『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.286

OCR テキスト

われる。, の王の叔父であり)、そのため、このことは彼〓, 石垣を、もっと堅固に築くため崩しかけていて、引きおろそうとしたためで、丘全體が滑り落, しいと懇請した。私は以前同じ種類のもの四尾を彼と彼の弟に與えてあり、そして今や私の意, 私はキャプテン・スペックが病氣だというので訪ねて行ったが、彼は彼等の商館に向かって, は西の風に變ったが、しかも日中及び夜間とも乾燥した天氣で、夜分は靜穩であった。, 同行するため我々のフォイフォネを貸して欲しいと言って來た。それで私はそれに一五挺の擢, を附けて彼に貸した。, サンゲロ樣が使いを寄越して、明日江戸へ向け出發することになると思われる王に途中まで, が死去した〓, 崩れて來た丘すなわち山の廢墟を眺めていた。その理由は、以前そこを支えるために築かれた, 王はオイェン殿を使いに寄越して私に、私のシナ産の金魚の内一尾を彼○中。に差上げて欲, 〓六日今朝は快晴の天氣で、風向きは北に變った。そして、その状態が終日續いて、夜分に, 志に反して彼にもう一尾與えることとなるのだが、我々の通詞マイケル〓, の航海を數日延期させることになろうと思, との報せが町に來た。(彼は平戸, に托してこれを屆けたところ、彼は快くそれを受納したらしい。, ウムブラの王の弟, 一六一八年四月, 名の見える朝鮮人通詞ミゲ, )病の訛傳ヽ, ○一六一六年五月の日記に, ルmiguelと同, ○平戸, は大村右馬助純直, であろう。, の王, ○大村新八郎純頼の弟, 一人であろう, と李旦に午, 大村純直死, 信を見送る, 去の噂, 信に金魚を, ミゲルに托, を借りて隆, により通譯, 大炊の需め, して松浦隆, 商館の早舟, 松浦信正英, ペックスの, 病を見舞ふ, 蘭商館にス, 山崩れの爲, 贈る, め蘭商館の, 建物損壞す, 餐を供す, と李旦に午, 一六一八年四月, 二八六

割注

• 名の見える朝鮮人通詞ミゲ
• )病の訛傳ヽ
• ○一六一六年五月の日記に
• ルmiguelと同
• ○平戸
• は大村右馬助純直
• であろう。
• の王
• ○大村新八郎純頼の弟
• 一人であろう
• と李旦に午

頭注

• 大村純直死
• 信を見送る
• 去の噂
• 信に金魚を
• ミゲルに托
• を借りて隆
• により通譯
• 大炊の需め
• して松浦隆
• 商館の早舟
• 松浦信正英
• ペックスの
• 病を見舞ふ
• 蘭商館にス
• 山崩れの爲
• 贈る
• め蘭商館の
• 建物損壞す
• 餐を供す
• と李旦に午

柱

• 一六一八年四月

ノンブル

• 二八六

注記 (52)

• 617,604,51,173われる。
• 710,608,71,1137の王の叔父であり)、そのため、このことは彼〓
• 293,603,57,2283石垣を、もっと堅固に築くため崩しかけていて、引きおろそうとしたためで、丘全體が滑り落
• 1439,611,56,2283しいと懇請した。私は以前同じ種類のもの四尾を彼と彼の弟に與えてあり、そして今や私の意
• 502,640,57,2246私はキャプテン・スペックが病氣だというので訪ねて行ったが、彼は彼等の商館に向かって
• 1655,609,56,2084は西の風に變ったが、しかも日中及び夜間とも乾燥した天氣で、夜分は靜穩であった。
• 1037,600,57,2287同行するため我々のフォイフォネを貸して欲しいと言って來た。それで私はそれに一五挺の擢
• 931,606,50,495を附けて彼に貸した。
• 1143,656,54,2222サンゲロ樣が使いを寄越して、明日江戸へ向け出發することになると思われる王に途中まで
• 810,1531,79,287が死去した〓
• 397,606,57,2286崩れて來た丘すなわち山の廢墟を眺めていた。その理由は、以前そこを支えるために築かれた
• 1550,653,64,2235王はオイェン殿を使いに寄越して私に、私のシナ産の金魚の内一尾を彼○中。に差上げて欲
• 1753,570,72,2307〓六日今朝は快晴の天氣で、風向きは北に變った。そして、その状態が終日續いて、夜分に
• 1332,601,62,1774志に反して彼にもう一尾與えることとなるのだが、我々の通詞マイケル〓
• 718,1858,56,1030の航海を數日延期させることになろうと思
• 823,2077,55,805との報せが町に來た。(彼は平戸
• 1231,910,54,1535に托してこれを屆けたところ、彼は快くそれを受納したらしい。
• 825,655,51,422ウムブラの王の弟
• 1870,824,43,286一六一八年四月
• 1321,2371,42,511名の見える朝鮮人通詞ミゲ
• 850,1828,42,205)病の訛傳ヽ
• 1363,2375,44,508○一六一六年五月の日記に
• 1260,610,40,296ルmiguelと同
• 745,1735,41,111○平戸
• 806,1090,42,354は大村右馬助純直
• 809,1813,38,175であろう。
• 701,1732,37,78の王
• 850,1097,43,428○大村新八郎純頼の弟
• 1214,620,42,241一人であろう
• 1774,333,40,205と李旦に午
• 829,328,41,212大村純直死
• 1011,328,39,212信を見送る
• 786,329,38,124去の噂
• 1389,328,39,212信に金魚を
• 1477,336,39,205ミゲルに托
• 1055,331,37,212を借りて隆
• 1518,333,41,208により通譯
• 1564,327,41,212大炊の需め
• 1431,335,42,208して松浦隆
• 1098,328,40,213商館の早舟
• 1142,328,41,213松浦信正英
• 482,334,41,201ペックスの
• 438,330,38,209病を見舞ふ
• 526,326,40,208蘭商館にス
• 383,330,40,210山崩れの爲
• 1346,327,38,83贈る
• 339,332,42,203め蘭商館の
• 295,328,41,214建物損壞す
• 1731,331,41,167餐を供す
• 1774,333,40,205と李旦に午
• ... +2 more