『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.331

OCR テキスト

本の家臣たちにさようなことをするのを許さないだろうから尚更のことであると思われる。, であろうと思われる。スペイン人、ポルトガル人、及びシナ人はともに宮廷に赴いて本件に觸, さいはそのように傳えるつもりであると語り、我々はきっと貿易のため〔シナへの〕入國を許さ, れるに違いないと述べた。彼等はオランダ人たちの酷い待遇に就いて大いに不平を訴えた、, も目的とせず、このために彼にとってはすこぶる不名譽なことであるとともに彼等自身には富, れて彼等を相手取って口を大きく開いて陳述することであろうが、況してや皇帝は彼自身の日, 分に亘りやや南寄りから吹いた。しかし夜分は風向きは北に變り、なお乾燥した天氣であっ, 驗によってイギリス國民の尊敬すべき國民であることを知ったので、彼等が彼等の國に歸った, た、等々。, ジャンク船から解放されたシナ人たちが皆で今日イギリス商館に私を訪ねて來て、彼等が經, えられた。しかも、皇帝は、これら二隻の帆船が故意に奪うために出航して、それ以外の何事を, 十六日今朝は快晴の靜穩な天氣であった、等々。しかし後には西の風が出て、日中の大部, 今朝人々は、明日行われる大きな祭り、すなわち第五月の第五日を記念して、彼等の家々の, 檐を總べて〓蒲, で美しく飾った。, 裕を來すことになる形で、彼〓, の國を盜賊の容器とすることとなるので、本件を問題にする, と蓬(, 裕を來すことになる形で、彼〓。〓の國を盜賊の容器とすることとなるので、本件を問題にする, 〓と蓬〓egteglsia., 檐を總べて〓蒲のfsgすると蓬〓gtfgisiaで美しく飾った。, 一六一八年六月, わちirisのこと, sweet fagすな, ○皇, vulgaris。, 帝, を提供す, 蘭人の略奪, 問す, 行爲は幕府, ざるべし, 國人に宿舎舍, 釋放中國人, 端午の節句, 英商館を訪, 平戸の家々, と蓬を飾る, を前にして, も之を許さ, 李旦釋放中, は檐に菖蒲, 一六一八年六月, 三三一

割注

• わちirisのこと
• sweet fagすな
• ○皇
• vulgaris。
• 帝

頭注

• を提供す
• 蘭人の略奪
• 問す
• 行爲は幕府
• ざるべし
• 國人に宿舎舍
• 釋放中國人
• 端午の節句
• 英商館を訪
• 平戸の家々
• と蓬を飾る
• を前にして
• も之を許さ
• 李旦釋放中
• は檐に菖蒲

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三三一

注記 (44)

• 1284,598,54,2194本の家臣たちにさようなことをするのを許さないだろうから尚更のことであると思われる。
• 1492,601,58,2284であろうと思われる。スペイン人、ポルトガル人、及びシナ人はともに宮廷に赴いて本件に觸
• 440,595,58,2281さいはそのように傳えるつもりであると語り、我々はきっと貿易のため〔シナへの〕入國を許さ
• 336,590,60,2251れるに違いないと述べた。彼等はオランダ人たちの酷い待遇に就いて大いに不平を訴えた、
• 1701,601,57,2284も目的とせず、このために彼にとってはすこぶる不名譽なことであるとともに彼等自身には富
• 1387,598,57,2280れて彼等を相手取って口を大きく開いて陳述することであろうが、況してや皇帝は彼自身の日
• 1071,596,58,2270分に亘りやや南寄りから吹いた。しかし夜分は風向きは北に變り、なお乾燥した天氣であっ
• 546,590,59,2287驗によってイギリス國民の尊敬すべき國民であることを知ったので、彼等が彼等の國に歸った
• 971,597,53,228た、等々。
• 647,641,62,2237ジャンク船から解放されたシナ人たちが皆で今日イギリス商館に私を訪ねて來て、彼等が經
• 1806,598,57,2286えられた。しかも、皇帝は、これら二隻の帆船が故意に奪うために出航して、それ以外の何事を
• 1174,649,61,2232十六日今朝は快晴の靜穩な天氣であった、等々。しかし後には西の風が出て、日中の大部
• 859,640,60,2228今朝人々は、明日行われる大きな祭り、すなわち第五月の第五日を記念して、彼等の家々の
• 760,589,54,391檐を總べて〓蒲
• 759,1696,53,388で美しく飾った。
• 1586,593,81,733裕を來すことになる形で、彼〓
• 1597,1399,55,1483の國を盜賊の容器とすることとなるので、本件を問題にする
• 750,1337,74,121と蓬(
• 1590,597,75,2287裕を來すことになる形で、彼〓。〓の國を盜賊の容器とすることとなるので、本件を問題にする
• 743,1310,87,388〓と蓬〓egteglsia.
• 748,577,84,1523檐を總べて〓蒲のfsgすると蓬〓gtfgisiaで美しく飾った。
• 240,812,44,285一六一八年六月
• 745,983,38,322わちirisのこと
• 788,1011,39,322sweet fagすな
• 1629,1315,40,78○皇
• 744,1451,40,180vulgaris。
• 1581,1310,36,47帝
• 1732,320,41,172を提供す
• 1611,319,42,219蘭人の略奪
• 552,312,42,86問す
• 1567,322,41,214行爲は幕府
• 1481,319,40,171ざるべし
• 1777,320,41,219國人に宿舎舍
• 641,312,41,218釋放中國人
• 915,314,39,217端午の節句
• 597,313,40,218英商館を訪
• 828,315,39,212平戸の家々
• 739,315,39,214と蓬を飾る
• 871,315,39,210を前にして
• 1528,319,34,216も之を許さ
• 1821,320,42,221李旦釋放中
• 784,314,41,218は檐に菖蒲
• 240,812,44,285一六一八年六月
• 236,2532,45,109三三一