『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.257

OCR テキスト

これらの人々はシナへの貿易を確保するため雇われているのである。, またシクワンと名乘るひとりの老いたシナ人, 二間、鳥打ち銃一挺。, 私は以下の通り贈物を屆けさせた。すなわち, 他の富裕なシナ人ゴクワンに宛てて、黄色のベイ羅紗二間、鳥打ち銃一挺。, に宛てて、すなわち, に宛てて、黄色のベイ羅紗二間。, 黄色いベイ羅紗二間、酒二樽、魚二尾。, チャイナ・キャプテンの弟キャプテン・ハウに宛てて、鳥打ち銃一挺。, エド・セイヤーがそれに乘って行くジャンク船の船長チムポウ〓, 酒二樽。, さらにまた、すなわち, か私に〔次の〕贈物を屆けた。すなわち, 卵五〇箇。, オレンジ三〇箇。, に宛てて、黄色のベイ羅紗, 富裕なシナ人フィンゴ・シクワン, 造幣職人ゴトシューザブル殿, 食〓麹大皿一杯分。, 商館借上ジャンク船の船主である。, ○肥後四官。長崎の四官とは別人。英, 二郎一, ○肥後四官, とは別人(, )後藤庄, ○漢名, (goto shozabr dono, mynt man), 未詳, チムポウに, 物を贈る, ヤンク船長, 贈る, 老四官物を, 三郎及びジ, 銀座後藤庄, に物を贈る, 中國人富商, 華宇, 肥後四官, 五官, 二五七, 一六一八年三月

割注

• 商館借上ジャンク船の船主である。
• ○肥後四官。長崎の四官とは別人。英
• 二郎一
• ○肥後四官
• とは別人(
• )後藤庄
• ○漢名
• (goto shozabr dono, mynt man)
• 未詳

頭注

• チムポウに
• 物を贈る
• ヤンク船長
• 贈る
• 老四官物を
• 三郎及びジ
• 銀座後藤庄
• に物を贈る
• 中國人富商
• 華宇
• 肥後四官
• 五官

ノンブル

• 二五七
• 一六一八年三月

注記 (42)

• 1271,636,56,1639これらの人々はシナへの貿易を確保するため雇われているのである。
• 738,687,63,1088またシクワンと名乘るひとりの老いたシナ人
• 1583,797,56,493二間、鳥打ち銃一挺。
• 1794,682,54,1077私は以下の通り贈物を屆けさせた。すなわち
• 1480,733,57,1813他の富裕なシナ人ゴクワンに宛てて、黄色のベイ羅紗二間、鳥打ち銃一挺。
• 954,2433,54,475に宛てて、すなわち
• 1057,1730,56,776に宛てて、黄色のベイ羅紗二間。
• 846,791,56,937黄色いベイ羅紗二間、酒二樽、魚二尾。
• 1379,742,55,1698チャイナ・キャプテンの弟キャプテン・ハウに宛てて、鳥打ち銃一挺。
• 953,754,55,1559エド・セイヤーがそれに乘って行くジャンク船の船長チムポウ〓
• 635,739,55,176酒二樽。
• 1163,683,48,534さらにまた、すなわち
• 745,2005,52,902か私に〔次の〕贈物を屆けた。すなわち
• 530,737,52,236卵五〇箇。
• 426,745,54,385オレンジ三〇箇。
• 1693,2278,53,630に宛てて、黄色のベイ羅紗
• 1687,735,60,805富裕なシナ人フィンゴ・シクワン
• 1051,738,69,815造幣職人ゴトシューザブル殿
• 320,735,55,479食〓麹大皿一杯分。
• 1674,1550,44,671商館借上ジャンク船の船主である。
• 1717,1549,45,714○肥後四官。長崎の四官とは別人。英
• 1042,1567,39,77二郎一
• 765,1781,43,203○肥後四官
• 724,1781,41,169とは別人(
• 1085,1580,42,144)後藤庄
• 974,2290,49,139○漢名
• 1109,741,35,554(goto shozabr dono, mynt man)
• 939,2291,44,95未詳
• 937,354,40,206チムポウに
• 893,348,41,168物を贈る
• 980,361,41,203ヤンク船長
• 714,351,35,79贈る
• 755,351,41,215老四官物を
• 1024,353,42,206三郎及びジ
• 1069,350,41,214銀座後藤庄
• 1762,353,38,209に物を贈る
• 1804,349,42,213中國人富商
• 1388,347,42,83華宇
• 1700,349,40,171肥後四官
• 1493,350,39,81五官
• 226,2573,43,119二五七
• 220,852,45,287一六一八年三月