『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.281

OCR テキスト

ためである。, で、乾燥した天氣であった。, この手紙は葡萄の木を剪定した老人に托して送られた。, それらを借りた理由は、彼がその娘を長崎へ送りゴクワンの息子と婚約させることにしてお, り、彼女にシナの習慣に從いケレモン五○著及びその他總計三貫目以上に達する品々を與える, スキエモン殿はカボケたち(すなわち踊り熊たち)の手許へ渡る筈だった四三匁の丁銀を著服, きは北であった。そしてその状態が日中及びその後の夜間の大部分に亘って續き、殘りは靜穩, 一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく僅かに強風が出て、風向, 私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに絹のワッタのはいった絹のケレモン, して、小粒銀三〇匁だけを彼等に屆けてやった。それで彼は二〇匁に四匁足りないだけを彼自, 五著を貸したが、これは日本の宮廷にいたさい私に與えられたものの内〔の五著〕である。彼が, 一六一八年四月, 手したジュリアリン, 三ガント半を彼に送るとともに、彼に、若干の園藝用種子、, とりわけ日本語ではニ〓ジン〓と呼ぶキヤレットの種子を私に送るようにと書いてやった。, ○如何なる用途, ○新暦では一六一八年四月十一日より同年五月十日までに當、, の液體か未詳, りわが元和四年三月十四日に始まり同年閏三月十六日に及ぶ。, 五著を貸す, 李旦の女長, を注文す, 崎の五官の, 人蔘の種子, 子息と婚約, リンを送り, 松浦家買物, 奉行助右衞, 門歌舞伎代, 李旦に綿入, 金を著服す, にジュリア, す, 一六一八年四月, 二八一

割注

• ○如何なる用途
• ○新暦では一六一八年四月十一日より同年五月十日までに當、
• の液體か未詳
• りわが元和四年三月十四日に始まり同年閏三月十六日に及ぶ。

頭注

• 五著を貸す
• 李旦の女長
• を注文す
• 崎の五官の
• 人蔘の種子
• 子息と婚約
• リンを送り
• 松浦家買物
• 奉行助右衞
• 門歌舞伎代
• 李旦に綿入
• 金を著服す
• にジュリア
• す

柱

• 一六一八年四月

ノンブル

• 二八一

注記 (35)

• 1076,615,51,281ためである。
• 548,618,54,662で、乾燥した天氣であった。
• 1595,619,56,1315この手紙は葡萄の木を剪定した老人に托して送られた。
• 1282,613,57,2280それらを借りた理由は、彼がその娘を長崎へ送りゴクワンの息子と婚約させることにしてお
• 1177,615,58,2275り、彼女にシナの習慣に從いケレモン五○著及びその他總計三貫目以上に達する品々を與える
• 443,669,56,2230スキエモン殿はカボケたち(すなわち踊り熊たち)の手許へ渡る筈だった四三匁の丁銀を著服
• 654,615,57,2279きは北であった。そしてその状態が日中及びその後の夜間の大部分に亘って續き、殘りは靜穩
• 755,683,59,2213一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく僅かに強風が出て、風向
• 1492,667,54,2225私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに絹のワッタのはいった絹のケレモン
• 337,618,59,2278して、小粒銀三〇匁だけを彼等に屆けてやった。それで彼は二〇匁に四匁足りないだけを彼自
• 1387,610,55,2285五著を貸したが、これは日本の宮廷にいたさい私に與えられたものの内〔の五著〕である。彼が
• 907,706,65,431一六一八年四月
• 1808,610,53,487手したジュリアリン
• 1804,1395,59,1470三ガント半を彼に送るとともに、彼に、若干の園藝用種子、
• 1698,614,73,2256とりわけ日本語ではニ〓ジン〓と呼ぶキヤレットの種子を私に送るようにと書いてやった。
• 1834,1105,41,297○如何なる用途
• 938,1130,46,1193○新暦では一六一八年四月十一日より同年五月十日までに當、
• 1788,1107,42,251の液體か未詳
• 895,1141,45,1183りわが元和四年三月十四日に始まり同年閏三月十六日に及ぶ。
• 1469,337,40,214五著を貸す
• 1394,333,40,217李旦の女長
• 1682,334,41,173を注文す
• 1347,332,42,215崎の五官の
• 1727,335,42,211人蔘の種子
• 1304,335,40,213子息と婚約
• 1775,337,38,210リンを送り
• 454,334,40,219松浦家買物
• 409,336,40,215奉行助右衞
• 363,336,41,217門歌舞伎代
• 1511,333,43,215李旦に綿入
• 319,335,42,215金を著服す
• 1819,339,36,205にジュリア
• 1260,333,39,40す
• 238,836,44,286一六一八年四月
• 241,2551,42,110二八一