652,75,2238我々は今日我々が何がしかの物の販賣ができるか否かを知るため堺に赴き、キャプテン・ア
• 1256,623,60,1039の家に泊って彼に滿足を與えることにした。
• 1345,607,78,2280き貨幣を調達し終えるまで三ないし四日を同地で過ごし、さらにまた暫くの間トーザイェモン
• 503,605,80,2287彼に、彼が私に送った贈物に對する謝意を表わし、且つ彼に、我々が平戸へ向けてと同樣長崎
• 1763,672,78,2223十六日今朝は快晴の天氣で、北西の風があったが、日中の大部分に亘って烈しい強風が吹
• 301,602,75,2278御用を彼のために務めたいと申出させた。彼は病氣で、ともに語ることはできなかったが、し
• 403,609,74,2271へ向けても貿易を營むのを許された旨の手紙を示し、且つ彼に、下の方では私のできるだけの
• 815,659,82,2228十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後はさほど強くはないが北東の風が
• 1028,610,77,2275は八人の子どもを持ったすこぶる貧しい婦人であって、彼女の息子が私に奉公しているからで
• 1138,668,75,1412私はドミンゴの母が私を訪ねて來たので、彼女に丁銀一枚
• 1131,2511,53,381を與えた。彼女
• 608,654,81,1775私はキャプテン・アダムズに命じて、私の名代として知事サフイア。〓殿〓
• 608,2625,54,259を訪問して
• 1163,2089,46,410○〓外註に「私自身の
• 1120,2090,42,344ー銀一枚」とある。
• 593,2429,41,158〓衞藤廣。
• 636,2429,44,190)長谷川左
• 1357,345,43,160達を待つ
• 1444,347,45,211久保九右衞
• 1499,346,42,212野屋に泊る
• 1546,346,40,213堺に赴き平
• 1401,345,42,211門の貨幣調
• 587,338,41,208して堺奉行
• 631,337,43,208三浦按針を
• 1590,352,38,211コックス等
• 543,333,42,214長谷川藤廣
• 498,336,42,209に表敬せし
• 1287,341,43,203少年ドミン
• 1243,352,43,204コの母來訪
• 369,329,42,213藤廣病に臥
• 324,331,41,209すも英人の
• 1202,340,46,39す
• 462,333,34,37む
• 1201,340,131,38すゴ少
• 1893,845,46,288一六一七年十月
• 1874,2567,43,117一三〇