『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.203

OCR テキスト

る、等々。, 本の銀貨で二〇○匁かかった。, 長崎の老人は、病氣なのに歸りたいと願うので、オスターウィック君は彼に、長崎からやっ, 女の夫に逢いに來たからである、等々。, また我々は平戸のトノから、彼の證文の三〇貫目の返濟の一部として丁銀一〇貫目を受取っ, たが、もう一〇貫目は曩に米と貨幣と材木で返濟された。それ故今はその證文に就いて返濟さ, 多量の雨が降り、日中の大部分に及んだ。しかし夜分にはほとんど止んで、南の風が吹いた。, て來て、八本の樹木, して送ったが、これはジャンク船の出發と、長崎の老人が病氣していることを傳えたものであ, 私はニールソン君に丁銀一貫目を渡したが、これはミアコでリチャード・キングにより賣却, 私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通書き、チャイナ・キャプテンの幸便に托, 私はイートン君から私のボーイのローレンスに關する書附を受取った。私が彼を買うのに日, ヤムへ向けて去ったばかりの我々のジャンク船の水夫長〓, 〓三日今朝は本曇りの靜穩な天氣だったが、ちぎれ雲が西から飛び、そしてその後間もなく, を買い、且つ植附けて呉れた勞苦に對して丁銀一五匁を支拂った。, された彼, 〓ルの品物の賣上金である。また一同の同意を得て、四三匁三分ある丁銀一枚がシ, の妻に與えられた。彼女が彼, (the botswainswife), 苗木。, ○蜜柑の, ○ニール, ンドレア。, )日本人ア, ソン。, ドレアの妻, に手當を給, 水夫長アン, の貸附金の, 松浦隆信へ, ・キングの, 部を回收, リチャード, ュア號出帆, 少年ローレ, ンスを買得, 長崎に歸る, 老庭師病み, 京都より齎, せる賣上金, ンに渡す, す, す, をニールソ, 水夫長アン, に手當を給, し無利子に, す, 一六一八年一月, 二〇三

割注

• 苗木。
• ○蜜柑の
• ○ニール
• ンドレア。
• )日本人ア
• ソン。
• ドレアの妻
• に手當を給
• 水夫長アン

頭注

• の貸附金の
• 松浦隆信へ
• ・キングの
• 部を回收
• リチャード
• ュア號出帆
• 少年ローレ
• ンスを買得
• 長崎に歸る
• 老庭師病み
• 京都より齎
• せる賣上金
• ンに渡す
• す
• をニールソ
• 水夫長アン
• に手當を給
• し無利子に

柱

• 一六一八年一月

ノンブル

• 二〇三

注記 (50)

• 757,610,52,233る、等々。
• 1700,602,55,719本の銀貨で二〇○匁かかった。
• 650,664,56,2214長崎の老人は、病氣なのに歸りたいと願うので、オスターウィック君は彼に、長崎からやっ
• 1282,604,53,939女の夫に逢いに來たからである、等々。
• 441,661,56,2216また我々は平戸のトノから、彼の證文の三〇貫目の返濟の一部として丁銀一〇貫目を受取っ
• 336,613,57,2277たが、もう一〇貫目は曩に米と貨幣と材木で返濟された。それ故今はその證文に就いて返濟さ
• 1069,589,56,2270多量の雨が降り、日中の大部分に及んだ。しかし夜分にはほとんど止んで、南の風が吹いた。
• 543,615,63,482て來て、八本の樹木
• 860,611,57,2277して送ったが、これはジャンク船の出發と、長崎の老人が病氣していることを傳えたものであ
• 1595,645,56,2245私はニールソン君に丁銀一貫目を渡したが、これはミアコでリチャード・キングにより賣却
• 963,652,58,2239私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通書き、チャイナ・キャプテンの幸便に托
• 1806,650,56,2235私はイートン君から私のボーイのローレンスに關する書附を受取った。私が彼を買うのに日
• 1383,615,61,1373ヤムへ向けて去ったばかりの我々のジャンク船の水夫長〓
• 1160,563,78,2324〓三日今朝は本曇りの靜穩な天氣だったが、ちぎれ雲が西から飛び、そしてその後間もなく
• 546,1258,55,1605を買い、且つ植附けて呉れた勞苦に對して丁銀一五匁を支拂った。
• 1489,606,61,219された彼
• 1486,901,66,1985〓ルの品物の賣上金である。また一同の同意を得て、四三匁三分ある丁銀一枚がシ
• 1387,2179,53,711の妻に與えられた。彼女が彼
• 1456,1802,32,343(the botswainswife)
• 530,1100,44,94苗木。
• 575,1099,43,163○蜜柑の
• 1517,827,41,162○ニール
• 1373,1975,39,172ンドレア。
• 1415,1988,38,181)日本人ア
• 1476,831,41,88ソン。
• 1210,329,41,215ドレアの妻
• 1164,332,42,208に手當を給
• 1253,327,42,206水夫長アン
• 435,337,40,208の貸附金の
• 480,330,40,207松浦隆信へ
• 1508,338,41,199・キングの
• 389,356,41,193部を回收
• 1553,325,39,210リチャード
• 1813,339,41,201ュア號出帆
• 1702,324,43,207少年ローレ
• 1660,334,43,206ンスを買得
• 947,328,38,215長崎に歸る
• 990,327,40,214老庭師病み
• 1464,323,39,216京都より齎
• 1421,331,40,206せる賣上金
• 1330,333,41,160ンに渡す
• 1773,320,40,43す
• 1614,323,40,39す
• 1375,328,40,207をニールソ
• 1253,327,42,206水夫長アン
• 1164,332,42,208に手當を給
• 345,338,41,205し無利子に
• 1121,327,36,37す
• 236,836,45,282一六一八年一月
• 235,2547,45,125二〇三