『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.192

OCR テキスト

状態であった、等々。, 一通は大坂の定宿の主人クエモン殿からのもの。, 一通は江戸のネアモン殿からのもの。, 今日、長崎で二〇〇戸以上の家屋が燒け、その多くは貧しいシナ人のものであったという確, 一通はミヤコの定宿の主人マガイェモン殿からのもの。, 報が屆いた。その他の人々のなかでもひとりは餘りに急いで危險を冒して幾何かの貨幣を持出, と彼の弟キャプテン・ハウは、アンドレア, 私はスカーベア酒一樽をオランダ人監察官に屆けさせた。しかし船はそれが著く前に出帆し, 一通はタンガノからのもの、等々。, 一通は未知の人、大坂のシネモン殿からのもの。, そうとしたが窒息し、燒かれてしまい、二度と〓っては來なかった。アンドレア・ディティス, ったところに從えば、持家三軒と、多くの商品がその中に入れてあった倉庫一棟を燒かれた。, の後風向きは北から東へと變り、日中には時折強く雨が幾分降ったが、しかし夜分は乾燥した, の私に語, 二十八日, 携行した者はこれをキャプテン・スペックに引渡した。, てしまい, 今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹き、ちぎれ雲が西から飛び、そ, ○ジャンク船主計長アンドレアかアシドレア・デメ, ティスか明らかでないが、たぶん後者であろう, ○〓外註に「フラッシング號平ヽ, 戸より海上に出る」とある。, ○〓外註に「日, 曜日」とある、, (to e. of the n.), 李旦華宇に, も被害あり, シンゲン號, 蘭船フリッ, 既に出帆す, 長崎大火の, 右衞門, 未知の人新, 多賀野, 確報, 一六一七年十二月, 一九二, 一六一七年十二月

割注

• ○ジャンク船主計長アンドレアかアシドレア・デメ
• ティスか明らかでないが、たぶん後者であろう
• ○〓外註に「フラッシング號平ヽ
• 戸より海上に出る」とある。
• ○〓外註に「日
• 曜日」とある、
• (to e. of the n.)

頭注

• 李旦華宇に
• も被害あり
• シンゲン號
• 蘭船フリッ
• 既に出帆す
• 長崎大火の
• 右衞門
• 未知の人新
• 多賀野
• 確報

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一九二
• 一六一七年十二月

注記 (38)

• 521,628,54,502状態であった、等々。
• 1776,771,56,1136一通は大坂の定宿の主人クエモン殿からのもの。
• 1568,769,55,866一通は江戸のネアモン殿からのもの。
• 1243,691,66,2232今日、長崎で二〇〇戸以上の家屋が燒け、その多くは貧しいシナ人のものであったという確
• 1671,769,56,1301一通はミヤコの定宿の主人マガイェモン殿からのもの。
• 1136,634,68,2286報が屆いた。その他の人々のなかでもひとりは餘りに急いで危險を冒して幾何かの貨幣を持出
• 937,643,60,1022と彼の弟キャプテン・ハウは、アンドレア
• 407,679,62,2234私はスカーベア酒一樽をオランダ人監察官に屆けさせた。しかし船はそれが著く前に出帆し
• 1357,769,56,809一通はタンガノからのもの、等々。
• 1461,755,56,1151一通は未知の人、大坂のシネモン殿からのもの。
• 1037,641,62,2280そうとしたが窒息し、燒かれてしまい、二度と〓っては來なかった。アンドレア・ディティス
• 826,648,64,2246ったところに從えば、持家三軒と、多くの商品がその中に入れてあった倉庫一棟を燒かれた。
• 615,631,66,2282の後風向きは北から東へと變り、日中には時折強く雨が幾分降ったが、しかし夜分は乾燥した
• 930,2686,51,233の私に語
• 733,690,53,206二十八日
• 306,1503,57,1334携行した者はこれをキャプテン・スペックに引渡した。
• 317,638,44,196てしまい
• 722,1251,61,1664今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹き、ちぎれ雲が西から飛び、そ
• 959,1674,47,977○ジャンク船主計長アンドレアかアシドレア・デメ
• 916,1673,46,919ティスか明らかでないが、たぶん後者であろう
• 337,844,44,633○〓外註に「フラッシング號平ヽ
• 295,845,42,533戸より海上に出る」とある。
• 759,910,41,288○〓外註に「日
• 718,906,37,261曜日」とある、
• 679,944,37,271(to e. of the n.)
• 953,360,40,209李旦華宇に
• 908,362,40,212も被害あり
• 384,361,42,210シンゲン號
• 431,354,38,209蘭船フリッ
• 341,353,40,216既に出帆す
• 1221,363,41,209長崎大火の
• 1432,365,41,126右衞門
• 1475,364,42,216未知の人新
• 1370,363,42,129多賀野
• 1178,362,41,84確報
• 1888,864,45,328一六一七年十二月
• 1875,2594,46,112一九二
• 1888,864,45,328一六一七年十二月