『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.288

OCR テキスト

力には惠まれているように思われる。, て降ったが、その後はほとんど止み、夜通し乾燥した状態となり、南の風が出た、等々。, 述べた。私がこのことをした理由は、以前私が同じ件に就き彼のところへ使いをやり、また私, 私は平戸の王に手紙を一通書き、カザンセケ及びゴレサノを相手取った裁判をして欲しいと, 令を與えるつもりであるとの返事を呉れただけだからである。それで今日私はオスターウィツ, スターウィック君に托してこれを送ったのは、今や王が江戸へ行くため乘船する準備を整え, ているからである、等々。この手紙の寫しを私は私の手許に保管してあるが、日本語なので、, ク君をタカモン殿のところへ派遣して、本件に關する彼の意嚮を訊そうとした。彼の返事は、, 王は自分にそのことに就き語ったことがないし、彼からの命令無しには自分は本件に介入する, つもりがない、というものであった。それが、今私がこの手紙, 自身でも同じ件に就き彼に同樣に話し、しかも、昨年は同じ件に就きこの前の手紙を一通書送, ったにも拘らず何の救濟措置も得られず、ただ彼は自分がタカモン殿に私を救濟させるよう命, たその他の隣人も總べて同席し、その場では、飮み物に事闕くことなく、日本人はこの種の能, 裏面にこれが何の書類かが記された、等々。王は私に彼が私, 〓九日今朝は本曇りの靜穩な今にも降りそうな天氣であった。その後雨となり午前中を通じ, を書いた理由であるが、オ, に裁判をさせるようにとの, ○王宛, ての, クス。, ○コッ, 状を致す, 處を乞ふ, を呈して蘇, れば此の書, 木一件の善, 態度冷淡な, 松浦隆信に, 日本語書状, 松浦重忠の, 隆信善處を, を供す, 約す, を招き酒肴, 一六一八年四月, 二八八

割注

• ○王宛
• ての
• クス。
• ○コッ

頭注

• 状を致す
• 處を乞ふ
• を呈して蘇
• れば此の書
• 木一件の善
• 態度冷淡な
• 松浦隆信に
• 日本語書状
• 松浦重忠の
• 隆信善處を
• を供す
• 約す
• を招き酒肴

柱

• 一六一八年四月

ノンブル

• 二八八

注記 (36)

• 1662,620,56,884力には惠まれているように思われる。
• 1446,625,62,2135て降ったが、その後はほとんど止み、夜通し乾燥した状態となり、南の風が出た、等々。
• 1237,608,64,2292述べた。私がこのことをした理由は、以前私が同じ件に就き彼のところへ使いをやり、また私
• 1342,667,64,2227私は平戸の王に手紙を一通書き、カザンセケ及びゴレサノを相手取った裁判をして欲しいと
• 926,615,59,2271令を與えるつもりであるとの返事を呉れただけだからである。それで今日私はオスターウィツ
• 504,614,60,2279スターウィック君に托してこれを送ったのは、今や王が江戸へ行くため乘船する準備を整え
• 401,620,59,2249ているからである、等々。この手紙の寫しを私は私の手許に保管してあるが、日本語なので、
• 817,614,61,2254ク君をタカモン殿のところへ派遣して、本件に關する彼の意嚮を訊そうとした。彼の返事は、
• 714,617,60,2275王は自分にそのことに就き語ったことがないし、彼からの命令無しには自分は本件に介入する
• 608,618,63,1496つもりがない、というものであった。それが、今私がこの手紙
• 1130,619,64,2282自身でも同じ件に就き彼に同樣に話し、しかも、昨年は同じ件に就きこの前の手紙を一通書送
• 1029,623,59,2275ったにも拘らず何の救濟措置も得られず、ただ彼は自分がタカモン殿に私を救濟させるよう命
• 1759,626,63,2280たその他の隣人も總べて同席し、その場では、飮み物に事闕くことなく、日本人はこの種の能
• 298,619,59,1462裏面にこれが何の書類かが記された、等々。王は私に彼が私
• 1548,570,89,2330〓九日今朝は本曇りの靜穩な今にも降りそうな天氣であった。その後雨となり午前中を通じ
• 610,2247,51,646を書いた理由であるが、オ
• 298,2213,54,674に裁判をさせるようにとの
• 637,2124,41,120○王宛
• 593,2124,39,73ての
• 286,2085,39,92クス。
• 328,2080,40,115○コッ
• 817,336,42,169状を致す
• 1191,341,39,166處を乞ふ
• 1277,345,41,213を呈して蘇
• 861,338,40,211れば此の書
• 1233,342,42,214木一件の善
• 906,338,41,212態度冷淡な
• 1366,343,41,210松浦隆信に
• 1322,344,38,212日本語書状
• 951,338,39,208松浦重忠の
• 361,333,41,214隆信善處を
• 1740,347,40,124を供す
• 316,331,34,84約す
• 1784,349,40,217を招き酒肴
• 1885,846,43,287一六一八年四月
• 1876,2565,40,121二八八