『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.148

OCR テキスト

を進んだ。, も幾分降った。我々はしけの天氣のためシミナセアクに滯留した。, は風はさほど強くなく、後半には靜穩となり、なお快晴の乾燥した天氣であった、等々。, し、そして我々の定宿の主人に陸上での食事代として八一匁五分を丁銀で支拂ったが、支拂は, ウィッカム君により行われた。こうして我々は日沒のとき海上に出て、日の出まで二五リーグ, に變り易かったが、しかし日中もその後の夜分もともに乾燥した天氣であった。, シミナセアクで私はウォーマン殿の二〇〇匁をウィッカム君に手渡した。, 十一日今朝は寒い天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは終日西南であったが、しかし夜分, 十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は風向きが羅針盤上の凡ゆる方角, った。そしてその状態が終日續き、その後の夜分も同樣であったが、乾燥した寒い天氣で、霰, 私はキャプテン・アダムズにもう一通の手紙を書いて、これを最初の便によって彼に屆けて, 欲しいと我々のシメナセアクの定宿の主人に托した。我々は正午過ぎにシメナセアクから出發, 十三日今朝は〓陶しい天氣で、南東の風が吹いていたが、その後風向きは變り易く、やが, の一村に入港せざるを得なかった。ここは平戸までなお二七リーグの位置にある。, て北西となり、さらに南に〓り、雨を伴なった。そのため我々はカタドマリ(, と呼ぶファカ, タ, ○韓, 泊, ○専, 多, ○車, ウィツカム, より受領せ, る前借金を, 天野屋主婦, に手渡す, 博多韓泊, 下關を發す, 一六一七年十一月, 一四八

割注

• ○韓
• 泊
• ○専
• 多
• ○車

頭注

• ウィツカム
• より受領せ
• る前借金を
• 天野屋主婦
• に手渡す
• 博多韓泊
• 下關を發す

柱

• 一六一七年十一月

ノンブル

• 一四八

注記 (31)

• 602,626,51,232を進んだ。
• 1659,624,54,1594も幾分降った。我々はしけの天氣のためシミナセアクに滯留した。
• 1448,626,55,2132は風はさほど強くなく、後半には靜穩となり、なお快晴の乾燥した天氣であった、等々。
• 807,627,58,2276し、そして我々の定宿の主人に陸上での食事代として八一匁五分を丁銀で支拂ったが、支拂は
• 702,624,58,2270ウィッカム君により行われた。こうして我々は日沒のとき海上に出て、日の出まで二五リーグ
• 1135,632,55,1912に變り易かったが、しかし日中もその後の夜分もともに乾燥した天氣であった。
• 1344,686,55,1753シミナセアクで私はウォーマン殿の二〇〇匁をウィッカム君に手渡した。
• 1553,676,56,2225十一日今朝は寒い天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは終日西南であったが、しかし夜分
• 1238,677,57,2228十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は風向きが羅針盤上の凡ゆる方角
• 1761,635,57,2264った。そしてその状態が終日續き、その後の夜分も同樣であったが、乾燥した寒い天氣で、霰
• 1028,677,57,2219私はキャプテン・アダムズにもう一通の手紙を書いて、これを最初の便によって彼に屆けて
• 918,589,57,2311欲しいと我々のシメナセアクの定宿の主人に托した。我々は正午過ぎにシメナセアクから出發
• 494,676,56,2234十三日今朝は〓陶しい天氣で、南東の風が吹いていたが、その後風向きは變り易く、やが
• 285,759,57,1977の一村に入港せざるを得なかった。ここは平戸までなお二七リーグの位置にある。
• 384,623,68,1878て北西となり、さらに南に〓り、雨を伴なった。そのため我々はカタドマリ(
• 396,2595,44,304と呼ぶファカ
• 289,625,49,47タ
• 428,2499,33,77○韓
• 375,2499,40,40泊
• 320,686,37,71○専
• 273,678,38,44多
• 416,2498,27,79○車
• 1210,351,40,207ウィツカム
• 1296,350,40,210より受領せ
• 1252,351,38,212る前借金を
• 1339,350,43,212天野屋主婦
• 1164,354,42,164に手渡す
• 383,347,41,171博多韓泊
• 921,348,42,213下關を發す
• 1873,846,44,328一六一七年十一月
• 1874,2567,43,109一四八