『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.335

OCR テキスト

の天氣であった、等々。, いるのである。, る。彼が任命されたのは四箇月以上も以前のことであり、今は絶えず〔その來著が〕期待されて, へ引取る件に就き日本の皇帝の許へ赴くため、日本へ向けてやって來るよう任命された由であ, 備えたバルク船一艘を武裝して派遣した、等々。, たがシャシュマの人々により同地へ滯泊するよう無理に薦められて)到著した一ジャンク船か, ら數通の手紙を受取ったが、それによると、私が送った手紙は孰れもシナにいる貴人たちによ, て大量に降り、風向きは變り易かったが、夜分には南に變って烈しい強風となり、嵐で雨降り, 私と話すため、且つまたその上シナ人たちから奪っているオランダ人たちを彼の支配權のもと, 風が吹いていたが、しかしその後は雨降りとなり、正午過ぎると時折激しく降り、夜間を通じ, 今朝は霧の卷いた靜穩な天氣で、或いはどちらかと言えば僅かの北, チャイナ・キャプテンは今日、シャシュマ經由で、同地, がその件, 四ないし五艘を出した。またオランダ人たちも彼等い, 二十一日, り快く受領され、ひとりの官吏すなわちロイテア, に就きシナ人たち及び, が平戸の法官に通知したため、法官は彼等を捜索するため武器と兵士たちを乘せて武裝した船, の行動に同行するため、小型の大砲を, に(實は長崎に來著する筈であっ, ○〓外註に「日, ○中國貿易, 曜日」とある。, 開始の件。, 人。, ○役, (receving the hollanders into his domynions), 摩, ○薩, の書状の趣, ンク船より, スに通知す, 蘭商館武裝, 人に受理せ, コックス書, 旨をコック, し且つ幕府, 中國人老爺, 船を派して, に蘭人の略, 翰は中國官, 著中國ジャ, 之を搜索す, 日本に在る, 奪行爲を訴, 李旦薩摩來, 英人と商談, らる, 松浦家及び, ふる事を命, ぜらる, 一六一八年六月, 三三五, 一六一八年六月

割注

• ○〓外註に「日
• ○中國貿易
• 曜日」とある。
• 開始の件。
• 人。
• ○役
• (receving the hollanders into his domynions)
• 摩
• ○薩

頭注

• の書状の趣
• ンク船より
• スに通知す
• 蘭商館武裝
• 人に受理せ
• コックス書
• 旨をコック
• し且つ幕府
• 中國人老爺
• 船を派して
• に蘭人の略
• 翰は中國官
• 著中國ジャ
• 之を搜索す
• 日本に在る
• 奪行爲を訴
• 李旦薩摩來
• 英人と商談
• らる
• 松浦家及び
• ふる事を命
• ぜらる

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三三五
• 一六一八年六月

注記 (54)

• 325,626,55,552の天氣であった、等々。
• 747,626,52,333いるのである。
• 849,616,62,2284る。彼が任命されたのは四箇月以上も以前のことであり、今は絶えず〔その來著が〕期待されて
• 955,623,60,2277へ引取る件に就き日本の皇帝の許へ赴くため、日本へ向けてやって來るよう任命された由であ
• 1583,614,57,1163備えたバルク船一艘を武裝して派遣した、等々。
• 1374,615,58,2282たがシャシュマの人々により同地へ滯泊するよう無理に薦められて)到著した一ジャンク船か
• 1267,611,60,2283ら數通の手紙を受取ったが、それによると、私が送った手紙は孰れもシナにいる貴人たちによ
• 432,623,61,2275て大量に降り、風向きは變り易かったが、夜分には南に變って烈しい強風となり、嵐で雨降り
• 1058,610,59,2282私と話すため、且つまたその上シナ人たちから奪っているオランダ人たちを彼の支配權のもと
• 537,617,60,2276風が吹いていたが、しかしその後は雨降りとなり、正午過ぎると時折激しく降り、夜間を通じ
• 644,1249,57,1649今朝は霧の卷いた靜穩な天氣で、或いはどちらかと言えば僅かの北
• 1479,672,59,1333チャイナ・キャプテンは今日、シャシュマ經由で、同地
• 1169,1906,59,208がその件
• 1684,616,69,1270四ないし五艘を出した。またオランダ人たちも彼等い
• 637,673,63,217二十一日
• 1164,617,54,1176り快く受領され、ひとりの官吏すなわちロイテア
• 1171,2346,53,550に就きシナ人たち及び
• 1792,620,57,2284が平戸の法官に通知したため、法官は彼等を捜索するため武器と兵士たちを乘せて武裝した船
• 1692,1959,53,940の行動に同行するため、小型の大砲を
• 1482,2097,55,790に(實は長崎に來著する筈であっ
• 670,894,42,294○〓外註に「日
• 1199,2122,39,209○中國貿易
• 622,891,44,271曜日」とある。
• 1153,2113,42,190開始の件。
• 1673,1866,45,61人。
• 1717,1869,42,82○役
• 1117,2035,36,768(receving the hollanders into his domynions)
• 1466,2009,35,46摩
• 1507,2008,44,84○薩
• 1358,340,43,211の書状の趣
• 1404,342,36,212ンク船より
• 1272,342,40,211スに通知す
• 1760,337,40,214蘭商館武裝
• 1123,341,41,211人に受理せ
• 1212,347,43,209コックス書
• 1320,338,35,211旨をコック
• 887,340,44,216し且つ幕府
• 1019,341,43,216中國人老爺
• 1714,339,40,208船を派して
• 843,342,41,214に蘭人の略
• 1167,339,43,218翰は中國官
• 1447,337,41,210著中國ジャ
• 1670,339,41,211之を搜索す
• 979,341,37,213日本に在る
• 801,339,40,218奪行爲を訴
• 1491,335,40,219李旦薩摩來
• 933,338,43,219英人と商談
• 1085,343,34,77らる
• 1805,338,40,212松浦家及び
• 759,345,39,212ふる事を命
• ... +4 more