『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.160

OCR テキスト

うと申出たが、それを彼は拒絶した、等々。, 通發送した。, 中の大部分に亘り北東であったが、しかし夜分は南に變り、日の出近く雨が降った。, のジャンク船がシャムに向けて航海の途に就いた。, 私は次の贈物を携えて、セミ殿を訪ねて行った。, 暗青色の羅紗、第二百九號, と高い金を拂うだろうと考えて、これに反對した。そこで私は彼, 彼はこれを快く受取り、多くの親切な言葉を申立てた。この人は陰險な男で、王以上の力を以, 私はキャプテン・アダムズに宛てて、ジャンク船が一二貫目で賣られたことを記した手紙を, て統治している人物である。オランダ人は、彼に約二貫目に價する贈物を與えた。〔オランダ, 私はまたチャイナ・キャプテンに、キャプテン・アダムズのジャンク船をゴションともで、, 〓二十七日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後は少し強風が出て、風向きは日, 私は人を遣わしてオランダの司令官とその他の重要な人々を次の日曜日に午餐に來るよう招, ファスティオン布, 二貫目で賣却した。しかしヤシモン殿, に同じ値でこれを賣ろ, は、他の人々ならもつ, 暗青色の羅紗、第二百九號一間, ファスティオン布一反, 一反, [, 一間, ○この一行、〓外註により補入。ホープ, 號が河内浦より出帆したことを指す。, ○平戸の安右衞門。アダムズの宿主。, 一六一八年七月十六日の條參照。, ○ヤン, モン。, 四分, の一, 出て暹羅に, 按針に之を, 信利の人物, 物を贈る, 得の意なし, 號河内浦を, 蘭船ホープ, ンク船を李, の非を説く, 旦に賣却す, 安右衞門其, も自らは買, 佐川信利に, 按針のジャ, 報ず, 向ふ, 一六一七年十一月, 一六〇, 一六一七年十一月

割注

• ○この一行、〓外註により補入。ホープ
• 號が河内浦より出帆したことを指す。
• ○平戸の安右衞門。アダムズの宿主。
• 一六一八年七月十六日の條參照。
• ○ヤン
• モン。
• 四分
• の一

頭注

• 出て暹羅に
• 按針に之を
• 信利の人物
• 物を贈る
• 得の意なし
• 號河内浦を
• 蘭船ホープ
• ンク船を李
• の非を説く
• 旦に賣却す
• 安右衞門其
• も自らは買
• 佐川信利に
• 按針のジャ
• 報ず
• 向ふ

柱

• 一六一七年十一月

ノンブル

• 一六〇
• 一六一七年十一月

注記 (49)

• 818,609,55,1044うと申出たが、それを彼は拒絶した、等々。
• 611,645,54,298通發送した。
• 397,608,58,2023中の大部分に亘り北東であったが、しかし夜分は南に變り、日の出近く雨が降った。
• 1237,615,56,1208のジャンク船がシャムに向けて航海の途に就いた。
• 1761,664,56,1159私は次の贈物を携えて、セミ殿を訪ねて行った。
• 1657,717,56,649暗青色の羅紗、第二百九號
• 915,610,70,1592と高い金を拂うだろうと考えて、これに反對した。そこで私は彼
• 1442,608,61,2281彼はこれを快く受取り、多くの親切な言葉を申立てた。この人は陰險な男で、王以上の力を以
• 707,646,62,2236私はキャプテン・アダムズに宛てて、ジャンク船が一二貫目で賣られたことを記した手紙を
• 1338,609,59,2273て統治している人物である。オランダ人は、彼に約二貫目に價する贈物を與えた。〔オランダ
• 1130,661,60,2192私はまたチャイナ・キャプテンに、キャプテン・アダムズのジャンク船をゴションともで、
• 492,540,87,2341〓二十七日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後は少し強風が出て、風向きは日
• 290,653,60,2226私は人を遣わしてオランダの司令官とその他の重要な人々を次の日曜日に午餐に來るよう招
• 1556,723,51,422ファスティオン布
• 1029,642,56,937二貫目で賣却した。しかしヤシモン殿
• 921,2317,52,563に同じ値でこれを賣ろ
• 1025,2324,52,542は、他の人々ならもつ
• 1648,716,65,1852暗青色の羅紗、第二百九號一間
• 1547,720,61,1846ファスティオン布一反
• 1546,2472,53,86一反
• 1232,2630,61,26[
• 1652,2472,55,85一間
• 1260,1858,45,771○この一行、〓外註により補入。ホープ
• 1217,1855,45,706號が河内浦より出帆したことを指す。
• 1051,1593,46,704○平戸の安右衞門。アダムズの宿主。
• 1008,1617,44,610一六一八年七月十六日の條參照。
• 949,2191,43,104○ヤン
• 904,2194,40,80モン。
• 1679,2562,42,85四分
• 1634,2567,43,63の一
• 1312,330,40,210出て暹羅に
• 727,328,43,215按針に之を
• 1466,330,40,216信利の人物
• 1731,331,38,168物を贈る
• 872,329,39,211得の意なし
• 1357,334,41,209號河内浦を
• 1402,331,40,206蘭船ホープ
• 1102,338,40,206ンク船を李
• 958,335,39,204の非を説く
• 1059,334,38,204旦に賣却す
• 1003,330,41,210安右衞門其
• 918,330,35,211も自らは買
• 1774,334,42,210佐川信利に
• 1144,329,42,203按針のジャ
• 683,328,38,82報ず
• 1268,335,40,73向ふ
• 1873,827,44,330一六一七年十一月
• 1868,2553,44,115一六〇
• 1873,828,44,329一六一七年十一月