『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.182

OCR テキスト

我々のジャンク船からも三發發射された。, うところによれば、彼の弟キャプテン・ハウから送られて來たものの由である。, 間日本の銀貨一貫五〇○匁を、もし彼等が靜穩に航海を續けて日本に歸ったさい船長のイート, したが、これは、他の銀貨とともに鑄る(すなわち鑄造する)ためである。, 我々は、時の必要を考慮して、已むなく我々のジャンク船の水夫たちに、彼等の歸還までの, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは私に赤色の緞子二反を與えたが、彼の言, が、しかしその後南に變った。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。しか, 私は、私が先日クロビー殿の相棒から受取った丁銀一〇貫をオスターウィック君に引渡, ン君、日本人水夫長(或いは彼等の呼稱に從えば主計長)のアンドレアから良い報告を得たら、, した。そして私は、我々のフォイ・フォネを派遣して同船を曳き出すのを手傳わせた。同船は, 出航のさい九發の大砲を發射したが、オランダ商館では七發(これはチェインバー砲〓, も乾燥した天氣であった。, 〓)が發射された。ほかに、ソン號からは五發、我々の船のアドヴァイス號からも五發、また, 銀貨を吹替える鑄物師たち(すなわち造幣職人たち)が、今朝作業をしに來た〓, と名附けるオランダ船が今日コチーへ向けて出航, フラッシング, 八等作業を開始す」, ○〓外註に「造幣職, 六月十八日平戸に來航した, い禮砲用の, ○砲架のな, ノリッシンゲンvlissingen號, 小型, 砲, とあ。, る。, 銀の吹替を, 商館の爲め, ンク船スイ, ー・アドヴ, 開始す, エンチュア, 號水夫等に, 銀座役人英, 暹羅行ジャ, 銀貨を貸す, 平戸より, 蘭船フリッ, 内浦に移る, シンゲン號, 曳航と祝砲, 一六一七年十二月, 一八二, (49オ)

割注

• 八等作業を開始す」
• ○〓外註に「造幣職
• 六月十八日平戸に來航した
• い禮砲用の
• ○砲架のな
• ノリッシンゲンvlissingen號
• 小型
• 砲
• とあ。
• る。

頭注

• 銀の吹替を
• 商館の爲め
• ンク船スイ
• ー・アドヴ
• 開始す
• エンチュア
• 號水夫等に
• 銀座役人英
• 暹羅行ジャ
• 銀貨を貸す
• 平戸より
• 蘭船フリッ
• 内浦に移る
• シンゲン號
• 曳航と祝砲

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一八二
• (49オ)

注記 (44)

• 618,614,57,992我々のジャンク船からも三發發射された。
• 1141,615,61,1915うところによれば、彼の弟キャプテン・ハウから送られて來たものの由である。
• 409,611,61,2271間日本の銀貨一貫五〇○匁を、もし彼等が靜穩に航海を續けて日本に歸ったさい船長のイート
• 1350,618,61,1746したが、これは、他の銀貨とともに鑄る(すなわち鑄造する)ためである。
• 512,663,64,2220我々は、時の必要を考慮して、已むなく我々のジャンク船の水夫たちに、彼等の歸還までの
• 1248,663,60,2229チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは私に赤色の緞子二反を與えたが、彼の言
• 1770,614,65,2274が、しかしその後南に變った。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。しか
• 1455,719,61,2172私は、私が先日クロビー殿の相棒から受取った丁銀一〇貫をオスターウィック君に引渡
• 304,626,64,2244ン君、日本人水夫長(或いは彼等の呼稱に從えば主計長)のアンドレアから良い報告を得たら、
• 932,617,61,2280した。そして私は、我々のフォイ・フォネを派遣して同船を曳き出すのを手傳わせた。同船は
• 826,606,72,2093出航のさい九發の大砲を發射したが、オランダ商館では七發(これはチェインバー砲〓
• 1664,612,54,607も乾燥した天氣であった。
• 714,677,74,2218〓)が發射された。ほかに、ソン號からは五發、我々の船のアドヴァイス號からも五發、また
• 1558,657,66,1868銀貨を吹替える鑄物師たち(すなわち造幣職人たち)が、今朝作業をしに來た〓
• 1043,1698,55,1193と名附けるオランダ船が今日コチーへ向けて出航
• 1039,672,51,314フラッシング
• 1552,2530,41,356八等作業を開始す」
• 1598,2524,41,366○〓外註に「造幣職
• 1020,1122,44,535六月十八日平戸に來航した
• 820,2690,41,197い禮砲用の
• 866,2693,40,201○砲架のな
• 1067,1106,41,579ノリッシンゲンvlissingen號
• 753,612,40,81小型
• 705,613,41,43砲
• 1481,612,38,100とあ。
• 1441,610,34,60る。
• 1481,336,41,208銀の吹替を
• 1525,336,40,209商館の爲め
• 477,340,39,206ンク船スイ
• 438,340,35,205ー・アドヴ
• 1436,332,39,125開始す
• 393,346,38,201エンチュア
• 344,336,44,213號水夫等に
• 1570,333,40,213銀座役人英
• 520,336,42,200暹羅行ジャ
• 301,337,40,215銀貨を貸す
• 955,336,39,209平戸より
• 1043,334,41,202蘭船フリッ
• 911,337,39,208内浦に移る
• 999,338,40,215シンゲン號
• 855,333,41,214曳航と祝砲
• 1879,830,45,323一六一七年十二月
• 1888,2557,41,108一八二
• 1004,563,90,32(49オ)