『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.340

OCR テキスト

と見做されなくてはならなかったからである。, 人たちにとって敵であると考えるひとりのシナ人から秘かに知らされた、等々。しかし私の意, ないのを、思い起させたからであるとも考えられる筈である。このことを私は、私がオランダ, 見を言えば、もしオランダ人たちが日本から追い出されたら、イギリス人は後に殘留してはな, らない。何故ならスペイン人とポルトガル人が、イギリス人は彼等, に收めた人々であると言觸らしており、そして、(或る人々が私に語ったように)彼等, 化を釀し出すかも知れないこと、また、オランダ人の挑發により、他の人々を彼等, の心のなかにオランダ人がスペイン人に對して行ったと同じようなことをするよう何等かの變, がそうであったように日本國の顛覆に向かわせることもあり得ることが考慮されなくてはなら, に幾分雨が降ったが、しかし夜間の後半には大量の雨が降った。日中も夜分も風はさほど強く, の本來の君主に對し, 我々, と思われているスペイン國王の不興を招くであろうこと、のみならず、彼輪〓自身の從臣たち, とは、我々相互の行動には相違があるにも拘らず、實際には全く一體のものである, に入國を許すなら、それはキリスト教世界のなかでは最強の國王だ, て抵抗する手段を彼等, に與えて、彼等, 〓二十七日今朝は本曇りの霧の深い天氣で、僅かながら南西の風が吹いていた。その後日中, 自身, の最強の城塞を總べて彼等, もし皇帝る等が彼等〓, の掌中, と, 自身の從臣たち, ○オラン, ○イギリ, ○オラン, ダ人。, ス人。, ダ人。, ○オラン, ダ人。, ダ人。, ダ人。, タ人。, ○オラン, ○オラン, イギリ, ○オラン, 西葡人は英, 人を蘭人と, 對しても謀, 蘭人放逐の, 其の理由, 際は英人も, 同一視すべ, 叛あるべき, 殘留し難し, 同樣日本に, 一中國人之, を報ず, を説く, し, 一六一八年六月, 三四〇

割注

• ○オラン
• ○イギリ
• ダ人。
• ス人。
• タ人。
• イギリ

頭注

• 西葡人は英
• 人を蘭人と
• 對しても謀
• 蘭人放逐の
• 其の理由
• 際は英人も
• 同一視すべ
• 叛あるべき
• 殘留し難し
• 同樣日本に
• 一中國人之
• を報ず
• を説く
• し

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三四〇

注記 (55)

• 494,626,55,1098と見做されなくてはならなかったからである。
• 1134,624,61,2282人たちにとって敵であると考えるひとりのシナ人から秘かに知らされた、等々。しかし私の意
• 1242,627,58,2269ないのを、思い起させたからであるとも考えられる筈である。このことを私は、私がオランダ
• 1031,622,58,2279見を言えば、もしオランダ人たちが日本から追い出されたら、イギリス人は後に殘留してはな
• 923,628,62,1613らない。何故ならスペイン人とポルトガル人が、イギリス人は彼等
• 700,628,61,2048に收めた人々であると言觸らしており、そして、(或る人々が私に語ったように)彼等
• 1448,626,62,1998化を釀し出すかも知れないこと、また、オランダ人の挑發により、他の人々を彼等
• 1551,635,62,2273の心のなかにオランダ人がスペイン人に對して行ったと同じようなことをするよう何等かの變
• 1346,633,57,2268がそうであったように日本國の顛覆に向かわせることもあり得ることが考慮されなくてはなら
• 283,623,56,2270に幾分雨が降ったが、しかし夜間の後半には大量の雨が降った。日中も夜分も風はさほど強く
• 927,2415,53,482の本來の君主に對し
• 598,623,58,102我々
• 1649,625,74,2271と思われているスペイン國王の不興を招くであろうこと、のみならず、彼輪〓自身の從臣たち
• 595,912,57,1987とは、我々相互の行動には相違があるにも拘らず、實際には全く一體のものである
• 1760,1270,61,1637に入國を許すなら、それはキリスト教世界のなかでは最強の國王だ
• 823,633,55,523て抵抗する手段を彼等
• 822,1346,55,377に與えて、彼等
• 370,573,83,2323〓二十七日今朝は本曇りの霧の深い天氣で、僅かながら南西の風が吹いていた。その後日中
• 1448,2800,53,102自身
• 816,1900,67,673の最強の城塞を總べて彼等
• 1756,633,84,488もし皇帝る等が彼等〓
• 822,2750,55,149の掌中
• 714,2835,53,61と
• 1658,2510,54,391自身の從臣たち
• 953,2244,42,155○オラン
• 627,734,43,164○イギリ
• 850,1728,40,156○オラン
• 912,2249,39,88ダ人。
• 584,738,43,91ス人。
• 1432,2630,41,95ダ人。
• 851,1170,42,157○オラン
• 808,1170,40,92ダ人。
• 685,2685,42,91ダ人。
• 807,1727,41,100ダ人。
• 1752,1102,39,88タ人。
• 729,2684,42,154○オラン
• 1479,2629,39,149○オラン
• 856,2575,38,162イギリ
• 1795,1102,43,154○オラン
• 807,352,42,210西葡人は英
• 766,350,38,212人を蘭人と
• 1738,352,38,213對しても謀
• 1028,349,41,210蘭人放逐の
• 895,348,42,171其の理由
• 984,349,41,215際は英人も
• 719,350,44,200同一視すべ
• 1694,352,40,212叛あるべき
• 940,349,41,215殘留し難し
• 1783,351,39,210同樣日本に
• 1271,370,44,194一中國人之
• ... +5 more