『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.337

OCR テキスト

らず彼等が彼等自ら他の人々のために仕掛けた罠に陷るのを見ることを疑わないのである。, スが彼の從者を私のところに遣わして、彼は三ないし四發の大砲が發射されたのを聞いたと私, 二十三日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは南西であった。そ, の後日中の大部分に亘り多量の雨が降ったが、夜分はさほど多くは降らなかった、等々。, に告げた。オランダ人にはあっても我々には來著する船がないのだからただ我々を〓るためだ, は我々に立派なことを話すけれども、決して我々を好いてはいないのである。しかも私は遠か, が、終日多量の雨が降り、夜分にはさほど多くは降らなかったが、しかし風はあった。, コチーの碇泊地に船が入り、大砲が發射されたとの知らせが來た。そしてアルバロ・ムニョ, は判らない。實に私はこれこそオランダ人の煽動なしには行われないと思うのであって、彼等, けに何故これらの人々がこんなことをするのか、また何故時間の浪費のためだけに我々の小船, 盜賊たちを捜索するため出て行ったバルク船は孰れも何者をも見出すことなく歸って來た。, 〓二十二日今朝は極端な嵐で雨降りの天氣であった。南の烈しい強風が幾分西寄りになっな, や人々を派遣するよう急き立てて、あとで上わ手に出て我々を笑い物にしようとするのか、私に, た、とのことである。, 〓彼等に反撃するため意圖されたことに就き當地から知らせを受けて、それ故危險を, 彼筆, 一六一八年六月, ○盜, に達す, コックスウ, 入港すとの, 報コックス, 河内に英船, を蘭人の姑, 息なる策動, 盗賊捜索船, 空しく歸る, と見做す, あるべし, なれば沙汰, 一六一八年六月, 三三七

割注

• ○盜

頭注

• に達す
• コックスウ
• 入港すとの
• 報コックス
• 河内に英船
• を蘭人の姑
• 息なる策動
• 盗賊捜索船
• 空しく歸る
• と見做す
• あるべし
• なれば沙汰

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三三七

注記 (32)

• 721,615,70,2191らず彼等が彼等自ら他の人々のために仕掛けた罠に陷るのを見ることを疑わないのである。
• 1349,614,73,2279スが彼の從者を私のところに遣わして、彼は三ないし四發の大砲が發射されたのを聞いたと私
• 615,669,71,2214二十三日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは南西であった。そ
• 513,625,68,2130の後日中の大部分に亘り多量の雨が降ったが、夜分はさほど多くは降らなかった、等々。
• 1245,616,70,2273に告げた。オランダ人にはあっても我々には來著する船がないのだからただ我々を〓るためだ
• 824,617,72,2271は我々に立派なことを話すけれども、決して我々を好いてはいないのである。しかも私は遠か
• 1558,603,69,2092が、終日多量の雨が降り、夜分にはさほど多くは降らなかったが、しかし風はあった。
• 1455,667,69,2207コチーの碇泊地に船が入り、大砲が發射されたとの知らせが來た。そしてアルバロ・ムニョ
• 929,617,71,2270は判らない。實に私はこれこそオランダ人の煽動なしには行われないと思うのであって、彼等
• 1140,611,72,2279けに何故これらの人々がこんなことをするのか、また何故時間の浪費のためだけに我々の小船
• 410,667,68,2198盜賊たちを捜索するため出て行ったバルク船は孰れも何者をも見出すことなく歸って來た。
• 1650,556,87,2328〓二十二日今朝は極端な嵐で雨降りの天氣であった。南の烈しい強風が幾分西寄りになっな
• 1035,618,72,2270や人々を派遣するよう急き立てて、あとで上わ手に出て我々を笑い物にしようとするのか、私に
• 1771,603,53,510た、とのことである。
• 305,848,69,2043〓彼等に反撃するため意圖されたことに就き當地から知らせを受けて、それ故危險を
• 304,617,45,97彼筆
• 205,843,42,279一六一八年六月
• 331,730,43,95○盜
• 1329,340,42,118に達す
• 1275,348,38,200コックスウ
• 1420,339,38,205入港すとの
• 1378,337,37,206報コックス
• 1463,336,41,213河内に英船
• 1228,340,42,208を蘭人の姑
• 1186,337,39,214息なる策動
• 417,344,42,212盗賊捜索船
• 373,345,40,210空しく歸る
• 1142,341,39,165と見做す
• 1733,335,39,169あるべし
• 1775,337,43,210なれば沙汰
• 205,842,43,280一六一八年六月
• 219,2555,42,123三三七