『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.191

OCR テキスト

一通は大坂のシュロエイモン殿からのもの。, の後半は乾燥した状態であった。, 私はキャプテン・アダムズから現金で次の通り受領した。すなわち, 一通は堺のトーザイェモン殿からのもの。, には、オレンジの木八本を添えてあった。その仕入値段は全部で六〇匁であった。, 船體を深め、一六時間の間に約六インチ程吃水が上昇しただけのことである。, 私は漏水箇所を探すためジャンク船の船上に人を派遣したが、事柄は底荷を積込んだことが, 堺のトーザイェモン殿からの, また私はキャプテン・アダムズを通じて、以下の手紙を受取った。すなわち, くまでは乾燥した天氣であり、そしてその後に雨が降り、稻妻と雷鳴を伴なった。しかし夜間, この總額一七貫八〇○匁を私は受領のさい直ちにジョン・オスターウィック君に引渡した。, 私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦一月二日附の手紙を一通受取ったが、そこ, 二十七日今朝は今にも降りそうな天氣で、なお烈しい南西の風を伴なったが、しかし夜近, 大坂のクエモン殿すなわちグラブストリートからの五貫○〇○匁, 堺のトーザイェモン殿からの一二貫〇〇○匁, からの, 一六一七年十二月, 大坂のシュ口エイ。モン殿〓, 衞門か。, ○四郎右, ジャンク船, 上方よりの, 状を認めず, 檢するも異, の船體を點, 來翰, ドウロイス, 柑苗を送る, 現金の内譯, 按針將來の, 長崎より蜜, (51ウ), 一九一

割注

• 衞門か。
• ○四郎右

頭注

• ジャンク船
• 上方よりの
• 状を認めず
• 檢するも異
• の船體を點
• 來翰
• ドウロイス
• 柑苗を送る
• 現金の内譯
• 按針將來の
• 長崎より蜜
• (51ウ)

ノンブル

• 一九一

注記 (33)

• 312,758,64,1031一通は大坂のシュロエイモン殿からのもの。
• 1571,624,58,769の後半は乾燥した状態であった。
• 1049,681,65,1622私はキャプテン・アダムズから現金で次の通り受領した。すなわち
• 417,756,63,970一通は堺のトーザイェモン殿からのもの。
• 1153,628,68,1970には、オレンジの木八本を添えてあった。その仕入値段は全部で六〇匁であった。
• 1362,621,71,1873船體を深め、一六時間の間に約六インチ程吃水が上昇しただけのことである。
• 1467,665,73,2232私は漏水箇所を探すためジャンク船の船上に人を派遣したが、事柄は底荷を積込んだことが
• 945,734,56,693堺のトーザイェモン殿からの
• 527,690,65,1834また私はキャプテン・アダムズを通じて、以下の手紙を受取った。すなわち
• 1678,622,72,2277くまでは乾燥した天氣であり、そしてその後に雨が降り、稻妻と雷鳴を伴なった。しかし夜間
• 629,634,70,2189この總額一七貫八〇○匁を私は受領のさい直ちにジョン・オスターウィック君に引渡した。
• 1260,665,69,2227私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦一月二日附の手紙を一通受取ったが、そこ
• 1782,674,76,2223二十七日今朝は今にも降りそうな天氣で、なお烈しい南西の風を伴なったが、しかし夜近
• 839,732,68,1858大坂のクエモン殿すなわちグラブストリートからの五貫○〇○匁
• 945,729,68,1858堺のトーザイェモン殿からの一二貫〇〇○匁
• 741,1509,58,150からの
• 214,849,45,331一六一七年十二月
• 728,735,77,611大坂のシュ口エイ。モン殿〓
• 722,1335,43,128衞門か。
• 766,1337,43,165○四郎右
• 1465,346,44,212ジャンク船
• 531,353,40,207上方よりの
• 1336,343,39,217状を認めず
• 1380,342,37,216檢するも異
• 1421,348,41,209の船體を點
• 486,349,41,85來翰
• 1261,346,38,209ドウロイス
• 1171,344,41,213柑苗を送る
• 1007,346,42,219現金の内譯
• 1051,347,43,211按針將來の
• 1215,343,42,216長崎より蜜
• 1025,575,92,33(51ウ)
• 229,2582,42,95一九一