『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.223

OCR テキスト

スキアモン殿が紙一束と扇一本の贈物を持參した。, ねて來て、捻り〓麭六箇の贈物を私のところに持參した。, 三隻のジャンク船のためのものである。, た。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜半近く雨が降り、風向きは再び北に變り、また、, そしてその状態が終日續き、その後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった、等々。, も終日及びその後の夜間は乾燥した天氣であった、等々, 二十六日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いており、やがて風向きは西寄りに變った。, ス船舶もしくはその他のイギリス國王陛下に友好的な船舶に向けられた資格證明書すなわち推, 私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに四通の、海上に在る總べてのイギリ, 夜シナ人たちが我がイギリス商館にやって來て、花火を作った。またヤシモン殿が私のとこ, 薦状を與えたが、一通はコーチンシナのトンキンに向かう一ジャンク船のためのもの、他の三, 二十五日, 今朝は寒くて鬱陶しい天氣で、なお北西の風が吹いていたが、しか, が私を訪, 〓二十七日今朝は快晴の天氣で、なお北西の風があったが、風向きはその後南から西に變っ, ろへ, 〓の贈物を持參した。さらにまた我々の長崎の定宿の主人一, に向かう, 通はタッカサンゴ, もしくはピスカドール諸旭, 一六一八年一月, と呼ばれるフェルモサ嶋, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, 高山國, ○アンド, 載を闕く, ○品名の記, レア。, ○高砂、, ○澎湖, 嶋, 灣, ○臺, (6roles bread), 澎湖嶋に向, 趾高砂及び, う中國船の, 爲め海上に, コックス交, て物を贈る, 國船への紹, 遭遇する英, ドレア來り, 長崎のアン, を贈る, を贈る, 安右衞門物, 助右衞門物, 館に來りて, 介状を認む, 煙火を造る, 中國人英商, 二二三

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• 高山國
• ○アンド
• 載を闕く
• ○品名の記
• レア。
• ○高砂、
• ○澎湖
• 嶋
• 灣
• ○臺
• (6roles bread)

頭注

• 澎湖嶋に向
• 趾高砂及び
• う中國船の
• 爲め海上に
• コックス交
• て物を贈る
• 國船への紹
• 遭遇する英
• ドレア來り
• 長崎のアン
• を贈る
• 安右衞門物
• 助右衞門物
• 館に來りて
• 介状を認む
• 煙火を造る
• 中國人英商

ノンブル

• 二二三

注記 (54)

• 516,676,61,1209スキアモン殿が紙一束と扇一本の贈物を持參した。
• 1351,602,63,1384ねて來て、捻り〓麭六箇の贈物を私のところに持參した。
• 617,613,64,937三隻のジャンク船のためのものである。
• 307,612,71,2253た。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜半近く雨が降り、風向きは再び北に變り、また、
• 1143,608,69,2042そしてその状態が終日續き、その後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった、等々。
• 1664,604,64,1363も終日及びその後の夜間は乾燥した天氣であった、等々
• 1247,650,72,2202二十六日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いており、やがて風向きは西寄りに變った。
• 933,618,71,2271ス船舶もしくはその他のイギリス國王陛下に友好的な船舶に向けられた資格證明書すなわち推
• 1040,664,69,2226私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに四通の、海上に在る總べてのイギリ
• 1561,639,69,2245夜シナ人たちが我がイギリス商館にやって來て、花火を作った。またヤシモン殿が私のとこ
• 828,609,70,2288薦状を與えたが、一通はコーチンシナのトンキンに向かう一ジャンク船のためのもの、他の三
• 1766,654,60,217二十五日
• 1775,1225,68,1654今朝は寒くて鬱陶しい天氣で、なお北西の風が吹いていたが、しか
• 1476,2680,51,207が私を訪
• 394,550,89,2333〓二十七日今朝は快晴の天氣で、なお北西の風があったが、風向きはその後南から西に變っ
• 1456,605,49,86ろへ
• 1459,1130,74,1380〓の贈物を持參した。さらにまた我々の長崎の定宿の主人一
• 745,2691,51,202に向かう
• 724,610,53,427通はタッカサンゴ
• 742,1896,49,637もしくはピスカドール諸旭
• 208,840,44,286一六一八年一月
• 731,1192,55,613と呼ばれるフェルモサ嶋
• 1753,869,41,273曜日」とある。
• 1797,880,45,290○〓外註に「日
• 711,1051,40,128高山國
• 1502,2517,39,149○アンド
• 1441,931,40,169載を闕く
• 1483,933,43,211○品名の記
• 1457,2517,42,87レア。
• 758,1051,41,133○高砂、
• 770,2550,43,132○澎湖
• 725,2551,40,52嶋
• 717,1811,39,50灣
• 766,1813,40,81○臺
• 1407,884,32,239(6roles bread)
• 954,333,39,212澎湖嶋に向
• 997,331,42,212趾高砂及び
• 910,335,40,204う中國船の
• 867,333,39,210爲め海上に
• 1045,339,37,207コックス交
• 1306,330,41,211て物を贈る
• 777,334,46,213國船への紹
• 825,335,39,213遭遇する英
• 1354,328,37,215ドレア來り
• 1394,327,39,207長崎のアン
• 1447,328,38,122を贈る
• 479,340,37,124を贈る
• 1490,325,41,219安右衞門物
• 520,337,43,216助右衞門物
• 1589,324,40,210館に來りて
• ... +4 more