『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.156

OCR テキスト

り、しかも枚數で一三五枚も不足していたと書いて來た。, のところへ送られて來たが、何に使って良いのか彼は知らないからである。, 理由で今では總べてミアコから彼の手許へ返品されており、これらは多分に蟲に喰われてお, れ、彼に一〇○枚當り二三五匁で賣却され、それを彼は日本人たちにその後時折一八〇匁で賣, 受取ったが、その手紙で彼は私に、彼が我々から買取った毛皮はショービー殿のところへ齎さ, ったが、人々がこの品に一〇○枚當り八〇匁しか出したがらず、一向に賣行があがらないとの, 私は長崎から、キャプテン・ハウからの手紙一通と記念品としての刺〓入りの繻子一反とを, の目方のあるものを與えたが、それはバンタムから彼, またチャイナ・キャプテンは私に肉荳〓の花一束すなわち一籠, 私は長崎に向けイートン君に宛てて、前便と同じ趣旨のもう一通の手紙を書き、これをハリ, て西に變った。しかし夜近くと夜の初めには多量の雨が降り、稻妻と雷鳴を伴ない、風向きは, 今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南の風があり、風向きはやが, ー・スターカッセ氏に托して送った。, 約一キンタル, 〓二十三日, 壺、酒二樽、オレンジ, らにまたシナ人ギクワン及び長崎のもうひとりのシナ人が私を訪ねて來て、私に糖菓一, 一籠、梨一籠の贈物を齎した。, 壺、酒二樽、オレンジ北〓一籠、梨一籠の贈物を齎した。, ○〓外註に「日, ○或る量の百倍を示す語、ここで, oseerneは馬背に附ける深籠。ヽ, スペイシ語seronに由來する。, はカティーの百倍ピコルを示す。, 曜日」とある。, ○蜜, に買取りた, 庄兵衞の曩, 報ず, る皮革を返, 花を贈る, 品せし事を, を贈る, ギークワン, 等來館し物, 李旦番丹到, 以て京都の, 來の肉荳藏, 華宇書状を, ハリー・ス, 長崎に赴く, ターカッセ, 一六一七年十一月, 一五六

割注

• ○〓外註に「日
• ○或る量の百倍を示す語、ここで
• oseerneは馬背に附ける深籠。ヽ
• スペイシ語seronに由來する。
• はカティーの百倍ピコルを示す。
• 曜日」とある。
• ○蜜

頭注

• に買取りた
• 庄兵衞の曩
• 報ず
• る皮革を返
• 花を贈る
• 品せし事を
• を贈る
• ギークワン
• 等來館し物
• 李旦番丹到
• 以て京都の
• 來の肉荳藏
• 華宇書状を
• ハリー・ス
• 長崎に赴く
• ターカッセ

柱

• 一六一七年十一月

ノンブル

• 一五六

注記 (44)

• 1007,598,56,1379り、しかも枚數で一三五枚も不足していたと書いて來た。
• 484,606,58,1804のところへ送られて來たが、何に使って良いのか彼は知らないからである。
• 1111,594,60,2279理由で今では總べてミアコから彼の手許へ返品されており、これらは多分に蟲に喰われてお
• 1326,604,61,2280れ、彼に一〇○枚當り二三五匁で賣却され、それを彼は日本人たちにその後時折一八〇匁で賣
• 1437,595,60,2285受取ったが、その手紙で彼は私に、彼が我々から買取った毛皮はショービー殿のところへ齎さ
• 1222,609,58,2263ったが、人々がこの品に一〇○枚當り八〇匁しか出したがらず、一向に賣行があがらないとの
• 1542,642,57,2237私は長崎から、キャプテン・ハウからの手紙一通と記念品としての刺〓入りの繻子一反とを
• 593,1583,54,1297の目方のあるものを與えたが、それはバンタムから彼
• 694,655,58,1528またチャイナ・キャプテンは私に肉荳〓の花一束すなわち一籠
• 1751,652,60,2215私は長崎に向けイートン君に宛てて、前便と同じ趣旨のもう一通の手紙を書き、これをハリ
• 275,590,63,2283て西に變った。しかし夜近くと夜の初めには多量の雨が降り、稻妻と雷鳴を伴ない、風向きは
• 382,1214,59,1664今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南の風があり、風向きはやが
• 1648,601,53,882ー・スターカッセ氏に托して送った。
• 586,596,59,328約一キンタル
• 353,548,85,323〓二十三日
• 797,597,54,533壺、酒二樽、オレンジ
• 904,707,58,2159らにまたシナ人ギクワン及び長崎のもうひとりのシナ人が私を訪ねて來て、私に糖菓一
• 797,1247,58,703一籠、梨一籠の贈物を齎した。
• 793,586,63,1376壺、酒二樽、オレンジ北〓一籠、梨一籠の贈物を齎した。
• 406,875,43,294○〓外註に「日
• 615,920,46,651○或る量の百倍を示す語、ここで
• 726,2199,43,646oseerneは馬背に附ける深籠。ヽ
• 682,2199,45,551スペイシ語seronに由來する。
• 573,927,43,625はカティーの百倍ピコルを示す。
• 364,872,41,269曜日」とある。
• 827,1138,40,89○蜜
• 1415,327,39,207に買取りた
• 1458,322,42,213庄兵衞の曩
• 1282,321,40,84報ず
• 1371,322,38,213る皮革を返
• 611,322,38,168花を贈る
• 1327,319,40,217品せし事を
• 830,324,36,121を贈る
• 921,321,37,207ギークワン
• 872,324,42,211等來館し物
• 698,324,40,211李旦番丹到
• 1502,323,41,208以て京都の
• 654,322,42,212來の肉荳藏
• 1547,319,40,216華宇書状を
• 1761,336,36,196ハリー・ス
• 1669,322,44,212長崎に赴く
• 1718,327,39,203ターカッセ
• 1860,817,46,332一六一七年十一月
• 1866,2542,42,112一五六