『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.314

OCR テキスト

大氣であった、等々。, して弓形の緑の葉で美しく飾るのである、等々。, 賣り、その代金をオスターウィック君が受取った。, りかなりの強風が吹き、その後の夜分も同樣であった。なお乾燥した天氣であった、等々。, はさほど強くはなかった。しかも夜分はもっと弱く、どちらかと言えば靜穩であった。快晴の, 考えてもよかろう。彼等, 私はイシュウから今日附のニールソン君からの手紙一通を受取った, たが、風向きは北から南へと變り易く、しかも終日及びその後の夜間を通じて快晴の乾燥した, 二十一日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日續いたが、風, ファッカタの王はもっと多くの黒色のベイ羅紗を買うため人を寄越した。そして今日彼に引, 天氣であった。, ファカタの王, の從者に一間當り三七匁で端物の黒色のベイ羅紗, 〓二十日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかし後には北の風が出て、日中の大部分に亘, 今日は日本の偉大な豫言者の復活の祭, は朝早く彼等の家々の前面すなわち檐を總べて彼の復活を記念, は彼を神と, であった。(或いは〔豫言者と, 言うよりは〕寧ろ)若干の人々(, 言うよりは〕寧ろ)若干の人々〓日本は彼以外の他の神を持たないため、人々〓, は彼以外の他の神を持たないため、人々, ○日本, ○この一行、〓外。, 示feast of shaka」とある。, 寸長政、, 追記により補入。, )〓外註に「シャカ(釋迦)の, 載を闕く。, ○寸法の記, )黒田筑前, ス人。, 人。, ○日本, ○日本, (the king of ffaccatais man), ○イギリ, 人。, 家臣某にべ, 博多黒田家, 黒田家家臣, イ羅紗を賣, 釋迦降誕會, に更にベイ, る, 一六一八年五月, 三一四

割注

• ○この一行、〓外。
• 示feast of shaka」とある。
• 寸長政、
• 追記により補入。
• )〓外註に「シャカ(釋迦)の
• 載を闕く。
• ○寸法の記
• )黒田筑前
• ス人。
• 人。
• ○日本
• (the king of ffaccatais man)
• ○イギリ

頭注

• 家臣某にべ
• 博多黒田家
• 黒田家家臣
• イ羅紗を賣
• 釋迦降誕會
• に更にベイ
• る

柱

• 一六一八年五月

ノンブル

• 三一四

注記 (46)

• 908,611,53,496大氣であった、等々。
• 490,615,55,1151して弓形の緑の葉で美しく飾るのである、等々。
• 1435,608,52,1210賣り、その代金をオスターウィック君が受取った。
• 1223,603,56,2197りかなりの強風が吹き、その後の夜分も同樣であった。なお乾燥した天氣であった、等々。
• 1012,609,56,2274はさほど強くはなかった。しかも夜分はもっと弱く、どちらかと言えば靜穩であった。快晴の
• 593,608,56,592考えてもよかろう。彼等
• 384,660,57,1636私はイシュウから今日附のニールソン君からの手紙一通を受取った
• 1746,609,56,2279たが、風向きは北から南へと變り易く、しかも終日及びその後の夜間を通じて快晴の乾燥した
• 1117,667,56,2222二十一日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日續いたが、風
• 280,672,55,2217ファッカタの王はもっと多くの黒色のベイ羅紗を買うため人を寄越した。そして今日彼に引
• 1644,610,51,335天氣であった。
• 1538,670,55,322ファカタの王
• 1537,1209,54,1189の從者に一間當り三七匁で端物の黒色のベイ羅紗
• 1319,549,84,2341〓二十日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかし後には北の風が出て、日中の大部分に亘
• 801,659,61,931今日は日本の偉大な豫言者の復活の祭
• 593,1335,55,1559は朝早く彼等の家々の前面すなわち檐を總べて彼の復活を記念
• 700,2624,50,263は彼を神と
• 805,2202,52,688であった。(或いは〔豫言者と
• 693,605,71,727言うよりは〕寧ろ)若干の人々(
• 690,614,79,1858言うよりは〕寧ろ)若干の人々〓日本は彼以外の他の神を持たないため、人々〓
• 697,1473,57,969は彼以外の他の神を持たないため、人々
• 723,1321,44,124○日本
• 410,2300,44,355○この一行、〓外。
• 788,1614,42,553示feast of shaka」とある。
• 1521,994,41,128寸長政、
• 369,2300,42,313追記により補入。
• 831,1613,45,565)〓外註に「シャカ(釋迦)の
• 1524,2565,40,189載を闕く。
• 1564,2566,45,220○寸法の記
• 1567,1006,39,200)黒田筑前
• 684,2452,39,93ス人。
• 579,1208,44,53人。
• 626,1206,35,124○日本
• 726,1316,42,128○日本
• 1607,663,37,496(the king of ffaccatais man)
• 731,2448,37,163○イギリ
• 683,1319,45,61人。
• 1507,334,41,201家臣某にべ
• 1553,331,37,214博多黒田家
• 331,330,39,210黒田家家臣
• 1463,334,39,212イ羅紗を賣
• 805,332,43,214釋迦降誕會
• 287,335,39,206に更にベイ
• 1424,332,34,39る
• 1857,828,44,288一六一八年五月
• 1857,2548,44,122三一四