『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.201

OCR テキスト

に關する私の書附を與えた。, 彼等を〔船上へ〕送り返した。, 室に隱れているのを見附けて、陸上に送り返したのであった。, な目に逢った。そしてジャンク船の士官たち數人が陸上に來たが、しかし私は王の命令により、, 私の來著する前に船上で大變面倒な目に逢って、彼は, キャプテン・アダムズは、彼のジャンク船代金の支拂いの一部として丁銀九貫目を受領し, 我々は我々のジャンク船の水夫たちとの間で、彼等とともに乘客を運ぶ件に關して大變面倒, また私は以下のような、私に與えられたこれらの新年の贈物を受取った。すなわち, た。, 一通は同じトノモン樣の證文、赤色のゼラ布八反の代金…八〇・〇, また夜半ごろ私は自らコチーへ赴きジャンク船に乘り、しかも〓麹二〇塊、獸〓入りパイ一, と名乘るこのジャンク船の一士官に會って、彼を元へ連〓した、等々。イートン君は、, また私は彼に、日本人ジョンから買取った私のボーイでビッチョーと呼ばれるツシマの代金, 箇、燒肉用の牛肉一切、及びスペイン産の葡萄酒一ハを持參した。そして、途中でティクワン, 九人の乘客たちが水夫たちの船, の證文…五〇〇・〇, 一通は王の弟〓チグすな。〓モン樣, ○中國人, 通稱源四郎, ○松浦主殿信辰、, トン。, 船員(。, ○イーヽ, 士官來館し, 受く, 布地の賣掛, の貸附金と, 買得す, ティクワン, 獸内入りパ, コックス河, 松浦信辰へ, 少年對馬を, 除す, 内浦に赴き, 遇を議す, ジャンク船, 年賀の物を, ジャンク船, に物を給す, 内に潜みた, 按針船賣却, 代銀の内拂, 金, る乘客を排, ジャンク船, イ, て乘客の處, 士官來館し, 一六一八年一月, 二〇一

割注

• ○中國人
• 通稱源四郎
• ○松浦主殿信辰、
• トン。
• 船員(。
• ○イーヽ
• 士官來館し
• 受く

頭注

• 布地の賣掛
• の貸附金と
• 買得す
• ティクワン
• 獸内入りパ
• コックス河
• 松浦信辰へ
• 少年對馬を
• 除す
• 内浦に赴き
• 遇を議す
• ジャンク船
• 年賀の物を
• に物を給す
• 内に潜みた
• 按針船賣却
• 代銀の内拂
• 金
• る乘客を排
• イ
• て乘客の處
• 士官來館し

柱

• 一六一八年一月

ノンブル

• 二〇一

注記 (51)

• 1490,609,53,660に關する私の書附を與えた。
• 1174,601,54,670彼等を〔船上へ〕送り返した。
• 651,606,57,1487室に隱れているのを見附けて、陸上に送り返したのであった。
• 1280,602,56,2276な目に逢った。そしてジャンク船の士官たち數人が陸上に來たが、しかし私は王の命令により、
• 755,608,64,1320私の來著する前に船上で大變面倒な目に逢って、彼は
• 547,660,57,2231キャプテン・アダムズは、彼のジャンク船代金の支拂いの一部として丁銀九貫目を受領し
• 1382,614,59,2269我々は我々のジャンク船の水夫たちとの間で、彼等とともに乘客を運ぶ件に關して大變面倒
• 338,667,54,2002また私は以下のような、私に與えられたこれらの新年の贈物を受取った。すなわち
• 447,613,46,66た。
• 1699,732,56,1834一通は同じトノモン樣の證文、赤色のゼラ布八反の代金…八〇・〇
• 1071,664,56,2207また夜半ごろ私は自らコチーへ赴きジャンク船に乘り、しかも〓麹二〇塊、獸〓入りパイ一
• 861,793,56,2071と名乘るこのジャンク船の一士官に會って、彼を元へ連〓した、等々。イートン君は、
• 1595,652,57,2238また私は彼に、日本人ジョンから買取った私のボーイでビッチョーと呼ばれるツシマの代金
• 965,607,59,2272箇、燒肉用の牛肉一切、及びスペイン産の葡萄酒一ハを持參した。そして、途中でティクワン
• 759,2080,53,808九人の乘客たちが水夫たちの船
• 1806,2075,54,481の證文…五〇〇・〇
• 1802,731,90,1020一通は王の弟〓チグすな。〓モン樣
• 885,605,45,173○中國人
• 1789,1745,40,219通稱源四郎
• 1834,1752,41,301○松浦主殿信辰、
• 748,1919,37,95トン。
• 843,606,42,96船員(。
• 788,1914,38,145○イーヽ
• 1353,328,41,212士官來館し
• 351,331,38,84受く
• 1725,322,41,219布地の賣掛
• 1769,326,39,214の貸附金と
• 1561,324,40,127買得す
• 828,331,38,208ティクワン
• 931,327,39,205獸内入りパ
• 1124,336,38,206コックス河
• 1809,322,45,208松浦信辰へ
• 1605,324,41,216少年對馬を
• 635,330,39,81除す
• 1080,326,38,217内浦に赴き
• 1264,324,41,170遇を議す
• 766,333,40,213ジャンク船
• 393,329,43,217年賀の物を
• 1035,330,40,215ジャンク船
• 988,332,43,213に物を給す
• 722,329,41,216内に潜みた
• 552,330,43,215按針船賣却
• 510,328,40,218代銀の内拂
• 1681,324,41,43金
• 678,332,38,214る乘客を排
• 1396,328,41,215ジャンク船
• 890,329,33,37イ
• 1309,329,40,213て乘客の處
• 1353,330,41,210士官來館し
• 236,834,44,285一六一八年一月
• ... +1 more