『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.170

OCR テキスト

述べている。, テン・アダムズにもまた同樣に)布地やその他の品々を彼の從者の(すなわちキャプテン・アダ, モン殿の負擔であるのが適切であると考えている。, また私はウィッカム君から、バージズ君に托して送られた長崎發、今月三日及び四日附の手, 紙二通を受取ったが、そのなかで彼は私に、彼はキャプテン・チャイナが二日ないし三日の内, オランダの司令官が私にスペイン産の葡萄酒二罎とオランダ産のチーズ一箇を屆けて寄越し, 私は堺に向けて四通の手紙を書いた。すなわち, なかったことを陳謝している。それ故今私は、もし私が江戸へ使いを出すならば、それがネア, さらにまた私は、ネアモン殿から彼の從者を通して手紙を一通受取った。そのなかで彼は私, に多くの挨拶の言葉を述べた上、彼の相棒である江戸のヤデ殿, た。, に精錬された銀で私に屆けると約束した三〇貫ないし四○貫目だけを待って滯留している旨を, 一通はキャプテン・アダムズに宛てて。, に引渡すようにと手紙で命じた通りに、それらの品々を送り屆け, か、豫て私が彼に(キャプ, 廣口脚附きの杯、マキーの品四箇、元値は…一八・〇, ムズの從者の)ヤチェロ, 郎か, ○彌市, ○彌太, か, ウィツカム, 來館す, 待つ, 引渡さず, 長崎に於て, 衞門の手代, 者彌市郎に, び物を贈ら, の布地を一, 共同經營者, 銀の吹分を, 浦按針の從, 仁右衞門の, 彌太夫約束, ラムより再, 江戸の仁右, る, 堺への發信, 一六一七年十二月, 一七〇

割注

• 郎か
• ○彌市
• ○彌太
• か

頭注

• ウィツカム
• 來館す
• 待つ
• 引渡さず
• 長崎に於て
• 衞門の手代
• 者彌市郎に
• び物を贈ら
• の布地を一
• 共同經營者
• 銀の吹分を
• 浦按針の從
• 仁右衞門の
• 彌太夫約束
• ラムより再
• 江戸の仁右
• る
• 堺への發信

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一七〇

注記 (41)

• 514,600,52,284述べている。
• 1455,610,56,2270テン・アダムズにもまた同樣に)布地やその他の品々を彼の從者の(すなわちキャプテン・アダ
• 1142,609,55,1210モン殿の負擔であるのが適切であると考えている。
• 827,655,56,2227また私はウィッカム君から、バージズ君に托して送られた長崎發、今月三日及び四日附の手
• 721,595,57,2289紙二通を受取ったが、そのなかで彼は私に、彼はキャプテン・チャイナが二日ないし三日の内
• 1037,654,55,2226オランダの司令官が私にスペイン産の葡萄酒二罎とオランダ産のチーズ一箇を屆けて寄越し
• 407,654,53,1141私は堺に向けて四通の手紙を書いた。すなわち
• 1247,605,55,2273なかったことを陳謝している。それ故今私は、もし私が江戸へ使いを出すならば、それがネア
• 1663,653,57,2232さらにまた私は、ネアモン殿から彼の從者を通して手紙を一通受取った。そのなかで彼は私
• 1558,607,56,1523に多くの挨拶の言葉を述べた上、彼の相棒である江戸のヤデ殿
• 936,603,47,67た。
• 616,616,56,2265に精錬された銀で私に屆けると約束した三〇貫ないし四○貫目だけを待って滯留している旨を
• 301,722,55,927一通はキャプテン・アダムズに宛てて。
• 1352,1306,54,1576に引渡すようにと手紙で命じた通りに、それらの品々を送り屆け
• 1562,2284,54,595か、豫て私が彼に(キャプ
• 1769,713,56,1843廣口脚附きの杯、マキーの品四箇、元値は…一八・〇
• 1351,607,53,543ムズの從者の)ヤチェロ
• 1335,1167,40,91郎か
• 1377,1168,44,131○彌市
• 1592,2142,40,124○彌太
• 1548,2170,38,51か
• 833,327,36,206ウィツカム
• 1586,328,38,125來館す
• 698,324,38,72待つ
• 1268,325,39,172引渡さず
• 785,326,41,210長崎に於て
• 1630,326,41,215衞門の手代
• 1312,325,41,211者彌市郎に
• 994,326,41,214び物を贈ら
• 1400,328,41,205の布地を一
• 1487,327,41,212共同經營者
• 740,324,40,218銀の吹分を
• 1356,327,40,217浦按針の從
• 1532,327,40,209仁右衞門の
• 1443,327,40,213彌太夫約束
• 1039,326,38,214ラムより再
• 1674,327,41,215江戸の仁右
• 955,326,33,36る
• 417,323,42,216堺への發信
• 1877,828,45,326一六一七年十二月
• 1882,2547,43,114一七〇