『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.140

OCR テキスト

じて受取った。すなわち, は西に變った。終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。, またこれらの手紙とともに以下のような書類が來た。すなわち, 一通はウィリアム・イートン君からの、先月十六日附で記され、二十一日まで留め置かれ, 一六一七年十一月, 一通はニールソン君からの、同月二十一日附のもの。, 私は今朝平戸からの手紙三通をキャプテン・アダムズによりミアコから派遣された急使を通, 一通はオスターウィック君からの、同月二十一日附のもの。, 〔他に〕四通、キャプテン・チャイナ, たもの。, 今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていたが、やがて風向き, あったが、終日烈しい強風が吹いた。しかし夜分は風はさほど強くなかった、等々。, 今朝は快晴の天氣で、風向きはなお西、幾分北寄りで, らのもの。, 二日, 一日, とマティンガと日本人ジョンとシンダ殿, か, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ○新暦では一六一七年十一月十一日より十二月十日までに當, ○〓外註に「ジュングワチjunguach, 十月)十一日(マヽ)」とある。, り、わが元和三年十月十三日に始まり十一月十三日に及ぶ, ○李, 曰, 頭某か。, )堺の船, り書状及び, 平戸より〓, 按針の使者, 勘疋書を送, 日本人ジョ, 達す, 一六一七年十一月, 一四〇, (38オ)

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ○新暦では一六一七年十一月十一日より十二月十日までに當
• ○〓外註に「ジュングワチjunguach
• 十月)十一日(マヽ)」とある。
• り、わが元和三年十月十三日に始まり十一月十三日に及ぶ
• ○李
• 曰
• 頭某か。
• )堺の船

頭注

• り書状及び
• 平戸より〓
• 按針の使者
• 勘疋書を送
• 日本人ジョ
• 達す

柱

• 一六一七年十一月

ノンブル

• 一四〇
• (38オ)

注記 (37)

• 1013,607,52,585じて受取った。すなわち
• 1228,607,62,1910は西に變った。終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。
• 274,659,58,1513またこれらの手紙とともに以下のような書類が來た。すなわち
• 903,729,63,2146一通はウィリアム・イートン君からの、先月十六日附で記され、二十一日まで留め置かれ
• 1697,685,71,502一六一七年十一月
• 690,728,59,1252一通はニールソン君からの、同月二十一日附のもの。
• 1124,658,63,2220私は今朝平戸からの手紙三通をキャプテン・アダムズによりミアコから派遣された急使を通
• 586,731,58,1410一通はオスターウィック君からの、同月二十一日附のもの。
• 483,720,62,862〔他に〕四通、キャプテン・チャイナ
• 801,770,48,173たもの。
• 1335,1123,61,1749今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていたが、やがて風向き
• 1438,611,61,2015あったが、終日烈しい強風が吹いた。しかし夜分は風はさほど強くなかった、等々。
• 1547,1562,59,1311今朝は快晴の天氣で、風向きはなお西、幾分北寄りで
• 382,770,49,228らのもの。
• 1333,661,51,103二日
• 1532,672,69,105一日
• 489,1663,54,994とマティンガと日本人ジョンとシンダ殿
• 493,2835,47,40か
• 1316,768,43,269曜日」とある。
• 1359,773,43,291○〓外註に「日
• 1730,1188,48,1161○新暦では一六一七年十一月十一日より十二月十日までに當
• 1570,781,44,719○〓外註に「ジュングワチjunguach
• 1523,784,48,594十月)十一日(マヽ)」とある。
• 1686,1188,48,1115り、わが元和三年十月十三日に始まり十一月十三日に及ぶ
• 518,1584,40,77○李
• 472,1585,38,43曰
• 474,2660,47,138頭某か。
• 519,2681,46,144)堺の船
• 1029,337,41,203り書状及び
• 1074,334,38,211平戸より〓
• 1117,330,41,214按針の使者
• 985,332,39,212勘疋書を送
• 480,332,40,202日本人ジョ
• 940,330,40,83達す
• 1860,822,46,333一六一七年十一月
• 1869,2544,44,118一四〇
• 249,561,88,31(38オ)