『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.245

OCR テキスト

私の留守中商館の世話をするための覺書一通を託した。, た、等々。, ーレイにより支出された。, そして帆船アドヴァイス號の側を通過すると、彼等は五發の大砲を發射した。そして我々は, 二十三日今朝は快晴の天氣で、北西の風があり、ちぎれ雲が西から飛んだ。その後は風向, きは羅針盤の凡ゆる方角に變った。しかも、日中及びその後の夜間とも乾燥した状態であっ, の後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。, 情を述べた手紙を一通書いた。この手紙の寫しが保存された。, 二十四日今朝は快晴の天氣で終日烈しい強風が吹き、風向きは南西であった。終日及びそ, 我々は午後一時に長崎に到著した。, キャプテン・アダムズが丁銀で五〇匁を貸して呉れ、これはエド・セイヤーに引渡された。, 私はニールソン君とオスターウィック君に、寫しに見える通り、私が長崎へ出向くに當って, また魚代及び私の宿の主人のボーイへの〔心附として〕三匁を拂ったが、これらはロバート・ホ, へ行って泊った。我々は我々の宿舍の費用として一〇匁、, 我々は今朝長崎へ向けて出發した, 平戸から一七リーグ先のセット, (set forwardes), ○〓外註には「私は長崎へ赴いた」とある。同行者はアダムズ、セイヤ。, ズ、ハドソン、ホーレイ、通詞ミゲルに、早舟の水主十數人がいた。, ○瀬, 醫ホーレイ, 崎に向ふ, 等と共に長, コックス長, 示す, を認む, 書を館員に, 崎出張に當, り館務の覺, コックス一, 浦按針外科, 瀬戸に泊る, ス卿に書状, 長崎に著く, 一六一八年二月, 二四五, 一六一八年二月

割注

• ○〓外註には「私は長崎へ赴いた」とある。同行者はアダムズ、セイヤ。
• ズ、ハドソン、ホーレイ、通詞ミゲルに、早舟の水主十數人がいた。
• ○瀬

頭注

• 醫ホーレイ
• 崎に向ふ
• 等と共に長
• コックス長
• 示す
• を認む
• 書を館員に
• 崎出張に當
• り館務の覺
• コックス一
• 浦按針外科
• 瀬戸に泊る
• ス卿に書状
• 長崎に著く

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二四五
• 一六一八年二月

注記 (37)

• 1584,629,55,1316私の留守中商館の世話をするための覺書一通を託した。
• 1273,631,51,226た、等々。
• 751,631,49,605ーレイにより支出された。
• 1059,632,56,2277そして帆船アドヴァイス號の側を通過すると、彼等は五發の大砲を發射した。そして我々は
• 1478,683,56,2226二十三日今朝は快晴の天氣で、北西の風があり、ちぎれ雲が西から飛んだ。その後は風向
• 1372,628,57,2266きは羅針盤の凡ゆる方角に變った。しかも、日中及びその後の夜間とも乾燥した状態であっ
• 433,632,54,1039の後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。
• 1792,627,57,1482情を述べた手紙を一通書いた。この手紙の寫しが保存された。
• 534,682,60,2221二十四日今朝は快晴の天氣で終日烈しい強風が吹き、風向きは南西であった。終日及びそ
• 329,681,54,828我々は午後一時に長崎に到著した。
• 639,685,58,2191キャプテン・アダムズが丁銀で五〇匁を貸して呉れ、これはエド・セイヤーに引渡された。
• 1687,675,55,2224私はニールソン君とオスターウィック君に、寫しに見える通り、私が長崎へ出向くに當って
• 850,635,56,2258また魚代及び私の宿の主人のボーイへの〔心附として〕三匁を拂ったが、これらはロバート・ホ
• 953,1517,56,1383へ行って泊った。我々は我々の宿舍の費用として一〇匁、
• 1166,682,54,806我々は今朝長崎へ向けて出發した
• 958,627,52,781平戸から一七リーグ先のセット
• 1217,1243,36,245(set forwardes)
• 1191,1503,45,1392○〓外註には「私は長崎へ赴いた」とある。同行者はアダムズ、セイヤ。
• 1147,1523,45,1340ズ、ハドソン、ホーレイ、通詞ミゲルに、早舟の水主十數人がいた。
• 986,1419,39,81○瀬
• 1092,350,39,212醫ホーレイ
• 1003,348,42,169崎に向ふ
• 1049,351,41,216等と共に長
• 1708,359,38,209コックス長
• 1532,352,39,82示す
• 1763,352,38,124を認む
• 1578,350,39,216書を館員に
• 1664,350,39,218崎出張に當
• 1620,350,41,217り館務の覺
• 1179,357,41,204コックス一
• 1135,348,41,215浦按針外科
• 939,350,41,216瀬戸に泊る
• 1805,355,41,211ス卿に書状
• 343,347,42,215長崎に著く
• 229,846,44,285一六一八年二月
• 225,2564,41,121二四五
• 229,846,44,285一六一八年二月