『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.204

OCR テキスト

うに彼を遇した。だが、眞實以外の何物があろうか。, 代りに三人の從者を私のところに派遣して、三〇ピコルの生絲の受渡しの執行を求めさせた。, を考えたが、これに就いてはキャプテン・アダムズ、ウィッカム君、我々の通詞、及びその他, の人々が證言できる。しかも彼は(我々の敵である)タカモン殿を抱き込んで本件を問題にしよ, て、これを直ちにチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに拂出したが、これはシナ, への貿易を確保するのに使用される筈で、一年間無料で、つまり無利子で彼と彼の弟のハウに, じようとして、贋の書附を作って、彼に三〇ピコルの生絲を賣ることで私を危險に陷れること, しかし私は、私の〓の書附が本物であることが判った、という方針で臨み、彼が私を遇したよ, るべき額として一〇貫目殘っているのである。上記の一〇貫目をオスターウィック君が受取っ, うとした。彼は平戸の王國の首席法官だからである。そしてそのため彼, が惡者の役を演, 平戸の王が私のところへ使いを寄越して、セイヤー君がシャムから乘って來たギクワン〓飜, のジャンク船の書記カザンセケ, と構えた訴訟手續の決著を附けたいと述べた、等々。, はグロビー殿の, 今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後は風が出て、風向きは變り, 貸附けられたものである。グロビー殿, 四日, ュビー殿の相棒すなわち天野屋の共同經營者か, ○五郎兵衞か。一六七一年十二月十三日の條のク, ○數之助か。知工ミゲルに同じ。一六一七年一月七日の條以降に見るように、, 曜日」とある。, とイギリス商館とは對立していた。, 一六一七年七月十五日の條參照。, 魏官は航海中死去したが、薩摩に漂著以來、舶載の蘇木の處置をめぐって書記, ○〓外註に「日, )タカ, モン。, を〓造す, 絲賣約證文, 五郎兵衞コ, ックスの牛, の蘇木一件, 松浦隆信書, 記數之助と, を排す, の落著を希, 宇に貸附く, 擔しコック, 郎兵衞に加, 賣渡を迫る, て李旦と華, 松浦重忠五, 重忠の干渉, スに生絲の, 計を案じて, コックス一, 望す, 一六一八年一月, 二〇四, (54ウ)

割注

• ュビー殿の相棒すなわち天野屋の共同經營者か
• ○五郎兵衞か。一六七一年十二月十三日の條のク
• ○數之助か。知工ミゲルに同じ。一六一七年一月七日の條以降に見るように、
• 曜日」とある。
• とイギリス商館とは對立していた。
• 一六一七年七月十五日の條參照。
• 魏官は航海中死去したが、薩摩に漂著以來、舶載の蘇木の處置をめぐって書記
• ○〓外註に「日
• )タカ
• モン。

頭注

• を〓造す
• 絲賣約證文
• 五郎兵衞コ
• ックスの牛
• の蘇木一件
• 松浦隆信書
• 記數之助と
• を排す
• の落著を希
• 宇に貸附く
• 擔しコック
• 郎兵衞に加
• 賣渡を迫る
• て李旦と華
• 松浦重忠五
• 重忠の干渉
• スに生絲の
• 計を案じて
• コックス一
• 望す

柱

• 一六一八年一月

ノンブル

• 二〇四
• (54ウ)

注記 (51)

• 703,624,53,1261うに彼を遇した。だが、眞實以外の何物があろうか。
• 911,615,56,2254代りに三人の從者を私のところに派遣して、三〇ピコルの生絲の受渡しの執行を求めさせた。
• 1225,617,56,2285を考えたが、これに就いてはキャプテン・アダムズ、ウィッカム君、我々の通詞、及びその他
• 1121,620,58,2278の人々が證言できる。しかも彼は(我々の敵である)タカモン殿を抱き込んで本件を問題にしよ
• 1644,623,55,2268て、これを直ちにチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに拂出したが、これはシナ
• 1539,632,56,2263への貿易を確保するのに使用される筈で、一年間無料で、つまり無利子で彼と彼の弟のハウに
• 1330,615,57,2283じようとして、贋の書附を作って、彼に三〇ピコルの生絲を賣ることで私を危險に陷れること
• 808,618,55,2282しかし私は、私の〓の書附が本物であることが判った、という方針で臨み、彼が私を遇したよ
• 1749,626,57,2258るべき額として一〇貫目殘っているのである。上記の一〇貫目をオスターウィック君が受取っ
• 1014,620,63,1747うとした。彼は平戸の王國の首席法官だからである。そしてそのため彼
• 1435,2506,53,393が惡者の役を演
• 591,674,72,2224平戸の王が私のところへ使いを寄越して、セイヤー君がシャムから乘って來たギクワン〓飜
• 492,629,56,749のジャンク船の書記カザンセケ
• 389,1328,56,1269と構えた訴訟手續の決著を附けたいと述べた、等々。
• 1018,2504,51,391はグロビー殿の
• 285,1120,57,1784今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後は風が出て、風向きは變り
• 1433,614,56,932貸附けられたものである。グロビー殿
• 288,683,44,99四日
• 1418,1557,44,907ュビー殿の相棒すなわち天野屋の共同經營者か
• 1462,1548,45,942○五郎兵衞か。一六七一年十二月十三日の條のク
• 520,1371,45,1506○數之助か。知工ミゲルに同じ。一六一七年一月七日の條以降に見るように、
• 268,791,42,269曜日」とある。
• 417,631,43,660とイギリス商館とは對立していた。
• 371,642,45,607一六一七年七月十五日の條參照。
• 476,1385,45,1516魏官は航海中死去したが、薩摩に漂著以來、舶載の蘇木の處置をめぐって書記
• 311,795,44,289○〓外註に「日
• 1050,2386,37,105)タカ
• 1004,2379,38,88モン。
• 1319,344,41,169を〓造す
• 1364,341,41,213絲賣約證文
• 1452,345,41,203五郎兵衞コ
• 1408,352,40,201ックスの牛
• 525,352,42,211の蘇木一件
• 612,343,42,217松浦隆信書
• 570,347,38,210記數之助と
• 759,346,41,123を排す
• 482,352,39,211の落著を希
• 1715,339,42,212宇に貸附く
• 1054,341,36,213擔しコック
• 1095,344,42,213郎兵衞に加
• 964,343,38,211賣渡を迫る
• 1761,342,39,211て李旦と華
• 1140,343,40,211松浦重忠五
• 803,344,42,214重忠の干渉
• 1007,346,42,205スに生絲の
• 853,342,37,210計を案じて
• 894,354,39,195コックス一
• 438,349,39,83望す
• 1859,834,44,284一六一八年一月
• 1860,2551,42,124二〇四
• ... +1 more