『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.196

OCR テキスト

乾酪産のチーズ一箇を送った。, を曳き出すようバルク船の準備を整えて置かせる旨を私に語った、等々。, 各人に銃一挺と反物一反ずつである。, 官たちがそのジャンク船に行くことも認めないつもりだ、との傳言を寄越した。そこで、(諺, 得ることなら彼のためどんな奉仕でも致したい旨申出たところ、それを彼は快く思い、我が國, で行くことを許そうとしない限り我々には同船を曳き出す小舟を一隻も貸さず、また我々の士, ジャンク船がシャムへ向け出發する準備が整ったことを語り、彼に同地においては我々のなし, 民に對して彼が示し得る限りの凡ゆる友情を約束し、そしてその上、彼がミアコにいたさい私, 我々のジャンク船が出航する準備を整えたため、タカモン殿は私に、私が乘客一〇人が同船, が彼に示した友情に對し私に謝意を表わし、且つ私のために私の好きな時に我々のジャンク船, し、またキャプテン・アダムズは彼のところへ酒一樽と魚二尾を持參した。私は彼に、我々の, にいう通り)潮流は王をも待っていないので、私はキャプテン・アダムズを通じて小舟二艘を, これはオスターウィック君により支拂われたが、さらにまた彼〓, 三〓私は書き留めるのを忘れていたが、昨晩私はトノを訪問し、彼のところへ糖菓一壺を持參, 私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いて、樹木〓, には「としてオランダ, 八本の代六〇匁を彼に送り、, には, イス。, ○ドゥロ, ンの苗, コックス一, 浦按針と共, を妨害す, 〓は王を待, ク船の出港, 重忠ジャン, たずとの諺, 隆信英人へ, の友誼を約, を訪問す, 送る, 苗木代金を, 曳航の援助, 乾酪, に松浦隆信, す, 浦按針と共, コックス一, 一六一七年十二月, 一九六

割注

• イス。
• ○ドゥロ
• ンの苗
• コックス一
• 浦按針と共

頭注

• を妨害す
• 〓は王を待
• ク船の出港
• 重忠ジャン
• たずとの諺
• 隆信英人へ
• の友誼を約
• を訪問す
• 送る
• 苗木代金を
• 曳航の援助
• 乾酪
• に松浦隆信
• す
• 浦按針と共
• コックス一

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一九六

注記 (41)

• 1445,340,56,883乾酪産のチーズ一箇を送った。
• 719,619,55,1750を曳き出すようバルク船の準備を整えて置かせる旨を私に語った、等々。
• 1760,612,55,885各人に銃一挺と反物一反ずつである。
• 410,616,60,2287官たちがそのジャンク船に行くことも認めないつもりだ、との傳言を寄越した。そこで、(諺
• 1027,608,61,2285得ることなら彼のためどんな奉仕でも致したい旨申出たところ、それを彼は快く思い、我が國
• 513,619,60,2283で行くことを許そうとしない限り我々には同船を曳き出す小舟を一隻も貸さず、また我々の士
• 1134,616,58,2275ジャンク船がシャムへ向け出發する準備が整ったことを語り、彼に同地においては我々のなし
• 928,614,58,2281民に對して彼が示し得る限りの凡ゆる友情を約束し、そしてその上、彼がミアコにいたさい私
• 619,667,60,2235我々のジャンク船が出航する準備を整えたため、タカモン殿は私に、私が乘客一〇人が同船
• 823,552,59,2345が彼に示した友情に對し私に謝意を表わし、且つ私のために私の好きな時に我々のジャンク船
• 1238,603,58,2286し、またキャプテン・アダムズは彼のところへ酒一樽と魚二尾を持參した。私は彼に、我々の
• 305,631,60,2272にいう通り)潮流は王をも待っていないので、私はキャプテン・アダムズを通じて小舟二艘を
• 1547,613,70,1529これはオスターウィック君により支拂われたが、さらにまた彼〓
• 1329,508,84,2384三〓私は書き留めるのを忘れていたが、昨晩私はトノを訪問し、彼のところへ糖菓一壺を持參
• 1650,665,68,1396私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いて、樹木〓
• 1559,2302,50,585には「としてオランダ
• 1659,2217,55,650八本の代六〇匁を彼に送り、
• 1560,2307,43,92には
• 1540,2133,38,91イス。
• 1583,2134,39,157○ドゥロ
• 1643,2044,40,119ンの苗
• 1354,347,39,198コックス一
• 1313,338,38,212浦按針と共
• 537,345,39,164を妨害す
• 413,362,41,195〓は王を待
• 580,347,45,207ク船の出港
• 626,340,41,208重忠ジャン
• 369,353,43,205たずとの諺
• 1039,338,43,207隆信英人へ
• 996,341,41,213の友誼を約
• 1222,340,40,166を訪問す
• 1623,335,42,83送る
• 1667,336,42,214苗木代金を
• 832,339,43,215曳航の援助
• 1457,335,41,83乾酪
• 1267,341,40,209に松浦隆信
• 957,337,37,40す
• 1312,338,39,212浦按針と共
• 1355,347,38,198コックス一
• 1870,830,43,331一六一七年十二月
• 1875,2559,44,112一九六