『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.305

OCR テキスト

ないからである、等々、と。, り、そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘り續き、乾燥した天氣であった、等々。, ころだとの素振りを示すためのものであることが判った、等々。, 當地平戸のトノ(すなわち王)が皇帝の宮廷に向け出發するつもりでおり、そして、總べての, つ尊敬を受けている。しかも彼ひとりがミアコに來ただけで、他の人々は誰も來ていない。そ, 四日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、しかし後には北の風に變, 小舟は彼に同行する準備を整えている、との風説が言い觸らされた。しかしこれまでにもしば, しば同樣なことがあった通り、それは單なる〓の警報であり、それは、皇帝がこの地はもちろ, して今後何が起るかは確かでない。しかも、もしミアコすなわちキョウと、大坂と、堺とが皇, ん總べての他の地に密偵を置かないところのないことは疑いないので、彼が〔上の方へ〕赴くと, 力で、しかもこれに優る收入を有し、ミアコでは日本國中の他のどの王侯よりも好意を持たれ日, 帝から離れ去り、そしてシャシュマ、フルシマ・タイ、及びその他の南方の領主たちが彼部, に逆らう役を果すなら、彼がこれに打勝つことは困難であろうことは疑いない。何故なら、總, 正則のとしないためである。このフル〓ヤム・タイはシャシュマの彼〓, と同じ程偉大な人物, 「心て〓七方。の〓主たちはもちろん、彼。自身。の〓。たち〓川一門も信頼できるか否かまったく判ら, べての北方の領主たちはもちろん、彼自身の甥たち〓〓, 陸奥守家久, ○トノ、嶋津, )皇, の人々, 覲の噂, 叛する兆, 趨猶ほ定か, 國大名の歸, ならず, 名の幕府に, 松浦隆信參, 門及び東, 幕府隱密に, 畿内西國大, 對する牽制, 正則の勢力, 福嶋正則の, み, 一六一八年五月, 三〇五

割注

• 陸奥守家久
• ○トノ、嶋津
• )皇
• の人々

頭注

• 覲の噂
• 叛する兆
• 趨猶ほ定か
• 國大名の歸
• ならず
• 名の幕府に
• 松浦隆信參
• 門及び東
• 幕府隱密に
• 畿内西國大
• 對する牽制
• 正則の勢力
• 福嶋正則の
• み

柱

• 一六一八年五月

ノンブル

• 三〇五

注記 (37)

• 1036,619,56,666ないからである、等々、と。
• 826,624,70,2136り、そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘り續き、乾燥した天氣であった、等々。
• 302,636,65,1527ころだとの素振りを示すためのものであることが判った、等々。
• 718,662,74,2233當地平戸のトノ(すなわち王)が皇帝の宮廷に向け出發するつもりでおり、そして、總べての
• 1556,622,74,2271つ尊敬を受けている。しかも彼ひとりがミアコに來ただけで、他の人々は誰も來ていない。そ
• 929,669,72,2232四日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、しかし後には北の風に變
• 614,620,73,2280小舟は彼に同行する準備を整えている、との風説が言い觸らされた。しかしこれまでにもしば
• 511,626,71,2277しば同樣なことがあった通り、それは單なる〓の警報であり、それは、皇帝がこの地はもちろ
• 1453,621,71,2278して今後何が起るかは確かでない。しかも、もしミアコすなわちキョウと、大坂と、堺とが皇
• 407,626,73,2276ん總べての他の地に密偵を置かないところのないことは疑いないので、彼が〔上の方へ〕赴くと
• 1664,502,70,2389力で、しかもこれに優る收入を有し、ミアコでは日本國中の他のどの王侯よりも好意を持たれ日
• 1347,612,86,2259帝から離れ去り、そしてシャシュマ、フルシマ・タイ、及びその他の南方の領主たちが彼部
• 1244,620,76,2274に逆らう役を果すなら、彼がこれに打勝つことは困難であろうことは疑いない。何故なら、總
• 1769,412,71,1731正則のとしないためである。このフル〓ヤム・タイはシャシュマの彼〓
• 1786,2409,52,486と同じ程偉大な人物
• 1140,610,87,2285「心て〓七方。の〓主たちはもちろん、彼。自身。の〓。たち〓川一門も信頼できるか否かまったく判ら
• 1136,630,68,1303べての北方の領主たちはもちろん、彼自身の甥たち〓〓
• 1764,2138,43,217陸奥守家久
• 1808,2141,42,253○トノ、嶋津
• 1400,2835,37,65)皇
• 1136,1878,35,119の人々
• 678,343,43,128覲の噂
• 1268,340,42,173叛する兆
• 1061,342,42,215趨猶ほ定か
• 1105,340,41,218國大名の歸
• 1016,343,39,125ならず
• 1314,338,38,214名の幕府に
• 725,343,42,217松浦隆信參
• 1149,371,40,187門及び東
• 518,346,40,214幕府隱密に
• 1356,337,42,219畿内西國大
• 472,346,42,219對する牽制
• 1670,338,41,214正則の勢力
• 1774,338,40,210福嶋正則の
• 1733,337,33,37み
• 199,847,46,288一六一八年五月
• 220,2564,43,121三〇五