『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.179

OCR テキスト

と敢えて推測するものである、との傳言を寄越した。, く、それに就き彼が責任を持つことを忘れるつもりはない、と私に要望した。, 就いては彼等が常に責任を持つ、との手紙を、私のところへ持參した。彼はまた、同じ目途で, 部分に亘りかなりの強風となった。しかし夜間を通じて烈しい強風が吹いた、等々。, はそのようなものと思われるものを仕込んである箱ひとつの贈物と、彼の弟キャプテン・ハウ, からの、シナへの貿易を確保するのに使用するため丁銀一〇貫を彼等に貸して欲しく、それに, した。すると彼は、もしそれが我々の滿足を得たのなら彼は大變嬉しく思い、且つ私になり、, 使用するため、皇帝が私に與えたものの内、最大の型の日本のケレモン一著を彼に送って欲し, そうすれば彼としてはイギリス人とオランダ人との間には何ら惡意は存在しなくなるであろう, がある、との返事を寄越し、かてて加えて私に、とりわけ彼がこれまで私から受けた心からの, 我がイギリス國民の何ぴとになり、彼のなし得る如何なる奉仕を行い或いは要望に應える用意, 親切は一生涯決して忘れることができないが、それこそ善意から來たものと良く判っており、, 私は昨夜オランダの司令官のところへ人を遣わして、一昨日我々が受けた款待に謝意を表わ, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、今朝長崎から歸著して、ガラス玉或い, 他の何處のイギリス人も私, の意見や意嚮と同樣のものであることを祈念するものであり、, 一六一七年十二月, (glasse beades), クス。, ○コッ, ム英人との, 時服の貸與, り歸り物を, 碍子干, 華宇銀貨と, 李旦長崎よ, 友誼を期待, 贈る, 蘭司令官ラ, を望む, す, 一六一七年十二月, 一七九, 一六一七年十二月

割注

• クス。
• ○コッ

頭注

• ム英人との
• 時服の貸與
• り歸り物を
• 碍子干
• 華宇銀貨と
• 李旦長崎よ
• 友誼を期待
• 贈る
• 蘭司令官ラ
• を望む
• す

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一七九
• 一六一七年十二月

注記 (34)

• 949,596,65,1261と敢えて推測するものである、との傳言を寄越した。
• 325,600,68,1863く、それに就き彼が責任を持つことを忘れるつもりはない、と私に要望した。
• 532,596,70,2273就いては彼等が常に責任を持つ、との手紙を、私のところへ持參した。彼はまた、同じ目途で
• 1786,586,69,2035部分に亘りかなりの強風となった。しかし夜間を通じて烈しい強風が吹いた、等々。
• 744,599,67,2273はそのようなものと思われるものを仕込んである箱ひとつの贈物と、彼の弟キャプテン・ハウ
• 639,599,69,2270からの、シナへの貿易を確保するのに使用するため丁銀一〇貫を彼等に貸して欲しく、それに
• 1579,594,69,2245した。すると彼は、もしそれが我々の滿足を得たのなら彼は大變嬉しく思い、且つ私になり、
• 427,596,72,2275使用するため、皇帝が私に與えたものの内、最大の型の日本のケレモン一著を彼に送って欲し
• 1056,593,70,2275そうすれば彼としてはイギリス人とオランダ人との間には何ら惡意は存在しなくなるであろう
• 1369,587,69,2274がある、との返事を寄越し、かてて加えて私に、とりわけ彼がこれまで私から受けた心からの
• 1474,585,69,2283我がイギリス國民の何ぴとになり、彼のなし得る如何なる奉仕を行い或いは要望に應える用意
• 1263,588,72,2250親切は一生涯決して忘れることができないが、それこそ善意から來たものと良く判っており、
• 1682,632,71,2232私は昨夜オランダの司令官のところへ人を遣わして、一昨日我々が受けた款待に謝意を表わ
• 849,652,69,2213チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、今朝長崎から歸著して、ガラス玉或い
• 1158,589,60,644他の何處のイギリス人も私
• 1166,1369,68,1499の意見や意嚮と同樣のものであることを祈念するものであり、
• 224,818,45,324一六一七年十二月
• 917,2556,35,249(glasse beades)
• 1152,1245,37,94クス。
• 1192,1232,43,125○コッ
• 1650,315,39,204ム英人との
• 601,314,40,215時服の貸與
• 808,316,40,213り歸り物を
• 708,315,41,124碍子干
• 645,314,40,213華宇銀貨と
• 854,312,39,216李旦長崎よ
• 1603,309,42,215友誼を期待
• 763,315,36,80贈る
• 1694,304,39,212蘭司令官ラ
• 558,317,40,126を望む
• 1560,306,34,42す
• 224,818,45,324一六一七年十二月
• 239,2545,43,114一七九
• 224,818,45,324一六一七年十二月