『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.295

OCR テキスト

かしほとんど立て續けに南西の風が吹いており、ちぎれ雲が西から飛んだ。, 燥した天氣で、風向きは北に變ったが、間もなく再び南に變化した。夜分は雨降りであった。, へ返却した、等々。今日ニールソン君が私に、こう語った。すなわち、オスターウィック君が, 部分に亘り雨を伴なった。しかし夜分は乾燥した状態であった。風向きは變り易かったが、し, 一十三日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かながら南の風があったが、その後日中の大, 彼に、私が會社の〔貨幣〕一〇貫目を、そこから私の私利を得ようとして私の手許に保管してい, の他の輕窃盜を犯した。それで私は彼を、例の書附ともども、彼を私に與えたキツキン殿の許, 先日私に與えられたボーイのジェフリーは、コ・ジョンの衣裳箱をこじ開けたり、また多く, ことを他の人々に語るよりは一段と良いことであったこと、しかし會社の貨幣の保管のことで, ると思う、と知らせて來た由。そのことを私は問題にしたところ彼〓, 私を惱ますことを私は快く思わないこと、またチャイナ・キャプテンに就いて言えば、私は彼, 二十二日今朝はなお雨降りの天氣で、南西の風が強かった。しかし正午過ぎの大部分は乾, 〓チャイナ・キャプテンが私に、私が勘定帳に附けてあるよりも一貫目餘分に借りている、と述, べた。それに對して私は答えて、彼〓ールがそれに就き私に話して呉れたことはそのような, は、彼の考えでは、, を、私とも彼〓ールとも、ともに良いつきあいをして行こうとしている、そういう男だと認め, ○ニール, ソン。, )ニール, ソン。, ンン。, ニールソン, イック商館, オスターウ, 長の經理に, 築に返却す, 不信を抱き, の身柄と年, ジェフリー, 之をニール, 季證文を杵, 附金拾貫目, 李旦への貸, の記入洩れ, を指摘す, スに告げて, ソンに告ぐ, 之をコック, ニールソン, コックスウ, 一六一八年四月, 二九五

割注

• ○ニール
• ソン。
• )ニール
• ンン。
• ニールソン

頭注

• イック商館
• オスターウ
• 長の經理に
• 築に返却す
• 不信を抱き
• の身柄と年
• ジェフリー
• 之をニール
• 季證文を杵
• 附金拾貫目
• 李旦への貸
• の記入洩れ
• を指摘す
• スに告げて
• ソンに告ぐ
• 之をコック
• ニールソン
• コックスウ

柱

• 一六一八年四月

ノンブル

• 二九五

注記 (42)

• 1369,601,54,1801かしほとんど立て續けに南西の風が吹いており、ちぎれ雲が西から飛んだ。
• 1681,595,56,2254燥した天氣で、風向きは北に變ったが、間もなく再び南に變化した。夜分は雨降りであった。
• 1054,606,55,2270へ返却した、等々。今日ニールソン君が私に、こう語った。すなわち、オスターウィック君が
• 1472,595,56,2277部分に亘り雨を伴なった。しかし夜分は乾燥した状態であった。風向きは變り易かったが、し
• 1577,664,56,2215一十三日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かながら南の風があったが、その後日中の大
• 949,594,57,2276彼に、私が會社の〔貨幣〕一〇貫目を、そこから私の私利を得ようとして私の手許に保管してい
• 1159,603,57,2280の他の輕窃盜を犯した。それで私は彼を、例の書附ともども、彼を私に與えたキツキン殿の許
• 1263,643,56,2231先日私に與えられたボーイのジェフリーは、コ・ジョンの衣裳箱をこじ開けたり、また多く
• 532,592,56,2279ことを他の人々に語るよりは一段と良いことであったこと、しかし會社の貨幣の保管のことで
• 843,599,66,1658ると思う、と知らせて來た由。そのことを私は問題にしたところ彼〓
• 428,594,58,2284私を惱ますことを私は快く思わないこと、またチャイナ・キャプテンに就いて言えば、私は彼
• 1785,652,58,2223二十二日今朝はなお雨降りの天氣で、南西の風が強かった。しかし正午過ぎの大部分は乾
• 726,542,84,2339〓チャイナ・キャプテンが私に、私が勘定帳に附けてあるよりも一貫目餘分に借りている、と述
• 630,586,73,2294べた。それに對して私は答えて、彼〓ールがそれに就き私に話して呉れたことはそのような
• 848,2405,51,438は、彼の考えでは、
• 317,552,74,2313を、私とも彼〓ールとも、ともに良いつきあいをして行こうとしている、そういう男だと認め
• 876,2240,38,151○ニール
• 836,2236,38,95ソン。
• 351,945,43,140)ニール
• 626,1467,35,96ソン。
• 314,934,35,86ンン。
• 694,329,39,193ニールソン
• 1022,325,40,207イック商館
• 1068,321,34,207オスターウ
• 977,316,41,215長の經理に
• 1140,319,40,213築に返却す
• 932,319,42,211不信を抱き
• 1227,324,41,211の身柄と年
• 1277,317,34,214ジェフリー
• 889,322,38,203之をニール
• 1185,318,40,216季證文を杵
• 518,314,38,212附金拾貫目
• 560,314,44,215李旦への貸
• 474,318,40,209の記入洩れ
• 430,316,42,169を指摘す
• 607,320,40,203スに告げて
• 846,319,39,204ソンに告ぐ
• 651,317,39,207之をコック
• 694,327,39,195ニールソン
• 336,323,41,197コックスウ
• 226,816,42,283一六一八年四月
• 224,2536,44,120二九五