『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.275

OCR テキスト

夜間の大部分は乾燥した状態であった、等々。, 人々を彼と同行するよう指名した。すなわち, 風が終日及びその後の夜間に亘って吹き、夜分は幾分雨を伴なった、等々。, タンを拔いて第三の男を殺し、その後に山地の中へ逃亡しようと考えたが、しかし直ちにオイ, 私は平戸の王を次の日曜日に、彼が連れて來たいと思うような貴人その他の人々を伴なって, に變った。しかし晴れ上って正午前には快晴の天氣となり、そして日中の殘り全部とその後の, 午餐に來るよう招待したところ、彼はこれを快く受諾して、彼自身の外に、これらの一二人の, 二十五日今朝は雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、南の風が強かったが、幾分西寄り, エン殿により追跡されて、彼自身の手で寸斷された。〔オイェン殿は〕彼等に、彼等は極惡人で, 二十四日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていた。しかしその後は烈しい強, 卑怯者であり、人を殺して逃亡し、日本の秩序に從っで自分自身を殺さないとは、兵士の名に, 王の兵士たち三人が(噂に依れば)飮酒中に喧嘩になり、そして、彼等の内の二人が自分のカ, も値しない、と告げたのである。, 一六一八年三月, 一六一八年三月, (three of the kynges soldiers), の間に私鬪, 松浦隆信及, あり, 武士の名に, 年度替る, びその家臣, 殺害人刑死, 松浦氏家臣, 等を招待す, す, 其の交名, 値せず, 一六一八年三月, 二七五

割注

• (three of the kynges soldiers)

頭注

• の間に私鬪
• 松浦隆信及
• あり
• 武士の名に
• 年度替る
• びその家臣
• 殺害人刑死
• 松浦氏家臣
• 等を招待す
• す
• 其の交名
• 値せず

柱

• 一六一八年三月

ノンブル

• 二七五

注記 (30)

• 636,603,61,1101夜間の大部分は乾燥した状態であった、等々。
• 322,602,58,1085人々を彼と同行するよう指名した。すなわち
• 1694,598,62,1814風が終日及びその後の夜間に亘って吹き、夜分は幾分雨を伴なった、等々。
• 1486,598,61,2281タンを拔いて第三の男を殺し、その後に山地の中へ逃亡しようと考えたが、しかし直ちにオイ
• 533,654,61,2235私は平戸の王を次の日曜日に、彼が連れて來たいと思うような貴人その他の人々を伴なって
• 742,609,64,2273に變った。しかし晴れ上って正午前には快晴の天氣となり、そして日中の殘り全部とその後の
• 426,603,66,2279午餐に來るよう招待したところ、彼はこれを快く受諾して、彼自身の外に、これらの一二人の
• 845,657,64,2226二十五日今朝は雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、南の風が強かったが、幾分西寄り
• 1382,604,64,2274エン殿により追跡されて、彼自身の手で寸斷された。〔オイェン殿は〕彼等に、彼等は極惡人で
• 1798,650,63,2233二十四日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていた。しかしその後は烈しい強
• 1276,576,65,2300卑怯者であり、人を殺して逃亡し、日本の秩序に從っで自分自身を殺さないとは、兵士の名に
• 1590,654,62,2225王の兵士たち三人が(噂に依れば)飮酒中に喧嘩になり、そして、彼等の内の二人が自分のカ
• 1175,604,56,771も値しない、と告げたのである。
• 1002,686,63,433一六一八年三月
• 224,828,44,283一六一八年三月
• 1642,657,36,509(three of the kynges soldiers)
• 1553,325,41,214の間に私鬪
• 541,326,41,215松浦隆信及
• 1512,320,34,85あり
• 1285,324,40,211武士の名に
• 1021,322,43,171年度替る
• 500,326,37,214びその家臣
• 1449,322,41,214殺害人刑死
• 1597,321,40,213松浦氏家臣
• 455,324,38,217等を招待す
• 1405,321,37,42す
• 327,327,41,168其の交名
• 1241,320,38,129値せず
• 224,828,44,282一六一八年三月
• 231,2547,44,120二七五