『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.267

OCR テキスト

に危害の及ぶのを避けるため、受領書一通を與えた。, 風向きは北西に變った。, た。そこで彼はそれをその日本人の手から受取り、そして私に、本件が問題にされた場合も私, と言って、所有權を主張した。短劒の〓は既に鍍金してあったが、長劒のほうはまだであっ, 附の手紙一通を齎した。私は踊り熊たちに目方四七匁五分の丁銀一枚を與えた。, しまった。そしてもし適切な援助が得られなければ、同船は難破してしまっていたであろう。, 今朝は雨降りの天氣で、北西の風が強かった。しかしその後間もなく, 乾燥した状態となり日中も夜間もさほど多くの雨は降らなかった。風向きは北に變った。, 私はチャイナ・キャプテンを通じてオスターウィック君からの手紙一通を受取った, チャイナ・キャプテンは平戸から〓って來て、私にオスターウィック君からの、今月十二日, 彼が彼にその劒と短劒に鍍金をさせるために引渡してあった銀一五〇匁とともに盜まれたのだ, ひどい嵐すなわち颱風が今日起って、それがシナ人のジャンク船の内一隻を岸に打ち上げて, て、著者が抹消して。, 十五日, 私はトーゼイァモン殿から、勘定の結果として一部支拂分四貫五〇〇匁を受取った。, 〓十六日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日續いたが、しか, 一六一八年三月, いるように見える。, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○この行、, 衍と氣附い, 來る, 頭を與ふ, 内金を受領, 颱風の爲中, 察知し來り, 國人ジャン, 前に救助せ, て之を引取, 李旦長崎に, 歌舞伎に纒, ク船難破寸, せらるるを, 平野屋より, らる, す, る, 二六七

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○この行、
• 衍と氣附い

頭注

• 來る
• 頭を與ふ
• 内金を受領
• 颱風の爲中
• 察知し來り
• 國人ジャン
• 前に救助せ
• て之を引取
• 李旦長崎に
• 歌舞伎に纒
• ク船難破寸
• せらるるを
• 平野屋より
• らる
• す
• る

ノンブル

• 二六七

注記 (39)

• 1471,621,56,1259に危害の及ぶのを避けるため、受領書一通を與えた。
• 1055,615,51,560風向きは北西に變った。
• 1577,613,59,2284た。そこで彼はそれをその日本人の手から受取り、そして私に、本件が問題にされた場合も私
• 1680,618,58,2268と言って、所有權を主張した。短劒の〓は既に鍍金してあったが、長劒のほうはまだであっ
• 635,618,58,1923附の手紙一通を齎した。私は踊り熊たちに目方四七匁五分の丁銀一枚を與えた。
• 1158,615,60,2248しまった。そしてもし適切な援助が得られなければ、同船は難破してしまっていたであろう。
• 951,1196,55,1700今朝は雨降りの天氣で、北西の風が強かった。しかしその後間もなく
• 844,620,59,2144乾燥した状態となり日中も夜間もさほど多くの雨は降らなかった。風向きは北に變った。
• 531,672,64,2014私はチャイナ・キャプテンを通じてオスターウィック君からの手紙一通を受取った
• 741,669,57,2229チャイナ・キャプテンは平戸から〓って來て、私にオスターウィック君からの、今月十二日
• 1785,620,58,2276彼が彼にその劒と短劒に鍍金をさせるために引渡してあった銀一五〇匁とともに盜まれたのだ
• 1263,669,58,2225ひどい嵐すなわち颱風が今日起って、それがシナ人のジャンク船の内一隻を岸に打ち上げて
• 454,620,42,402て、著者が抹消して。
• 948,670,58,164十五日
• 1367,675,57,2029私はトーゼイァモン殿から、勘定の結果として一部支拂分四貫五〇〇匁を受取った。
• 309,565,80,2329〓十六日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日續いたが、しか
• 220,839,46,284一六一八年三月
• 412,626,37,349いるように見える。
• 976,839,43,292○〓外註に「日
• 933,837,40,267曜日」とある。
• 562,2690,43,179○この行、
• 519,2689,39,204衍と氣附い
• 706,342,40,80來る
• 603,340,41,168頭を與ふ
• 1332,340,43,216内金を受領
• 1234,339,41,214颱風の爲中
• 1751,341,39,211察知し來り
• 1191,341,40,206國人ジャン
• 1101,337,42,213前に救助せ
• 1705,347,41,210て之を引取
• 751,339,39,212李旦長崎に
• 646,342,43,212歌舞伎に纒
• 1146,345,41,210ク船難破寸
• 1796,345,35,211せらるるを
• 1376,339,41,213平野屋より
• 1063,340,31,79らる
• 1291,339,32,39す
• 1669,343,30,36る
• 227,2561,44,120二六七