『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.200

OCR テキスト

の證文、貸附, なり、風向きは北から南へ、また元通りにと變り易かった。夜間の或る部分は靜穩であった。, 二通はウナジェンセ, 一六一七年一月, 一日今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であった。しかしその後間もなく快晴の天氣と, 一通はウナジェンセの證文、元値コルジ當り八リアルのダッテ, 八反の代金、賣値は一反當り一〇匁で、合計…八〇・〇, 一通は護衞人ウシェヌスケ殿〓, の證文、彼に貸附けた貨幣の分…二〇〇・〇, の證文、, の證文、火藥半樽の代金……一〇〇・〇, 一通は平戸の王フィジ。ェン・ナ・カメ〓, 〔一六一八年〕, ィー布, 金額は…三〇・〇〇〇・〇, 私は今日これらの證文, 金の分…一二〇〇・〇, 一通はキツキン殿, をオスターウィック君に渡した。すなわち, ○姓不詳丑之助、松浦家, ○新暦では一六一八年一月十一日より二月十日までに當り、わ, の英國人附添奉行人。, 浦隆信。, ○インド産の, 厚手の綿布, 船手方カピテン, が元和三年十二月十五日に始まり同四年正月十五日に及ぶ。, ○肥前守松, ○内膳正か。松浦家, 殿か。, vritingsとなっている, (kitskin dono), ○〓外註では「書附, ○杵築, (billes), 貸附金, て未回收貨, イックをし, オスターウ, 内膳正への, 丑之助への, 地の賣掛金, 幣の證書を, の貸附金, 火藥及び布, 杵築への貸, 保管せしむ, 松浦隆信へ, 附添奉行人, 附金, 一六一八年一月, 二〇〇

割注

• ○姓不詳丑之助、松浦家
• ○新暦では一六一八年一月十一日より二月十日までに當り、わ
• の英國人附添奉行人。
• 浦隆信。
• ○インド産の
• 厚手の綿布
• 船手方カピテン
• が元和三年十二月十五日に始まり同四年正月十五日に及ぶ。
• ○肥前守松
• ○内膳正か。松浦家
• 殿か。
• vritingsとなっている
• (kitskin dono)
• ○〓外註では「書附
• ○杵築
• (billes)

頭注

• 貸附金
• て未回收貨
• イックをし
• オスターウ
• 内膳正への
• 丑之助への
• 地の賣掛金
• 幣の證書を
• の貸附金
• 火藥及び布
• 杵築への貸
• 保管せしむ
• 松浦隆信へ
• 附添奉行人
• 附金

柱

• 一六一八年一月

ノンブル

• 二〇〇

注記 (52)

• 400,1903,53,325の證文、貸附
• 1247,600,60,2246なり、風向きは北から南へ、また元通りにと變り易かった。夜間の或る部分は靜穩であった。
• 813,713,58,484二通はウナジェンセ
• 1488,686,69,440一六一七年一月
• 1352,663,61,2219一日今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であった。しかしその後間もなく快晴の天氣と
• 708,730,58,1496一通はウナジェンセの證文、元値コルジ當り八リアルのダッテ
• 605,1198,59,1372八反の代金、賣値は一反當り一〇匁で、合計…八〇・〇
• 387,736,73,711一通は護衞人ウシェヌスケ殿〓
• 500,1283,58,1288の證文、彼に貸附けた貨幣の分…二〇〇・〇
• 1042,1854,53,176の證文、
• 816,1600,59,959の證文、火藥半樽の代金……一〇〇・〇
• 1036,721,68,929一通は平戸の王フィジ。ェン・ナ・カメ〓
• 1697,606,70,422〔一六一八年〕
• 611,776,56,153ィー布
• 933,756,62,1800金額は…三〇・〇〇〇・〇
• 1142,650,54,538私は今日これらの證文
• 291,771,60,1793金の分…一二〇〇・〇
• 499,738,54,406一通はキツキン殿
• 1148,1683,54,1021をオスターウィック君に渡した。すなわち
• 425,1436,42,457○姓不詳丑之助、松浦家
• 1522,1119,47,1211○新暦では一六一八年一月十一日より二月十日までに當り、わ
• 380,1437,42,387の英國人附添奉行人。
• 1023,1633,43,138浦隆信。
• 633,935,40,253○インド産の
• 586,933,45,222厚手の綿布
• 798,1196,42,308船手方カピテン
• 1479,1121,46,1137が元和三年十二月十五日に始まり同四年正月十五日に及ぶ。
• 1068,1638,41,205○肥前守松
• 842,1204,42,385○内膳正か。松浦家
• 485,1147,42,96殿か。
• 1128,1205,40,439vritingsとなっている
• 553,898,35,240(kitskin dono)
• 1166,1198,56,401○〓外註では「書附
• 529,1151,43,126○杵築
• 1195,1081,36,103(billes)
• 316,329,41,129貸附金
• 1128,327,41,208て未回收貨
• 1176,325,34,207イックをし
• 1218,324,34,207オスターウ
• 855,328,39,206内膳正への
• 359,333,41,205丑之助への
• 767,327,40,213地の賣掛金
• 1082,323,42,212幣の證書を
• 925,328,40,165の貸附金
• 810,327,43,211火藥及び布
• 508,327,42,215杵築への貸
• 1039,324,38,214保管せしむ
• 969,324,41,200松浦隆信へ
• 404,328,42,212附添奉行人
• 464,331,38,81附金
• ... +2 more